κοφίνι oor Duits

κοφίνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kiepe

naamwoord

Korb

naamwoord

voorbeelde

Υπηρεσίες αποθήκευσης και διανομής οι οποίες αφορούν έλικτρα πετονιάς, καλάμια αλιείας, πετονιές αλιείας, δολώματα για το ψάρεμα και τεχνητά δολώματα, αγκίστρια αλιείας, τσάντες για καλάμια αλιείας, ψαροντούφεκα και καμάκια, δείκτες τσιμπήματος (σύνεργα ψαρέματος), μεσσηνέζες, κοφίνια, σύνεργα αλιείας
Lagerung und Vertrieb von Angelrollen, Angelruten, Angeln, Ködern für den Angelsport und künstlichen Fischködern, Angelhaken, Taschen für Angelruten, Harpunengewehren und Harpunen, Bissanzeigesensoren, Angelschnüren (Vorfächern), Reusen, Angelgeräten

Ήταν ένα πολύ μικρό χωριό -- ένα εβδομαδιαίο παζάρι όπου οι άνθρωποι, μόνο μια φορά την εβδομάδα, έβαζαν τα πάντα μέσα σε κοφίνια.
Es war ein sehr kleines Dorf – ein wöchentlicher Basar, wo Menschen einmal in der Woche all ihr Gut präsentieren.

Σύμφωνα με την Οδύσσεια του Ομήρου, ο μυθικός Κύκλωπας Πολύφημος χρησιμοποιούσε πρόβειο γάλα για να φτιάχνει τυρί, ίσως έναν πρόδρομο της φέτας, το οποίο ωρίμαζε σε κοφίνια μέσα στη σπηλιά του.
In seinem Werk Odyssee ließ Homer den mythischen Zyklopen Polyphem Käse aus Schafmilch zubereiten, vielleicht ein Vorläufer des Feta, der in seiner Höhle in Weidenkörbchen reifte.

Πράγματι, είχαν απομείνει δώδεκα κόφινοι γεμάτοι από τροφή!
Ja, es blieben ihm zwölf Körbe voll Speise übrig!

Έλικτρα πετονιάς αλιείας, καλάμια αλιείας, θήκες για καλάμια αλιείας, αγκίστρια αλιείας, πετονιές αλιείας, πλωτήρες αλιείας, δολώματα αλιείας, ψεύτικα δολώματα αλιείας, μολυβήθρες αλιείας, απόχες αλιείας, κοφίνια αλιείας, υποδοχές για καλάμια αλιείας, τσάντες για σύνεργα αλιείας, κουτιά για σύνεργα αλιείας
Angelrollen, Angelruten, Hüllen für Angelruten, Angelhaken, Angelleinen, Angelkorken, Fischköder, Angelköder, Senkbleie, Kescher, Rutenhalter, Fischkörbe, Taschen für Angelgeräte, Kästen für Angelgeräte

Διασύνδεση Κοφινού (CY) και Κορακιάς στην Κρήτη (EL)
Verbindungsleitung zwischen Kofinou (CY) und Korakia, Kreta (EL)

Ο συγγραφέας Τρίστραμ Κόφιν το έθεσε ως εξής: «Οι άνθρωποι γενικά συνέχισαν να κάνουν ό,τι έκαναν πάντοτε και να μη δίνουν σημασία στις διαφωνίες των ηθικολόγων».
Der Autor Tristram Coffin drückte es so aus: „Im großen und ganzen tun die Leute, was sie immer getan haben, sie schenken den Debatten der Moralisten wenig Aufmerksamkeit.“

Δοχείο με εξωτερικό ψάθινο κοφίνι 6PD2.
Gefäß in einem Weidenkorb (6PD2): Die Weidenkörbe müssen aus einem Material guter Qualität einwandfrei hergestellt sein.

Έτσι τα δώδεκα κοφίνια με το περίσσευμα μπορεί να εζύγιζαν συνολικά 108 κιλά.
Somit entsprachen die mit Brocken gefüllten zwölf Körbe vielleicht ungefähr 90 Litern.

Η αφήγησις έλεγε: «Εκατοντάδες άνθρωποι εξοπλισμένοι με κουβάδες, κοφίνια και πλαστικές τσάντες, τσαλαβουτούσαν μέσα στη θάλασσα στην Ακτή Μαρίνα, νότια της Μάργκεητ, για να πιάσουν σαρδέλλες από το μεγάλο κοπάδι που είχε βγη στα ρηχά νωρίς εκείνο το πρωί.
Es hieß dann: „Hunderte von Leuten wateten — bewaffnet mit Eimern, Kisten und Taschen — bei Marina Beach unmittelbar südlich von Margate ins Meer, um sich Sardinen aus dem großen Schwarm zu holen, der dort heute morgen angeschwemmt wurde.

Διασύνδεση μεταξύ Κοφίνου (CY) και Κορακιάς στην Κρήτη (EL)
Verbindungsleitung zwischen Kofinou (CY) und Korakia, Kreta (EL)

Μην ανησυχείς, δε θα χτυπήσουμε το μωρό- κοφίνι σου
Keine Sorge, deinen Baby- Bauch werden wir schon nicht treffen

Τεχνητά δολώματα, απόχες ψαρέματος, πλωτήρες ψαρέματος, αγκίστρια ψαρέματος, δολώματα για το ψάρεμα, πετονιές αλιείας, έλικτρα πετονιάς, κοφίνια ψαρέματος, σύνεργα ψαρέματος, μεσσηνέζες, πετονιά ψαρέματος, βαρίδια για χρήση στο ψάρεμα, θήκες για καλάμια ψαρέματος
Künstliche Fischköder, Kescher, Schwimmer zum Angeln, Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Reusen zum Angeln, Angelausrüstung, Bogenangeln, Angelschnüre, Senkblei zum Angeln, Führungsringe für Angelruten

Σύμφωνα με την προσφεύγουσα, η λέξη αυτή μπορεί να έχει ποικίλες σημασίες στα αγγλικά (εξοπλισμός, εγκατάσταση, εξάρτυση στρατιώτη, εργαλεία, σύνεργα, εργαλειοθήκη, κοφίνι, μαστίχη, λεκάνη, κουβάς, τέχνασμα, σκευή, ένδυμα, μικρό τρίχορδο βιολί, γατάκια).
Dieses Wort könne im Englischen sehr verschiedene Bedeutungen haben (Ausrüstung, Ausstattung, Soldatengepäck, Handwerkzeug, Werkzeuge, Werkzeugtasche, Bütte, Zuber, Wanne, Eimer, Zeug, Kram, Kleidung, kleine dreisaitige Tanzmeistergeige, kleine Katze).

Ο Κόφιν περιμένει τον δικηγόρο του, αλλά γιατί δεν μου δένεις λίγο το γλυκό;
Coffin wartet auf seinen Anwalt, aber warum setzten nicht Sie alles für mich zusammen?

Τα σταφύλια μέσα στα κοφίνια μεταφέρονται (ως επί το πλείστον με γαϊδουράκια) από το αμπέλι στο πατητήρι κάθε σπιτιού.
Die mit Trauben gefüllten Körbe werden (meist auf jungen Eseln) vom Weinberg nach Hause befördert, wo die Weinkelter steht.

Μεταλλικά καλάθια και κοφίνια, μεταλλικοί γάντζοι και άγκιστρα
Große und kleine Körbe aus Metall, Haken und Krampen aus Metall

Τεχνητά δολώματα ψαρέματος, διατάξεις ένδειξης τσιμπήματος δολώματος για σύνεργα αλιείας, αισθητήρες τσιμπήματος δολώματος για σύνεργα αλιείας, κοφίνια (εξοπλισμός αλιείας)
Künstliche Fischköder, Bissanzeiger (Angelgerät), Bisssensoren (Angelgerät), Reusen (Angelausrüstung)

Ο Κόφιν!
Coffin!

Έλικτρα για πετονιές, καλάμια ψαρέματος, ψεύτικα δολώματα, κουτιά για σύνεργα ψαρέματος, μολυβήθρες, πλωτήρες ψαρέματος, πετονιές και κοφίνια ψαρέματος
Angelrollen, Angelruten, Angelköder, Behälter für Angelgeräte, Senkblei zum Angeln, Schwimmer zum Angeln, Angelschnüre und Angelreusen

Σύντομα τα κοφίνια τους ξεχειλίζουν από τα άνθη της πρωινής συγκομιδής που είναι πλέον έτοιμα να μεταφερθούν στο σπίτι.
Schon bald sind die Körbe übervoll mit der Ernte vom Morgen, die sogleich nach Hause getragen wird.

Έχουν φέρει μαζί τους και μεγάλα καλάθια ή σκεπαστά κοφίνια, που τα έχουν συνήθως για να κουβαλάνε τα τρόφιμα που παίρνουν για το ταξίδι όταν είναι να περάσουν από περιοχές Εθνικών.
Sie haben große Körbe dabei, in denen sie auf Reisen durch Gebiete der Heiden gewöhnlich ihren Proviant mitnehmen.

Έλικτρα πετονιάς, καλάμια αλιείας, πετονιές αλιείας, δολώματα για το ψάρεμα και τεχνητά δολώματα, αγκίστρια αλιείας, τσάντες για καλάμια αλιείας, ψαροντούφεκα και καμάκια, δείκτες τσιμπήματος (σύνεργα ψαρέματος), μεσσηνέζες, κοφίνια, σύνεργα αλιείας
Angelrollen, Angelruten, Angelsehne, Fischköder und künstliche Fischköder, Angelhaken, Taschen für Angelruten, Harpunengewehre und Harpunen, Bissanzeiger, Angelschnüre, Reusen, Angelgeräte

Διοικητικά, περιλαμβάνει καθ’ ολοκληρία τον καλλικρατικό Δήμο Φαιστού, μέρος του Δήμου Γόρτυνας (εξολοκλήρου τις Δημοτικές Ενότητες Ρούβα, Γόρτυνας και Κόφινας) και μέρος του Δήμου Αρχανών — Αστερουσίων (εξολοκλήρου τη Δημοτική Ενότητα Αστερουσίων).
Nach der Kallikratis-Verwaltungsgliederung schließt sie das gesamte Gebiet der Gemeinde Festos, einen Teil der Gemeinde Gortyna (die Teilgemeinden Rouva, Gortyna und Kofinas) und einen Teil der Gemeinde Archanes-Asterousia (die Teilgemeinde Asterousia) ein.

Διασύνδεση μεταξύ Hadera (IL) και Κοφινού (CY)
Verbindungsleitung zwischen Hadera (IL) und Kofinou (CY)