κυκλοφοριακό σύστημα oor Duits

κυκλοφοριακό σύστημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Blutkreislauf

naamwoord manlike

Blutbahn

naamwoord vroulike

Blutgefäßsystem

naamwoord onsydig

voorbeelde

Το κυκλοφοριακό σύστημα τα μεταφέρει στον εγκέφαλο, όπου αυτά ιδρύουν μια νέα αποικία.
Ein paar Zellen einer solchen Geschwulst werden durch den Blutstrom ins Gehirn geschwemmt, wo dann solche Tochtergeschwülste entstehen können.

Ο μόλυβδος επηρεάζει τα βασικά όργανα καθώς επίσης και το κεντρικό νευρικό και κυκλοφοριακό σύστημα.
Blei wirkt sich auf die wichtigsten Organe sowie das Zentralnervensystem und den Kreislauf aus.

Επιπλέον ο μόλυβδος μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο κυκλοφοριακό σύστημα και τα νεφρά.
Blei kann sich ferner negativ auf das Kreislaufsystem und die Nieren auswirken.

Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας ή τηλεπικοινωνιών αποτελούν το κυκλοφοριακό σύστημα των οικονομιών μας.
Die transeuropäischen Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsnetze sind für unsere Volkswirtschaften wie ein Blutkreislaufsystem.

Αλλά πώς επιτυγχάνεται να γίνεται ένας κανονικός εφοδιασμός αίματος σε όλο αυτό το χιλιάδων μιλίων κυκλοφοριακό σύστημα;
Wie kommt es aber, daß der ganze Körper gleichmäßig mit Blut versorgt wird, obschon der Kreislauf Tausende von Kilometern umfaßt?

«Όταν ένα άτομο σταματάει το κάπνισμα, τα οφέλη για την καρδιά και το κυκλοφοριακό σύστημα φαίνονται αμέσως.
„Wenn jemand mit dem Rauchen aufhört, hat das sofort gute Auswirkungen auf das Herz und den Kreislauf.

Στην ουσία συγκεντρώνονται στο αναπνευστικό και κυκλοφοριακό σύστημα της Γης.
Sie verschmutzen praktisch die Atmungs - und Kreislaufsysteme der Erde.

Το κυκλοφοριακό σύστημα μπορεί να μην είναι ικανό να προμηθεύση στην καρδιά αρκετό οξυγόνο, προκαλώντας μια καρδιακή προσβολή.
Dann mag das Kreislaufsystem das Herz nicht mit genügend Sauerstoff versorgen können, was einen Herzanfall zur Folge haben wird.

Εξετάστε, επί παραδείγματι, δυο αλλαγές που συμβαίνουν εν σχέσει με το κυκλοφοριακό σύστημα κατά τη γέννησι.
Da wären beispielsweise zwei Veränderungen in Verbindung mit dem Blutkreislauf zu erwähnen, die während der Geburt im Körper des Kindes eintreten.

Ένα λειτουργικό κυκλοφοριακό σύστημα.
Einen arbeitenden Kreislauf.

Το κυκλοφοριακό σύστημα του αγέννητου παιδιού έχει δυο «βοηθητικές διόδους.»
Der fetale Kreislauf hat zwei „Durchlässe“.

Στην ουσία συγκεντρώνονται στο αναπνευστικό και κυκλοφοριακό σύστημα της Γης.
Sie verschmutzen praktisch die Atmungs- und Kreislaufsysteme der Erde.

Το κυκλοφοριακό σύστημα, για παράδειγμα, μπορεί να επηρεαστεί για να εμποδιστεί το κοκκίνισμα του προσώπου».
Man kann auch den Kreislauf ansprechen, z. B. Erröten vermeiden.“

Σε μερικές περιπτώσεις ένα μέρος από τη διάλυσι άλατος περνάει στο κυκλοφοριακό σύστημα της γυναίκας.
In einigen Fällen gelangt ein Teil der Salzlösung in den Blutkreislauf der Frau.

Στο δικό σου κυκλοφοριακό σύστημα η αντλία είναι, βέβαια, η καρδιά σου, κι εμείς τα αιμοφόρα αγγεία είμεθα οι σωλήνες.
In deinem Blutgefäßsystem ist die Pumpe natürlich das Herz, und wir Blutgefäße sind die Leitungen.

Ο αμυντικός μηχανισμός του σώματος μάχεται μια χαμένη μάχη εναντίον της εισβολής, διότι το κυκλοφοριακό σύστημα μολύνεται συνεχώς και περισσότερο.
Der Abwehrmechanismus des Körpers kämpft einen hoffnungslosen Kampf gegen die Eindringlinge, denn das Blut wird immer stärker verunreinigt.

Το κυκλοφοριακό σύστημα θα πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες, τα λάθη και τις αδυναμίες των χρηστών, και όχι το ανάποδο.
Das Verkehrssystem hat sich auf die Bedürfnisse, die Möglichkeit des Fehlverhaltens und die Verletzlichkeit der Straßenverkehrsbenutzer einzustellen, und nicht letztere auf jenes.

Λόγω της εξασθενητικής επιδράσεως της στο κυκλοφοριακό σύστημα ένας άνθρωπος μπορεί να θανατωθή κατά την επιστροφή του στην κανονική έλξι της γης.
Sie schwächt das Kreislaufsystem des Menschen, und das könnte bei seiner Rückkehr zur Erde seinen Tod zur Folge haben.

Ενεργώντας σαν συκώτι, ο πλακούς επεξεργάζεται μερικά από τα αιμοσφαίρια της μητέρας, και μεταφέρει μερικά απαραίτητα στοιχεία, όπως σίδηρο, στο κυκλοφοριακό σύστημα του βρέφους.
In ihrer Funktion als „Leber“ baut die Plazenta mütterliche Blutzellen ab und führt gewisse Bestandteile davon — zum Beispiel Eisen — dem Kind zu.

Αν πάρουμε τη Κίνα, έστω το Πεκίνο, το βλέπουμε στο κυκλοφοριακό σύστημα και τη ρύπανση που συνδέεται με την κατανάλωση ενέργειας, καθώς τα αυτοκίνητα πληθαίνουν εις βάρος των ποδηλάτων.
Nehmen wir China und betrachten allein Peking, dann kann man an diesem Verkehrssystem die mit dem Energieverbrauch einhergehende Luftverschmutzung erkennen, während die Autos, zu Lasten der Fahrräder, zunehmen.

Παραμορφώσεις και ασθένειες όπως η spina bifida, το καρδιακό φύσημα και ελαττωματικό κυκλοφοριακό σύστημα έχουν παρατηρηθεί σε παιδιά τα οποία γέννησαν μητέρες που ζουν κοντά σε βιομηχανικούς χώρους επιχωμάτωσης.
Bei Kindern, deren Mütter in der Nähe von Industriemülldeponien leben, sind Mißbildungen und Krankheiten wie Spina bifida, ein Loch im Herzen und ein nicht einwandfrei funktionierender Blutkreislauf festgestellt worden.

Αλλά μόνο μετά την έρευνα από τον Ουίλλιαμ Χάρβεϋ της κυκλοφορίας του αίματος κατά τον δέκατον έβδομον αιώνα, έγινε κάποια εκτεταμένη προσπάθεια μεταγγίσεως αίματος στο κυκλοφοριακό σύστημα ενός άλλου πλάσματος.
Doch erst nach den von William Harvey im siebzehnten Jahrhundert angestellten Untersuchungen über den Blutkreislauf wurden vermehrte Anstrengungen gemacht, das Blut eines Geschöpfes in das Kreislaufsystem eines anderen Geschöpfes einzuführen.

Το αίμα ρέει προς τα έξω μέσω ενός σωλήνα στο τεχνητό όργανο, που το αντλεί και το φιλτράρει (ή το οξυγονώνει), και έπειτα το επιστρέφει στο κυκλοφοριακό σύστημα του ασθενή.
Das Blut fließt über einen Schlauch in dieses künstliche Organ, wo es weitergepumpt und gefiltert (oder mit Sauerstoff angereichert) wird, bevor es dann wieder in das Kreislaufsystem des Patienten zurückkehrt.

Το φτερό τώρα ουσιαστικά είναι ένας νεκρός ιστός που δεν χρειάζεται πια να τρέφεται από τα αιμοφόρα αγγεία του πτηνού—μια πραγματική οικονομική ωφέλεια για το κυκλοφοριακό σύστημα του πτηνού.
Jetzt ist die Feder im wesentlichen totes Gewebe, das nicht mehr mit Blut versorgt werden muß — ein großer Vorteil für den Kreislauf des Vogels.