κυκλώνας oor Duits

κυκλώνας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Zyklon

naamwoord manlike

Η καταιγίδα χειροτέρευε μέχρι που έγινε κυκλώνας πάνω από το σπίτι.
Der Sturm wurde stärker, bis aus ihm ein rasender Zyklon geworden war der über der Behausung tobte.

Hurrikan

naamwoord manlike

O βοηθός μου είπε ότι το καμαρίνι έμοιαζε σαν να πέρασε κυκλώνας.
Die Garderobe hat ausgesehen, als ob ein Hurrikan durchgefegt wäre.

Orkan

naamwoord manlike

Και φέτος, δικά μας φαινόμενα καθώς ο κυκλώνας Ερνέστο...
und jetzt haben wir unsere eigenen tropischen Schwierigkeiten als Orkan Ernesto, eine Art...

Zyklone · Tief · Tiefdruckgebiet · Wirbelsturm · wirbelwind · Wirbelwind · Hurrikane

Soortgelyke frases

Τροπικός κυκλώνας
Tropischer Wirbelsturm

τροπικός κυκλώνας
tropischer Wirbelsturm · tropischer wirbelsturm

voorbeelde

Έτσι ένας επαγγελματίας επιστημονικός συγγραφέας θα το κύκλωνε και θα έλεγε, " Αυτό πρέπει να φύγει.
Das würde jetzt ein professioneller Wissenschaftsautor einkringeln und sagen: " Das muss raus.

Συλλέκτες αγαθών πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από “υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6”,
Uranpentafluorid(UF5)-Product-Sammler, bestehend aus Filter, Prallabscheider, Zyklonen oder Kombinationen daraus, hergestellt aus „UF5/UF6-resistenten Werkstoffen“,

Η απόφαση 2004/162/ΕΚ παραθέτει τους λόγους για τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων: μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρό μέγεθος αγοράς σε συνδυασμό με περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων και, κατά καιρούς, ακόμη και φυσικά φαινόμενα, όπως κυκλώνες, ηφαιστειακές εκρήξεις ή σεισμοί.
In der Entscheidung 2004/162/EG werden als Gründe für die Annahme der spezifischen Maßnahmen u. a. angeführt: Abgelegenheit, Insellage, Enge des lokalen Marktes und die nur schwach entwickelte Exporttätigkeit, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen sowie immer wieder auftretende Naturereignisse, wie zum Beispiel Wirbelstürme, Vulkanausbrüche oder Erdbeben .

θεωρεί λυπηρή τη συνεχιζόμενη φυλάκιση από τις βιρμανικές αρχές των θυμάτων εκείνων του Κυκλώνα Ναργκίς που προσπάθησαν να ζητήσουν βοήθεια από τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις που βρίσκονται στη Βιρμανία·
bedauert die anhaltende Inhaftierung der Opfer des Wirbelsturms Nargis, die versuchen, um Hilfe bei internationalen Hilfsorganisationen in Burma zu bitten, durch die burmesischen Regierungsstellen;

σχετικά με τις ζημιές που προκλήθηκαν από τους κυκλώνες στον Ειρηνικό, τον Ινδικό και την Καραϊβική και την ανάγκη μιας ταχείας αντίδρασης στις φυσικές καταστροφές
zu „Durch die Wirbelstürme im Pazifik, im Indischen Ozean und in der Karibik verursachte Schäden und die Notwendigkeit einer raschen Reaktion auf Naturkatastrophen“

Εξαιτίας των συχνών κυκλώνων, όμως, ήταν απαραίτητα πιο ανθεκτικά κτίρια.
Da es auf Réunion aber häufig Zyklone gibt, brauchte man stabilere Gebäude.

Κίνα και η Ρωσία πρέπει να καταλάβουν ότι η κατάσταση εκεί είναι τώρα ακόμα πιο εγκληματική, ακόμα πιο σοβαρή από ό,τι ήταν λίγο μετά τον κυκλώνα.
China und Russland müssen begreifen, dass die Situation dort jetzt noch krimineller, noch ernster als kurz nach dem Zyklon ist.

εξασφαλίζει ότι η περίοδος ισχύος του μηνύματος SIGMET δεν υπερβαίνει τις 4 ώρες και, στην ειδική περίπτωση των μηνυμάτων SIGMET για νέφος ηφαιστειακής τέφρας και τροπικούς κυκλώνες, παρατείνεται σε έως 6 ώρες·
dafür zu sorgen, dass die Gültigkeitsdauer der SIGMET-Meldung vier Stunden nicht überschreitet und für den besonderen Fall von SIGMET-Meldungen über eine Vulkanaschewolke und tropische Wirbelstürme bis zu einer Dauer von sechs Stunden verlängert wird;

Επανάληψη στοιχείων που περιλαμβάνονται σε SIGMET για σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας ή τροπικό κυκλώνα
Wiederholung der in einer SIGMET für eine Vulkanaschewolke oder einen tropischen Wirbelsturm genannten Elemente

(3) τα εσωτερικά στοιχεία των εξοπλισμών που αναφέρονται στο σημείο 2 (για παράδειγμα, αποστακτικές συστοιχίες, συστήματα στήριξης καταλυτικών κλινών) καθώς και άλλοι στατικοί εξοπλισμοί (για παράδειγμα κυκλώνες και υδροκυκλώνες, συγκροτήματα απόληξης πυρσών ασφαλείας)*
(3) Innere Bauteile der unter Nummer 2 genannten Ausrüstungen (z.B. Böden für Destillierkolonnen, Trägersysteme für das Katalysatorbett) sowie weitere feste Vorrichtungen (z.B. Zyklone, Hydrozyklone, Fackelkopfeinheiten)

Όμως για πρώτη φορά στις αρχές του χρόνου, ο κυκλώνας Παμ, ο οποίος κατέστρεψε το Βανουάτου, και στην πορεία, οι άκρες του ακούμπησαν τα δύο νοτιότερα νησιά μας, και όλο το Τουβαλού ήταν κάτω από το νερό όταν χτύπησε ο τυφώνας Παμ.
Aber zu Beginn dieses Jahres zerstörte, zum allerersten Mal, der Zyklon Pam Vanuatu, und seine Ausläufer berührten unsere zwei südlichsten Inseln, und ganz Tuvalu war unter Wasser, als der Hurrikan Pam zuschlug.

Αμέσως μετά από τις καταστροφές που προκάλεσε ο κυκλώνας Eline, η Επιτροπή προέβλεψε με δεύτερη απόφαση τη χορήγηση ποσού 2 εκατ. ευρώ, αποβλέποντας κυρίως στην παρέμβαση έκτακτης ανάγκης στη Λεκάνη των ποταμών Limpopo και Save (Επαρχίες της Gaza, Inhambane και Sofala), όπου οι καταστροφές και η εκτόπιση του πληθυσμού ήταν μεγαλύτερες.
Nach den weiteren Schäden durch den Zyklon Eline faßte die Kommission einen zweiten Beschluß über 2 Mio., der vor allem Nothilfe in den Einzugsgebieten der Flüsse Limpopo und Save (Provinzen Gaza, Inhambane und Sofala) betrifft, die am schlimmsten von Zerstörungen und Vertreibung betroffen sind.

Συλλέκτες αγαθών πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από «υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6»,
Uranpentafluorid(UF5)-Product-Sammler, bestehend aus Filter, Prallabscheider, Zyklonen oder Kombinationen daraus, hergestellt aus „UF5/UF6-resistenten Werkstoffen“,

2. συλλέκτες προϊόντων πενταφθοριούχου ουρανίου (UF5), αποτελούμενοι από φίλτρο, συλλέκτες προσκρούσεως ή κυκλωνικού τύπου ή συνδυασμοί των ανωτέρω και κατασκευασμένοι από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF5/UF6" 7
2. Uranpentafluorid(UF5)-Product-Sammler, bestehend aus Filter, Prallabscheider, Zyklonen oder Kombinationen daraus, hergestellt aus UF5/UF6-resistenten Werkstoffen,

Ηλεκτροστατικός διαχωριστής ή διαχωριστές με σύστημα κυκλώνα με πολυεπίπεδες πλυντρίδες τύπου βεντούρι
Elektrofilter oder Multizyklone mit mehrstufigen Venturi-Wäschern

(6) Χρησιμοποιούνται για επικίνδυνα φαινόμενα εκτός από νέφος ηφαιστειακής τέφρας και τροπικούς κυκλώνες.
(6) Zu verwenden für andere gefährliche Wettererscheinungen als Vulkanaschewolken und tropische Wirbelstürme.

" Ο Κυκλώνας της Τζαμάικα. "
Taifun in Jamaika.

Συμβουλευτικός αριθμός (που αρχίζει με το «01» για κάθε κυκλώνα)
Nummer der Informationsmeldung (beginnend mit „01“ für jede Wirbelsturm)

Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ, είτε δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει την ετήσια ποσόστωσή του που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή, σε περίπτωση προβλεπόμενης ή διαπιστωθείσας μείωσης των εξαγωγών λόγω φυσικών καταστροφών όπως ξηρασία, κυκλώνες ή ασθένειες ζώων, είτε δεν επιθυμεί να κάνει χρήση της δυνατότητας παράδοσης κατά το τρέχον ή το επόμενο έτος, μπορεί να αποφασιστεί, μετά από αίτηση που υποβάλλει το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, διαφορετική κατανομή των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εντός του ορίου των 52 100 τόνων, μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.
(2) Kann ein AKP-Staat seine in Absatz 1 genannte Jahresquote nicht liefern oder wünscht er bei einem voraussichtlichen oder festgestellten Rückgang der Ausfuhren infolge von Katastrophen wie Trockenheit, Wirbelstürmen oder Tierkrankheiten von der Möglichkeit einer Lieferung während des laufenden oder des folgenden Jahres Abstand zu nehmen, so kann auf seinen bis spätestens 1. September eines jeden Jahres gestellten Antrag nach dem Verfahren des Artikels 30 im Rahmen von 52 100 Tonnen eine andere Aufteilung der in Absatz 1 genannten Mengen auf die übrigen Staaten festgesetzt werden.

Πόσο συχνά αποστέλλονται σήμερα η Χριστιανική των αγάπη και χαιρετισμοί από τη μια εκκλησία στην άλλη, γεφυρώνοντας ακόμη και τους ωκεανούς, κυκλώνοντας την υδρόγειο σφαίρα!
Wie oft hat doch schon eine Versammlung einer anderen ihre christliche Liebe und ihre Grüße übermitteln lassen, manchmal sogar über Meere hinweg, rund um den Erdball.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι στιγμής, αντί να εισακούσει την έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να απελευθερώσει τους κρατουμένους, η βιρμανική χούντα συνέλαβε στις 10 Ιουνίου 2008 άλλα 16 άτομα, θύματα του κυκλώνα Ναργκίς, για το αδίκημα του ότι παρουσιάσθηκαν στα γραφεία του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ και ζήτησαν ανθρωπιστική βοήθεια,
unter Hinweis darauf, dass das birmanische Regime — weit davon entfernt, der Forderung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen nach Freilassung der Gefangenen nachzukommen — am 10. Juni 2008 vielmehr weitere 16 Personen, die Opfer des Wirbelsturms Nargis waren, wegen der „Straftat“ verhaftet hat, bei den Büros des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen vorstellig zu werden und um humanitäre Hilfe zu ersuchen,

Το 2008, ο Κυκλώνας Νάργις και τα επακόλουθά του σκότωσαν 138. 000 στη Μιανμάρ.
Im Jahr 2008 tötete Wirbelsturm Nargis und seine Folgen 138. 000 Menschen in Myanmar.

Υπόδειγμα συμβουλευτικού μηνύματος για τροπικούς κυκλώνες
Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

Του αρέσει να το παίρνη νωρίς, για να κυκλώνη ό, τι θέλει να παρακολουθήση.
Er will sie so früh wie möglich haben, damit er alles markieren kann, was er anschauen will.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος είναι μία από τις μείζονες προκλήσεις του 21ου αιώνα με σημαντικές αρνητικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τον πλανήτη και ότι αναμένεται να επηρεάσει αρνητικά την αειφόρο ανάπτυξη και τα προς το ζην εκατομμυρίων ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2004 έπληξαν σκληρά και πάλι κυκλώνες, τυφώνες και άλλες φυσικές καταστροφές που σχετίζονται με τον καιρό τον πληθυσμό σε ολόκληρο τον πλανήτη και ιδίως στις φτωχότερες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτός από τις ανθρώπινες συμφορές και τα πολυάριθμα θύματα, οι οικονομικές απώλειες υπολογίζεται ότι έφθασαν στο επίπεδο ρεκόρ των 90 δισεκατ. δολλαρίων για το 2004,
in der Erwägung, dass die Klimaänderung eine der großen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts ist, da sie beträchtliche negative ökologische, wirtschaftliche sowie soziale Auswirkungen von globaler Tragweite hat und vermutlich die nachhaltige Entwicklung sowie den Lebensunterhalt von Millionen Menschen auf der ganzen Welt beeinträchtigen wird, dass auch im Jahr 2004 wieder Wirbelstürme, Taifune und andere wetterbedingte Naturkatastrophen die Bevölkerungen weltweit, insbesondere in den ärmsten Ländern, hart getroffen haben, und dass abgesehen von dem schweren menschlichen Leid und den vielen Katastrophenopfern die dadurch im Jahr 2004 erlittenen wirtschaftlichen Verluste auf einen Rekordbetrag von 90 Milliarden US-Dollar geschätzt werden,