κόλουρος κώνος oor Duits

κόλουρος κώνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kegelstumpf

naamwoord manlike

Από τα ΔΒΔ φαίνεται σαν ένας κόλουρος κώνος, και από τα ΝΔ σαν τμήμα σφαίρας.
Von WNW her betrachtet, sieht er aus wie ein Kegelstumpf und vom SW her wie eine Halbkugel.

Pyramidenstumpf

naamwoord manlike

Stumpf

naamwoord manlike

Κόλουρος κώνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Pyramidenstumpf

voorbeelde

Έχει σχήμα κόλουρου κώνου.
Er wird als kegelstumpfförmige Rolle angeboten.

Η βασική ιδιοτυπία του τυριού «Mâconnais» συνίσταται στο χαρακτηριστικό του σχήμα τύπου κόλουρου κώνου που θυμίζει τάπα βαρελιού.
Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

«Έχει σχήμα κόλουρου κώνου.
„Er wird als kegelstumpfförmige Rolle angeboten.

σχήμα: καρπός πεπλατυσμένος σχήματος σφαίρας ή βραχέος κόλουρου κώνου, συμμετρικός ή ελαφρώς ασύμμετρος·
Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch

Atroncau blancu: σχήμα κόλουρου κώνου, χωρίς μάλαξη, χρώμα λευκό
Atroncau blancu: Kegelstumpfform, ungerührt, weiß

επιμήκους κόλουρου κώνου, για τις ποικιλίες Golden Delicious και Red Delicious·
Golden Delicious und Red Delicious: länglich-konisch

Φυτό σχήματος κόλουρου κώνου, φύλλα πλάγια έως οριζόντια, έκφυση πλάγια κάθετη, φύλλα αρκετά στενά, μακριά, μάλλον αρκετά κυματοειδή.
Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

Σχήμα επιμήκους κόλουρου κώνου με πέντε λοβούς και ισημερινό προφίλ πενταγωνικό.
Länglich-konische Form mit fünf Höckern und fünfeckigem Profil.

κόλουρου κώνου ή πεπλατυσμένο, για την ποικιλία Renetta Canada
Kanada-Reinette: konisch oder flachkugelig

χαρακτηριστικό σχήμα κόλουρου κώνου,
seine charakteristische Form eines stumpfen Kegels,

το χαρακτηριστικό, ελαφρώς κόλουρου κώνου σχήμα του·
seine charakteristische Kegelstumpfform;

Από τα ΔΒΔ φαίνεται σαν ένας κόλουρος κώνος, και από τα ΝΔ σαν τμήμα σφαίρας.
Von WNW her betrachtet, sieht er aus wie ein Kegelstumpf und vom SW her wie eine Halbkugel.

«Έχει σχήμα επιμήκους κόλουρου κώνου με μέσο βάρος τα 250 γραμμάρια.»
„Er wird als längliche, kegelstumpfförmige Rolle angeboten, deren Gewicht durchschnittlich 250 g beträgt.“

Σχήμα σφαιροειδές ή επιμήκους κόλουρου κώνου, ελαφρώς πολυγωνικό σε διαμήκη τομή.
Kugelförmige oder länglich-konische Form, im Querschnitt leicht gerippt.

σχήμα: καρπός πεπλατυσμένος σχήματος σφαίρας ή βραχέος κόλουρου κώνου, συμμετρικός ή ελαφρώς ασύμμετρος·
Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch;

κόλουρου κώνου ή πεπλατυσμένο, για την ποικιλία Renetta Canada.
Kanada-Reinette: konisch oder flachkugelig.

Οι συνολικές εσωτερικές διαστάσεις των διάτρητων μητρών σε σχήμα κόλουρου κώνου:
Die Innenmaße der kegelstumpfförmigen, perforierten Formen belaufen sich auf:

Το φρέσκο προϊόν διατίθεται σε τρεις τύπους: «επίμηκες μυτερό», «σε σχήμα κόλουρου κώνου» και «κέρατο».
Das frische Erzeugnis entspricht den folgenden drei Sorten: „appuntito“ (spitz), „tronco“ (stumpf) und „uncino“ (hakenförmig).

— σχήμα: καρπός πεπλατυσμένος σχήματος σφαίρας ή βραχέος κόλουρου κώνου, συμμετρικός ή ελαφρώς ασύμμετρος,
— Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch;

Το τυρόπηγμα τοποθετείται σε τυροκομικές μήτρες σε σχήμα κόλουρου κώνου.
Der Bruch wird in kegelstumpfförmige Formen gegossen.

χαρακτηριστικό σχήμα κόλουρου κώνου
seine charakteristische Form eines stumpfen Kegels