κύκλωπες oor Duits

κύκλωπες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

kyklop

Εξ άλλου ο Όμηρος αναφέρει στην Οδύσσεια (Ι, 218-250) την παρασκευή τυριού από τον Κύκλωπα Πολύφημο (Σιδέρης, 1982).
Auch Homer beschreibt in der Odyssee (I, 218-250) wie der Kyklop Polyphem Käse herstellt (Sideris 1982).

Κύκλωπες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kyklop

naamwoord manlike

griechische Gottheit

Εξ άλλου ο Όμηρος αναφέρει στην Οδύσσεια (Ι, 218-250) την παρασκευή τυριού από τον Κύκλωπα Πολύφημο (Σιδέρης, 1982).
Auch Homer beschreibt in der Odyssee (I, 218-250) wie der Kyklop Polyphem Käse herstellt (Sideris 1982).

Soortgelyke frases

κύκλωπας
Zyklop

κύκλωψ
Kyklop · Zyklop

Κύκλωπας
Zyklop

voorbeelde

Θέλεις να σας οδηγήσει σε μια Κύκλωπα;
Ich soll euch zu einem Zyklopen führen?

Κύκλωπες είναι πυρίμαχο.
Zyklopen sind feuerfest.

Οι Κύκλωπες θα προστατεύονται τώρα.
Die Zyklopen werden jetzt auf der Hut sein.

Γνωρίζεις τον όρο " Μεγάλος Κύκλωπας ";
Kennen Sie den Begriff Großer Zyklop?

Ένας Κύκλωπας.
Ein Zyklop.

Σύμφωνα με την Οδύσσεια του Ομήρου, ο μυθικός Κύκλωπας Πολύφημος χρησιμοποιούσε πρόβειο γάλα για να φτιάχνει τυρί, ίσως έναν πρόδρομο της φέτας, το οποίο ωρίμαζε σε κοφίνια μέσα στη σπηλιά του.
In seinem Werk Odyssee ließ Homer den mythischen Zyklopen Polyphem Käse aus Schafmilch zubereiten, vielleicht ein Vorläufer des Feta, der in seiner Höhle in Weidenkörbchen reifte.

Το τελευταίο έργο του πριν από το θάνατό του το 1989 είναι «Ο Κύκλωπας».
Ihr letzter Auftritt war 1989 in Mord ist ihr Hobby.

Κύκλωπας!
Ein Zyklop.

Πολέμησα τους κύκλωπες και ορίστε στέκομαι εδώ μπροστά σας, ζωντανός.
Ich habe mit dem Zyklopen gekämpft und stehe lebendig vor euch.

Ένα ολόκληρο αρνί για τον κύκλωπα;
Hier steht, ein ganzes Lamm für den Zyklopen.

Ο Κύκλωπας;
Ein Zyklop?

Ο γιος του ο Αλέξανδρος τον διαδέχθηκε αλλά λίγο αργότερα θανατώθηκε από τον Δημήτριο τον Πολιορκητή (γιο του Αντίγονου Κύκλωπα, ενός από τους στρατηγούς του Μεγάλου Αλεξάνδρου).
Sein Sohn Alexander folgte ihm auf den Thron, wurde aber nicht lange danach von Demetrius Polioketes (dem Sohn von Antigonos Kyklops, einem der Generale Alexanders des Großen) ermordet.

Ο ΚΥΚΛΩΠΑΣ, που προτάθηκε από επιστήμονες των Ηνωμένων Πολιτειών, θα είναι ένα συγκρότημα 1500 περίπου κεραιών, με 100 μέτρα διάμετρο η κάθε μία, που θα συντονίζωνται από έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Gemäß den Vorschlägen amerikanischer Wissenschaftler wären CYCLOPEN Anordnungen von etwa 1 500 Antennen mit je 100 Meter Durchmesser, die einheitlich von einem Computer gedreht werden könnten.

Ο Κύκλωπας έχει σπάσει τα ρεκόρ στην καθ'οδόν αναψυχή.
Der Zyklop hat die Grenzen für Erholung überschritten.

Κυρίες και κύριοι, ο Κύκλωπας!
Mein Damen und Herren der Zyklop!

Μόνο σκοτώνοντας τόν Κύκλωπα ζει το θύμα.
Nur der Tod eines Zyklopen kann sein Opfer erlösen.

Πριν από πολλούς αιώνες, οι ελληνικοί μύθοι περιέγραφαν τους φοβερούς Κύκλωπες, τους μονόφθαλμους γίγαντες που ζούσαν σε κάποια μακρινή χώρα.
In jahrhundertealten griechischen Sagen werden schreckliche Zyklopen beschrieben, einäugige Riesen, die in einem fernen Land lebten.

Να δούν όλοι, ότι ο Μάρκους Ρόμουλους νίκησε τους κύκλωπες.
Jeder soll sehen, dass Markus Romulus den wilden Zyklopen gebändigt hat.

Είπε ότι είχε πλεύσει σε παράξενα νησιά, αντιμετώπισε έναν Κύκλωπα σ'ένα μυστήριο νησί, επέζησε σε καταπληκτικές καταιγίδες.
Er sagte, er sei zu den außergewöhnlichsten Inseln gesegelt, hätte mit einem Zyklopen gekämpft, Stürme überlebt...

Με διαταγή του αυτοκράτορα Τιβέριου, πρέπει να ετοιμαστείς, και να πιάσεις τον κύκλωπα που σκότωσε δύο εμπόρους μας.
Auf Befehl unseres Kaisers Tiberius sollt Ihr sofort aufbrechen, um einen Zyklopen zu bändigen, der zwei römische Kaufleute angefallen und umgebracht hat.

Κύκλωπα.
Zyklop!

Όταν τον ρίξουν στην αρένα και αντικρύσει τον κύκλωπα, θα εύχεται να τον είχαμε σταυρώσει.
Wenn man ihn in der Arena dem Zyklopen vorwirft, werdet Ihr Euch wünschen, wir hätten ihn ans Kreuz nageln lassen.

Είμαι Κύκλωπα.
Ich bin ein Zyklop.

Δεν υπάρχει Κύκλωπας στα Βραχώδη Όρη.
Es gibt keine Zyklopen in den Bergen, oder, Jungs?

Δε μ'αρέσουν οι Κύκλωπες.
Nein, die mag ich nicht.