κύκνειος oor Duits

κύκνειος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schwanen-

voorbeelde

Καθώς αυτό είναι το κύκνειο άσμα μου ως εισηγητή για αυτήν την εντολή, πρέπει να πω ότι απήλαυσα τις εμπειρίες που αποκόμισα εφέτος.
Da dies mein Schwanengesang als Berichterstatter im Rahmen dieses Auftrags ist, muß ich sagen, daß mir die Arbeit in diesem Jahr Freude bereitet hat.

Αυτό θα'ναι το κύκνειο άσμα μου.
Das wird eine Abschiedsvorstellung.

Λες και αναζητούσαν το κύκνειο άσμα τους... οι Σινσενγκούμι μπήκαν στη μάχη ενάντια στις ΝΔ πατρίες.
Die Shinsengumi stand völlig allein da und zeigte noch einmal ihre Macht. Im Kampf für die Tokugawa-Regierung.

Η Ντεράρτου Τούλου ήταν έτοιμη να τα παρατήσει και να παραιτηθεί από το άθλημα, αλλά αποφάσισε να τα δώσει όλα και να προσπαθήσει για ένα κύκνειο άσμα στην δημοφιλέστατη εκδήλωση, τον μαραθώνα της Νέας Υόρκης.
Derartu Tulu war bereit, ihren Sport an den Nagel zu hängen und sich zurückzuziehen, aber sie entschied sich, vorher noch einmal alles auf eine Karte zu setzen und sich ein letztes Mal um einen großen Gewinn zu bemühen, bei dem begehrtesten Ereignis, dem New-York-City-Marathon.

Αφορολόγητη κηροζίνη σε μια ενιαία αγορά είναι - ας με συγχωρέσουν οι διερμηνείς - πράγματι "κύκνεια παραφροσύνη».
Steuerfreies Kerosin in einem Binnenmarkt ist, mit Entschuldigung an die Dolmetscher, ganz besonders "schwansinnig" .

Ήταν το κύκνειο άσμα της.
Nun, das ist der Schwanengesang.

Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να πω ένα κύκνειο άσμα.
Herr Präsident, auch ich möchte gewissermaßen in den Schwanengesang einstimmen.

Χρόνια έχουμε συνεργασθεί και το κύκνειο άσμα σας είναι αντάξιο της όλης προσφοράς σας.
Wir haben jahrelang zusammen gearbeitet.

Είναι το κύκνειο άσμα μου μετά από 15 χρόνια στο Ευρωκοινοβούλιο και είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για τις σημαντικές βελτιώσεις που επιφέραμε στις ενεργειακές αγορές εξ ονόματος του ευρωπαϊκού κοινού.
Nach 15 Jahren im Parlament ist dies mein Schwanengesang und ich bin sehr erfreut, dass wir für die europäische Öffentlichkeit erhebliche Verbesserungen auf den Energiemärkten erreicht haben.

Ελπίζω θερμά ότι πριν από το κύκνειο άσμα μου σε αυτό το κατάμεστο Ημικύκλιο, θα μπορέσω να παρουσιάσω ακόμα μεγαλύτερα επιτεύγματα από το εξαίσιο προσωπικό της Europe Aid.
Ich hoffe sehr, dass ich vor meinem Schwanengesang in diesem vollen Saal in der Lage sein werde, auf noch größere Leistungen der ausgezeichneten Mitarbeiter von Europe Aid zu verweisen.

Την αποκαλή " Κύκνεια " όπως και το σκάφος.
Ich nenne sie " Cygnium ", nach meinem Schiff.

Δεν δικαιούμαι το " κύκνειο άσμα μου ";
Steht mir kein Abgesang zu?