κοχλάζω oor Duits
κοχλάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
brodeln
Το εβραϊκό ρήμα που μεταφράζεται «έχει διεγερθεί» αρχικά σήμαινε «κοχλάζω», «βράζω».
Das mit „wallen“ übersetzte hebräische Verb bedeutet „überschäumen“ oder „brodeln“.
kochen
wallen
Το εβραϊκό ρήμα που μεταφράζεται «έχει διεγερθεί» αρχικά σήμαινε «κοχλάζω», «βράζω».
Das mit „wallen“ übersetzte hebräische Verb bedeutet „überschäumen“ oder „brodeln“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το μάγμα, δηλαδή τα τηγμένα πετρώματα, το οποίο εξακολουθεί να κρύβεται κάτω από την επιφάνεια, συνεχίζει να κοχλάζει στο υπέδαφος του Γέλοουστοουν.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.jw2019 jw2019
Το πράγμα ήδη κοχλάζει εδω μέσα!
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάτω από τις αναβαθμίδες, στα θολά πράσινα νερά της λίμνης Ροουταμαχάνα, υπήρχαν θερμές πηγές που κόχλαζαν.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdjw2019 jw2019
Επειδή το Εβραϊκό ρήμα που μεταφράζεται ‘διεγείρεται’ (ρα-τσαςʹ) σημαίνει την κίνηση που οφείλεται σε διέγερση, όπως ένα υγρό που κοχλάζει, που βράζει.
Elektrische Ventilatorenjw2019 jw2019
Αν παραγγείλετε αυτό το πιάτο σε εστιατόριο, ο σερβιτόρος θα σας φέρει στο τραπέζι μισό τροχό τυρί που στο πλάι του ήδη θα κοχλάζει επειδή θα έχει βγει από τη φωτιά.
Macht sich gut im Lebenslaufjw2019 jw2019
Λάκκοι με λάσπη που κοχλάζει στο Βόρειο Νησί
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenjw2019 jw2019
Ωστόσο, ήταν ολοφάνερο πως ο κόσμος έξω από το Έμπου Νταρ κόχλαζε όπως η Θάλασσα των Καταιγίδων.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtLiterature Literature
10 Το ζήτημα της παγκοσμίου κυριαρχίας άρχισε να κοχλάζη.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!jw2019 jw2019
Η πιο μακρόχρονη έκρηξη που έχει καταγραφεί αφορούσε μια λίμνη λάβας στον κρατήρα Χαλεμάουμαου στο Κιλαουέα, η οποία «κόχλαζε» σχεδόν ασταμάτητα από τις αρχές του 19ου αιώνα ως το 1924.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenjw2019 jw2019
Το εβραϊκό ρήμα που μεταφράζεται «έχει διεγερθεί» αρχικά σήμαινε «κοχλάζω», «βράζω».
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernjw2019 jw2019
Κατά την άποψή τους, η μαγεία ζει μόνο στη σφαίρα της φαντασίας —γριές μάγισσες οι οποίες φοράνε μακριούς μανδύες με κουκούλες, προσθέτουν φτερά νυχτερίδων σε χύτρες που κοχλάζουν, μεταμορφώνουν ανθρώπους σε βατράχους και πετάνε στο νυχτερινό ουρανό πάνω σε σκουπόξυλα καγχάζοντας μοχθηρά.
Rechtsakte ohne Gesetzescharakterjw2019 jw2019
Έχει πέσει στην whirling επίκεντρο μιας τέτοιας αδέσποτος αναταραχή ότι σπάνια ακούει τη στιγμή που πέφτει κοχλάζει στην τεράστια σαγόνια περιμένουν τον? και η φάλαινα πυροβολεί- σε όλα τα δόντια του Ελεφαντοστού, όπως και τόσες λευκό μπουλόνια, κατά την φυλακή του.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "QED QED
Τα μαλλιά της Καρλίνυα που κρέμονταν από κάτω της, κόντευαν να αγγίξουν την κοχλάζουσα επιφάνεια του λαδιού που έβραζε.
Genau das suchten wir.- es lst perfektLiterature Literature
Καθώς το μείγμα κοχλάζει, μεγάλο μέρος της υγρασίας εξατμίζεται και το τυρόγαλο αλλάζει χρώμα.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenjw2019 jw2019
Την κοχλάζουσα τροπική χώρα!
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungenjw2019 jw2019
Τι Κοχλάζει στο Υπέδαφος του Γέλοουστοουν;
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenjw2019 jw2019
'κου το νερό που κοχλάζει.
Warum starren sie mich so an?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θερμό νερό αναβλύζει απ’ τους ατμίζοντες πίδακες και βαθειές τρύπες αντανακλούν τον ήχο της λάσπης που κοχλάζει.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
Και να μην βάζετε τα πυκνά όστρακα μέσα σε νερό που κοχλάζει γιατί μπορεί να σπάσουν.
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?jw2019 jw2019
Κοίτα, γλυκιά μου. Δεν είναι πολύ πειστικό... αν κοχλάζει το καζάνι και δεν καίει η φωτιά.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον τεράστιο κρατήρα που είναι γνωστός ως καλδέρα Ούζαν υπάρχουν λεκάνες με λάσπη που κοχλάζει και ηφαιστειακές λίμνες οι οποίες αχνίζουν, γεμάτες με ζωηρόχρωμα φύκια.
Ich wollte dich gerade anrufenjw2019 jw2019
Όπως οι φυσαλλίδες που ανέρχονται στην επιφάνεια από μια λεκάνη που κοχλάζει ή από το ζυμάρι που υφίσταται ζύμωσι, κανείς δεν γνωρίζει που θα παρουσιασθή το επόμενο ξέσπασμα.
Ich würde dir gern was zeigenjw2019 jw2019
Η κατακόκκινη τούνδρα δημιουργεί αντίθεση με το ζωηρό χρυσοκίτρινο χρώμα των σημύδων, ενώ εδώ και εκεί η γη που κοχλάζει εκτινάσσει στήλες λευκού ατμού που υψώνονται στον καταγάλανο ουρανό.
zusätzliche Angabenjw2019 jw2019
Σύντομα τα αβγά αρχίζουν να κοχλάζουν και να αναμειγνύονται με τους χυμούς από το ζεστό χλωρό μπαμπού.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenjw2019 jw2019
Αντιθέτως, αυτός κοχλάζει από χαρά κι εμείς χαίρομε μαζί του βλέποντας την πρόοδό του στην αλήθεια και την ευτυχή επικοινωνία του μαζί μας ως αδελφού.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.jw2019 jw2019
30 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.