κόχη oor Duits
κόχη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Klinge
Schneide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Klinge, Schneide
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι αλιευτικές δυνατότητες αυξήθηκαν για τις μηχανότρατες με ψυγεία κατά 100 κοχ, και συγκεκριμένα από 600 σε 700 κοχ τον μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
Millionen Kopien/ml Genotypnot-set not-set
Επιτρεπόμενη χωρητικότητα (ΚΟΧ) ετησίως | 4.400 |
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEurLex-2 EurLex-2
- πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για την παροχή ειδικού τύπου υπηρεσιών (π.χ. βυθοκόρα και παγοθραυστικά, εκτός των πλωτών δεξαμενών και των κινητών μονάδων ανοικτής θαλάσσης),
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremEurLex-2 EurLex-2
β) μηχανότρατες - ψυγεία, σκάφη αλιείας ψαριών και κεφαλοπόδων: 4400 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ)·
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtEurLex-2 EurLex-2
β) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων: 4.400 ΚΟΧ ετησίως·
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREEurLex-2 EurLex-2
(28) Κατά τον επιτόπιο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε στο ναυπηγείο στις 25 Ιανουαρίου 2000 επιβεβαιώθηκε ότι η παραγωγή της ΚWW το 1999 είχε ανέλθει σε 90831 κοχ.
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των εξόδων που απορρέουν από την παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω παρατηρητή, ο εφοπλιστής καταβάλλει στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, ταυτόχρονα με την πληρωμή των τελών, ποσό 12 ευρώ ανά ΚΟΧ ετησίως, pro rata temporis , ανά σκάφος που ασκεί δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου.
Datum des FlugesEurLex-2 EurLex-2
Οι άδειες εκδίδονται μετά από προκαταβολή στις Σεϋχέλλες ενός κατά αποκοπή ποσού ανά έτος και για κάθε σκάφος ύψους 10.000 ευρώ για τα θυνναλιευτικά με γρίπο, 2.000 ευρώ για τα παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας άνω των 150 ΚΟΧ και 1.500 ευρώ για τα παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας 150 ΚΟΧ ή λιγότερο.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
1 ανά πλοίο l > 50 ΚΟΧ
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländernot-set not-set
Κεφαλόποδα: 150 ecu/έτος ανά ΚΟΧ
Kennzeichnungnot-set not-set
δ) με τον όρο «μετατροπή πλοίου» νοείται η μετατροπή, στην Κοινότητα, αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων, όπως αυτά ορίζονται στο στοιχείο α) ανωτέρω, τουλάχιστον 1 000 κοχ, υπό την προϋπόθεση ότι οι εργασίες μετατροπής επιφέρουν ριζικές τροποποιήσεις στο σχέδιο φόρτωσης, στην άτρακτο του πλοίου, στο σύστημα πρόωσης ή στην υποδομή για την υποδοχή των επιβατών 7
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenEurLex-2 EurLex-2
- τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη που περιλαμβάνονται μεταξύ 300 κοχ και 400 κοχ,
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannEurLex-2 EurLex-2
- τύπο σκάφους, μήκος και ΚΟΧ,
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, για τα παραγαδιάρικα σκάφη, εάν η ολική χωρητικότητα (σε ΚΟΧ) του σκάφους που αντικαθιστά το προηγούμενο είναι μεγαλύτερη, καταβάλλεται η διαφορά των τελών κατά χρονική αναλογία.
Die Flüge sind mit zweimotorigen Flugzeugen (Strahltriebwerk oder Turboproptriebwerk) mit mindestens # Sitzen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Τα συνολικά αιτήματα από τα κράτη μέλη συνεπάγονταν αύξηση άνω των 2000 ΚΟΧ ανά μήνα, σύμφωνα όμως με τα πορίσματα της επιστημονικής ομάδας, η Επιτροπή ζήτησε μια πολύ πιο συγκρατημένη αύξηση ύψους 450 ΚΟΧ.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, για τα παραγαδιάρικα, εάν η ολική χωρητικότητα (σε ΚΟΧ) του σκάφους που αντικαθιστά το προηγούμενο είναι μεγαλύτερη, καταβάλλεται η διαφορά των τελών, pro rata temporis.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in VirginiaEurLex-2 EurLex-2
- αλιείας άλλων ειδών: 750 κοχ.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?EurLex-2 EurLex-2
30 Ecu ανά κοχ το τρίμηνο για τα αλιευτικά ψαριών,
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Τα τέλη ετησίων αδειών καθορίζονται σε 140 Ecu/ΚΟΧ ανά σκάφος.
fordertdie Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
(25) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο περιορισμός της ετήσιας κατασκευαστικής ικανότητας σε 85000 κοχ ήταν μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την έγκριση της ενίσχυσης.
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindEurLex-2 EurLex-2
β) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων: 4400 ΚΟΧ ετησίως·
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenEurLex-2 EurLex-2
- τύπο σκάφους, μήκος και ολική χωρητικότητα (ΚΟΧ),
Pilotprojekt- Haushaltslinienot-set not-set
Επί πλέον, θα πρέπει να υπογραμμιστεί, για λόγους ενημέρωσης, ότι οι προκαταβολες που καταβληθηκαν από τους πλοιοκτήτες αυξήθηκαν σημαντικά ( για τα θυνναλιευτικά γρι γρι από 2000 ευρώ σε 2750 ευρώ, για τα θυνναλιευτικά με καλάμια από 300 ευρώ σε 400 ευρώ, για τα παραγαδιάρικα επιφανείας από 1000 ευρώ σε 2000 ευρώ και για τα παραγαδιάρικα βυθού από 130 ευρώ σε 168 ευρώ ανά κοχ) γεγονός που συνέβαλε στην εξασφάλιση συμπληρωματικών δημοσιονομικών εσόδων για το Πράσινο Ακρωτήριο.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
- Σκάφη αλιείας με πετονιά : Γαλλία 25 κοχ/μήνα κατά μέσο όρο ετησίως.
Selbstgemachtes NapalmEurLex-2 EurLex-2
2.6 ωαυτικά μίλια για τα αλιευτικά γαρίδας μεταξύ 135 έως 300 κοχ.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.