κουρδικός oor Duits
κουρδικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kurdisch
Οι ζώνες αυτές είναι απαραίτητες για να προστατευθεί ο κουρδικός πληθυσμός στο βόρειο τμήμα της χώρας και οι Σιίτες στο νότιο τμήμα.
Diese Zonen sind notwendig, um die kurdische Bevölkerung im Norden und die Schiiten im Süden zu schützen.
Kurdisch
Οι ζώνες αυτές είναι απαραίτητες για να προστατευθεί ο κουρδικός πληθυσμός στο βόρειο τμήμα της χώρας και οι Σιίτες στο νότιο τμήμα.
Diese Zonen sind notwendig, um die kurdische Bevölkerung im Norden und die Schiiten im Süden zu schützen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θυμάται το Συμβούλιο ότι η εκλεγμένη το 1991 βουλευτής του τουρκικού κοινοβουλίου Leyla Zana καθαιρέθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 μαζί με τρία ακόμα μέλη του Κοινοβουλίου λόγω χρήσης της κουρδικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο και ότι στη συνέχεια καταδικάσθηκε σε δεκαπενταετή κάθειρξη και αφέθηκε ελεύθερη μετά από δέκα έτη, χάρη, μεταξύ άλλων, στην ανακήρυξή της από τη Διεθνή Αμνηστία το 1994 ως κρατουμένης λόγω πεποιθήσεων, στη βράβευσή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1995 με το Βραβείο Ζαχάρωφ, σε μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 2001 και στην έναρξη της προετοιμασίας για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ;
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisnot-set not-set
Παρόλο που οι Ιρανοί Κούρδοι είχαν πρόσβαση εδώ και δεκαετίες στην κουρδική λογοτεχνία και τη δορυφορική τηλεόραση, ήταν σε μεγάλο βαθμό ένας πληθυσμός πολιτιστικών καταναλωτών.
Damit niemand anderes verletzt wirdgv2019 gv2019
Σε τελική ανάλυση, ποιος θα το πίστευε πριν από δέκα χρόνια, ακόμη και πριν από πέντε χρόνια, ότι τώρα θα υπήρχαν τηλεοπτικά προγράμματα στην κουρδική γλώσσα;
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEuroparl8 Europarl8
Σε μια κουρδική οικογένεια, η ανυπακοή στην κεφαλή της οικογένειας είναι ουσιαστικά κάτι το ανήκουστο.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!jw2019 jw2019
Υπεύθυνος για την παραγωγή και τη μετάδοση καταναγκαστικών ομολογιών κρατουμένων, μεταξύ άλλων δημοσιογράφων, πολιτικών ακτιβιστών, προσώπων που ανήκουν στις κουρδικές και αραβικές μειονότητες, παραβίαση διεθνώς αναγνωρισμένων δικαιωμάτων για δίκαιη δίκη και ορθή διαδικασία.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
Δεν έλαβε επομένως υπόψη ούτε το πρόγραμμα της οργάνωσης αυτής, που τονίζει την πρόθεσή της να ενεργήσει με ειρηνικά μέσα και με πλήρη σεβασμό των συνόρων των χωρών της Μέσης Ανατολής όπου διαβιούν κουρδικές μειονότητες, ούτε το γεγονός ότι η οργάνωση συνενώνει περισσότερα κόμματα που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές, μεταξύ των οποίων και τα κυβερνητικά κόμματα του κουρδικού τμήματος του Ιράκ, ούτε ακόμη το ότι ορισμένα εκ των κομμάτων αυτών εκπροσωπούν μειονότητες διάφορες των κουρδικών όπως εκείνη των Ασσυρίων-Χαλδαίων.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungennot-set not-set
Έκρινε ότι τα προγράμματα της εταιρίας αυτής μετέδιδαν μόνον πληροφορίες και γνώμες και ότι οι μεταδιδόμενες εικόνες βιαίων επεισοδίων αντανακλούσαν την υφιστάμενη στην Τουρκία και στις κουρδικές περιοχές βία.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEurLex-2 EurLex-2
Από τη μια πλευρά οι κουρδικές δυνάμεις είναι διασπασμένες, από την άλλη υπάρχουν περιοχές οπισθοχώρησης και έξωθεν υποστήριξη.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEuroparl8 Europarl8
ζητεί επιμόνως από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να θέσουν αμέσως τέρμα στις εχθροπραξίες στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να λάβει πιο δραστήρια μέτρα ώστε να υπάρξει συμφιλίωση με όσες κουρδικές δυνάμεις έχουν επιλέξει να εγκαταλείψουν τη χρήση όπλων·
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.oj4 oj4
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το HADEP υποστηρίζει την παροχή περισσότερων πολιτιστικών δικαιωμάτων στα άτομα κουρδικής καταγωγής στην Τουρκία,
Angabe der betroffenen Partienot-set not-set
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η δημοκρατία της Τουρκίας — η οποία μέσω τροπολογίας στο Σύνταγμα, τέλος του 2001, έδωσε μεν την εντύπωση ότι θα γινόταν πλέον δεκτή η κουρδική
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?EurLex-2 EurLex-2
Συνεστήθη νέα ομάδα, και συγκεκριμένα το Kongreya AzadÓ š Demokrasiya Kurdistan (Συνέδριο για τη δημοκρατία και την ελευθερία του Κουρδιστάν – KADEK) προκειμένου να επιτευχθούν δημοκρατικώς πολιτικοί στόχοι εξ ονόματος της κουρδικής μειονότητας.
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Κουρδική γλώσσα στην Τουρκία
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση χαρακτηρίζει εξτρεμιστές και το τουρκικό καθεστώς τρομοκράτες τους αγωνιστές αυτούς, ενώ ο κουρδικός λαός στερείται των στοιχειωδών του δικαιωμάτων, τα στρατεύματα κατοχής παραμένουν στην Κύπρο, έπειτα από μια βάρβαρη εισβολή πριν 27 χρόνια, και η έκθεση δεν λέει κουβέντα.
Du mußt vorsichtig seinEuroparl8 Europarl8
Η κουρδική ειρηνευτική διαδικασία και η κατάσταση στη νοτιανατολική Τουρκία
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πουθενά η έκθεση δεν αναφέρεται στην καθεαυτή άρνηση των πολιτιστικών, πολιτικών και ατομικών δικαιωμάτων της κουρδικής μειονότητας.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.not-set not-set
Δεδομένου ότι πριν από δέκα περίπου μήνες, το Κοινοβούλιο της Τουρκίας ενέκρινε νέους κανόνες που υποτίθεται ότι επιτρέπουν τη δημιουργία ιδιωτικών σχολείων για την εκμάθηση της κουρδικής γλώσσας.
Und auf Sie bin ich nicht scharfEurLex-2 EurLex-2
Το Τουρκικό Κρατικό Συμβούλιο με αίτημα του Τουρκικού Υπουργείου Εσωτερικών, ψήφισε υπέρ της διάλυσης του Δημοτικού Συμβουλίου του Ντιγιαρμπακίρ και την αποπομπή του Δημάρχου του Αμπντουλλάχ Ντεμίρμπας λόγω της απόφασης που είχε λάβει ο Δήμος να παρέχει στους πολίτες του δημοτικές υπηρεσίες στην Τουρκική, Κουρδική, Αγγλική και Συριακή γλώσσα.
Damit kann ich arbeitennot-set not-set
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή με ποιον τρόπο ασκεί πίεση στις τουρκικές αρχές ώστε να προβούν στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις με στόχο την αναγνώριση της κουρδικής ως μειονοτικής γλώσσας και την ελεύθερη χρήση της γλώσσας αυτής στις διάφορες κοινωνικές πτυχές;
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießennot-set not-set
Το συνέδριο αυτό διακήρυξε επίσης ότι το PKK συμβόλιζε την κουρδική εθνική συνείδηση και ταυτότητα.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Ο στρατός εντατικοποίησε την επίθεσή του στις κουρδικές επαρχίες· πάνω από 3.000 χωριά έχουν ήδη σβηστεί από το χάρτη, μετά την άρνηση ανταπόκρισης στην έκκληση για κατάπαυση του πυρός που απηύθυνε το PKK από τις 15 Δεκεμβρίου 1995.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEuroparl8 Europarl8
Ο Σαντάμ Χουσέϊν είναι ένας βάρβαρος δικτάτορας που εκτός του ότι αποτελεί κίνδυνο για την περιοχή του, καταπιέζει βάρβαρα και τους πολίτες της χώρας του, ανεξαρτήτως καταγωγής, είτε αυτοί είναι ιρακινο-κουρδικής καταγωγής, είτε είναι σηίτες, είτε είναι απλοί κανονικοί πολίτες της χώρας του, ενώ συγχρόνως διασπαθίζει την οικονομική βοήθεια που προέρχεται από το εξωτερικό, με σκοπό να τη χρησιμοποιήσει προς όφελος δικό του, της οικογένειάς του και του περιβάλλοντός του, αντί να την προσφέρει στο λαό που πραγματικά την έχει ανάγκη.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο μεταξύ φαίνεται πως είναι πια νεκρός ο αγνοούμενος από τις 10 Μαΐου 2005 στην Συρία θρησκευτικός ηγέτης σεΐχης Muhammad Maschuk al-Khznawi, επικεφαλής της κουρδικής κοινότητας και διάσημος υπέρμαχος ενός καλύτερου νομικού καθεστώτος για τους Κούρδους, ο οποίος είχε ταχθεί κατά της βίας και πρόσφατα είχε απευθύνει έκκληση για μεταρρυθμίσεις στην Συρία και για διάλογο και ανεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων θρησκευτικών ομάδων;
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltnot-set not-set
Χρειάζονται δύο πλευρές: χρειάζεται η Τουρκία, και χρειάζονται οι κουρδικές οργανώσεις, που πρέπει να κάνουν ό, τι περνάει από το χέρι τους, ώστε να επιτευχθεί μια ειρηνική λύση.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEuroparl8 Europarl8
Η πρώτη κατηγορία (έρευνα 220/8) αφορά το γεγονός ότι ο κ. Ντεμιρμπάς χρησιμοποίησε, εκτός της τουρκικής και την κουρδική γλώσσα κατά τη διάρκεια γαμήλιας τελετής που πραγματοποιήθηκε στον δήμο του.
Sie woIIen Iieber erfrieren?not-set not-set
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.