κυλάω oor Duits
κυλάω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
strömmen
fließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ανέφερε ότι το αυγό δεν κύλησε κατ’ ευθείαν κάτω, αλλά ταλαντεύτηκε τριγύρω σαν σβούρα και σταμάτησε με το σκληρό κέλυφός του ανέπαφο.
Da ist die fette Damejw2019 jw2019
Ο Τζάσφερ έπιασε το πλαίσιο της πόρτας, ενώ δάκρυα κυλούσαν στο σκοτεινό του πρόσωπο.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittLiterature Literature
17 Καθώς κυλούν τα χρόνια, θα διαπιστώνετε ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε όλα όσα κάνατε κάποτε ή όλα όσα θέλετε να κάνετε.
Wir waren als Kinder befreundet.Achjw2019 jw2019
Αρκεί να σημειωθεί ότι ο ρυθμός ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου από 8,5% το 2006 κύλησε στο 5,5% το 2007, ενώ το 2008 ήταν της τάξεως μόλις του 4%.
Bitte stehlen Sie esEuroparl8 Europarl8
Εκεί, τα πράγματα δεν κυλάνε ομαλά.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ετησία πρόσοδος αντικαθίσταται με ισόβιο σύνταξη, υπολογιζομένης βάσει των καθοριζομένων ορίων στο άρθρο 9, όταν ο δικαιούχος αυτής της προσόδου έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του ή όταν έχουν κυλήσει επτά έτη από την καταβολή αυτής της ετησίας προσόδου.
führt zum HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Τελικά όλα κυλούν προς τον Αμαζόνιο, την κεντρική οδό της ζούγκλας.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahjw2019 jw2019
Μπορεί να φτάσετε στο σημείο να απολαμβάνετε την εργασία, και τότε ο χρόνος θα φαίνεται ότι κυλάει γρήγορα.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binjw2019 jw2019
Σε τρεις μόλις μέρες, που κύλησαν μέσα σ’ ένα ξέφρενο ρυθμό, ξεκινήσαμε για το Λος Άντζελες.
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenjw2019 jw2019
Μολονότι δεν ήταν υπεράφθονο, την περίοδο των βροχών το επιφανειακό νερό διάβρωνε την καλλιεργήσιμη γη των αναβαθμίδων—η οποία είχε κερδηθεί με τόσο μεγάλο κόπο—καθώς κυλούσε στις πλευρές της χαράδρας.
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindjw2019 jw2019
Ψαχνόταν, προσπαθώντας να βρει έναν άντρα που κυλάει πραγματικό αίμα στις φλέβες του.
Hab mal Respekt, verdammt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαβάσαμε σκεπτικοί και με αφοσίωση για τον ερχομό των γυναικών στον τάφο, τον άγγελο του Κυρίου που κύλησε την πέτρα και το φόβο των φυλάκων.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenLDS LDS
Αυτοί οι αριθμοί υπηρετούν ως απόδειξη ότι η «πέτρα που κόβεται από το βουνό χωρίς χέρια» συνεχίζει να κυλά εμπρός και θα γεμίσει τελικώς «ολόκληρη τη γη» (Δ&Δ 65:2).
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteLDS LDS
Σκεφτόμουν τη μέρα, το πώς κύλησε και μου φαίνεται πως τώρα έχω ανάγκη να κάνω μερικές προσωπικές δηλώσεις για διάφορους λόγους.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέρος αυτού του νερού επιστρέφει στο Αντίρρευμα του Ισημερινού που κυλά από δυσμάς προς ανατολάς μέσα από τη ζώνη των νηνεμιών του ωκεανού.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenjw2019 jw2019
Σε μια λεία βάση τοποθετούνται δύο φύλλα από διηθητικό χαρτί (5.5) (διαστάσεων 500 × 500 mm περίπου) το ένα πάνω στο άλλο, ενώ οι τέσσερις άκρες και των δύο φύλλων διπλώνονται προς τα πάνω σε πλάτος 40 mm περίπου, ώστε να μην μπορούν να κυλήσουν οι σβώλοι.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelEurLex-2 EurLex-2
Έτσι κυλάω εγώ.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Κισών διαγράφει ελικοειδή πορεία με κατεύθυνση προς τα βορειοδυτικά, κυλώντας από τους λόφους κοντά στη Θαανάχ διαμέσου της Κοιλάδας της Ιεζραέλ ή Εσδρηλών (Έμεκ Γιζραέλ), και αφού διαρρέει ένα στενό φαράγγι ανάμεσα στο Όρος Κάρμηλος και σε ένα παρακλάδι των λόφων της Γαλιλαίας, εισέρχεται στην Πεδιάδα της Ακό (Ακρ) προτού τελικά εκβάλει στη Μεσόγειο.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinjw2019 jw2019
Αρχικά κυλά νότια και νοτιοανατολικά και στη συνέχεια γυρίζει δυτικά και βορειοδυτικά.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtWikiMatrix WikiMatrix
Το αεριωθούμενο που μετέφερε τη βόμβα άρχισε κατά λάθος να κυλάει κι έπεσε από το κατάστρωμα ενός αμερικανικού αεροπλανοφόρου.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.jw2019 jw2019
Κυλιόμουν ξανά και ξανά πάνω στο γρασίδι, η συγκίνησή μου αναμιγμένη με λυγμούς χαράς.
Wer heiratet?jw2019 jw2019
Τρία χρόνια αργότερα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η θέση σε ισχύ αυτού του συστήματος κυλούσε ομαλά και ότι και οι δύο εταίροι ήταν ικανοποιημένοι.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.Europarl8 Europarl8
Πρέπει να σταματήσεις να κυλιέσαι στην ενοχή.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ματ 27:45, 51-54· Λου 23:44, 45) Ένας άλλος σεισμός συνέβη την ημέρα της ανάστασης του Ιησού, όταν ένας άγγελος κατέβηκε από τον ουρανό και κύλησε την πέτρα που βρισκόταν μπροστά από το μνήμα του.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtjw2019 jw2019
το έμβλημα της Ένωσης και η αναφορά της Ένωσης είναι ορατά αμέσως κατά την είσοδο στον διαδικτυακό τόπο εντός του οπτικού πεδίου μιας ψηφιακής συσκευής, χωρίς να απαιτείται ο χρήστης να κυλήσει τη σελίδα προς τα κάτω.
VizepräsidentEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.