κόφτης oor Duits

κόφτης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Seitenschneider

naamwoord manlike

Ο κόφτης είναι στο συρτάρι που βάζουμε διάφορα.
Seitenschneider ist in der Krempelschublade.

voorbeelde

το επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης, το οποίο υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία κατά την υποβολή της αίτησης για την έγκριση τύπου, περιλαμβάνει πλήρη περιγραφή του ECS και, αν χρειαστεί του κόφτη ροπής.
die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.

Γαμώτο, κόφτο.
Scheiße, hör auf!

Κόφτο με τον πατέρα σου.
Hör auf mit deinem Vater.

Διάταξη περιορισμού (κόφτης) της ταχύτητας (εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται)
Geschwindigkeitsbegrenzer (falls eingebaut/vorgeschrieben)

Κόφτο, Μπεν!
Ben, das reicht jetzt!

Κόφτες λαχανικών καθώς και εξαρτήματα, συγκεκριμένα αντίστοιχοι δίσκοι κοπής, δίσκοι κοπής για διακόσμηση, δίσκοι κοπής σε λωρίδες, δίσκοι για τρίψιμο και ειδικοί δίσκοι για τρίψιμο, σχάρες κοπής για κόψιμο σε μορφή κύβων, σχάρες κοπής για τηγανητές πατάτες, ανταλλακτικοί δίσκοι, στηρίγματα δίσκων
Gemüseschneider sowie Zubehör, nämlich dazugehörige Schneidescheiben, Buntschneidescheiben, Streifenschneidescheiben, Reibescheiben und Spezialreibescheiben, Würfelgatter, Pommes-frites-Gatter, Ersatz-Auswurfscheibe, Scheibenständer

Ο μη διαγράψιμος κωδικός βλάβης που προσδιορίζει το λόγο για την ενεργοποίηση του κόφτη ροπής καταχωρίζεται σύμφωνα με το τμήμα 3.9.2 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2005/78/ΕΚ, για τουλάχιστον 400 ημέρες ή 9 600 ώρες λειτουργίας του κινητήρα.
Der Grund für die Aktivierung des Drehmomentbegrenzers muss nach Anhang IV Nummer 3.9.2 der Richtlinie 2005/78/EG in Form eines nicht löschbaren Fehlercodes über mindestens 400 Tage oder 9 600 Motorbetriebsstunden gespeichert werden.

Κόφτε το!
Hör auf!

Κόφτης ροπής: ναι/όχι (1)
Drehmomentbegrenzer: ja/nein (1)

Kαι τι σε κόφτει εσένα; Kορίτσι είναι
Was kümmert dich das?

Στένσιλ κόφτες [χειροκίνητα εργαλεία]
Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

Χειρόφερτα ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με κινητήρα — Ασφάλεια — Μέρος 2-8: Ειδικές απαιτήσεις για λαμαρινοψάλιδα και παλινδρομικούς κόφτες (IEC 60745-2-8:2003 (Τροποποιημένο))
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge — Sicherheit — Teil 2-8: Besondere Anforderungen für Blechscheren und Nibbler (IEC 60745-2-8:2003 (modifiziert))

— ο κόφτης ροπής είναι ενεργός μόνον προσωρινά
— Er ist nur zeitweilig aktiv.

Κόφτε το!
Mach die Mucke aus.

Γι'αυτό, κόφτο.
Also hör auf damit.

Κόφτε το πόδι της.
Nehmt ihr das Bein ab.

Ο κόφτης ροπής μπορεί να εγκατασταθεί σε κινητήρα ή όχημα με την προϋπόθεση ότι:
Ein Drehmomentbegrenzer kann an einem Motor oder Fahrzeug verwendet werden, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Κόφτε το!
Hört damit auf!

Εντάξει, κόφτε το.
Ok, lasst das.

«Να είσαι σίγουρη πως η Σασέιλ δεν θα αλλάξει ούτε τις κάλτσες της χωρίς να το μάθω», είπε κοφτά.
»Ihr könnt sicher sein, dass Sashalle nicht ihre Strümpfe wechselt, ohne dass ich es weiß«, sagte sie energisch.

Ανάλογα με το επίπεδο των NOx που επιλέγεται, το σύστημα ενεργοποιεί ένα προειδοποιητικό σήμα και επιπλέον, κατά περίπτωση, τον κόφτη ροπής οποιαδήποτε στιγμή πριν από το τέλος της ακολουθίας εντοπισμού.
Abhängig von der ausgewählten NOx-Konzentration muss das System vor Ende des Fehlererkennungsvorgangs ein Warnsignal abgeben und darüber hinaus gegebenenfalls den Drehmomentbegrenzer aktivieren.

“κόφτης ροπής” νοείται μια διάταξη που περιορίζει προσωρινά τη μέγιστη ροπή του κινητήρα·
‚Drehmomentbegrenzer‘ eine Einrichtung, die das Höchstdrehmoment des Motors begrenzt;

Όταν ενεργοποιείται ο κόφτης ροπής, ο οδηγός πρέπει να εξακολουθεί να ειδοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου #.#.#.# και ένας μη διαγράψιμος κωδικός βλάβης να αποθηκεύεται σύμφωνα με το σημείο
Wenn der Drehmomentbegrenzer aktiv ist, muss der Fahrer weiterhin nach den Bestimmungen von Nummer #.#.#.# gewarnt werden, und ein nicht löschbarer Fehlercode muss nach Nummer #.#.#.# gespeichert werden

Εργαλεία για μηχανήματα κατεργασίας, ειδικότερα φρέζες, κόφτες, κεφαλές για κόφτες, ελάσματα πέλματος, μεταλλικοί δίσκοι, μεταλλικές λάμες, μεταλλικές αιχμές και μηχανήματα κατεργασίας εν γένει
Werkzeuge für Werkzeugmaschinen, insbesondere Fräsen, Messer, Messerköpfe, Gurtplatten, Metallscheiben, Metallklingen, Metallspitzen und Werkzeugmaschinen im Allgemeinen

Κόφτε το, σταματήστε!
Hey. lasst den Scheiß!