κουφός oor Duits

κουφός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

taub

adjektief

Ο Τομ είναι κουφός από τ' αριστερό του αυτί.
Tom ist auf dem linken Ohr taub.

gehörlos

adjektief

9 Ο άνθρωπος ήταν κουφός και μιλούσε με δυσκολία.
9 Der Mann war gehörlos und konnte kaum sprechen.

stumpf

adjektief

Soortgelyke frases

είμαι κουφός
Ich bin taub

Κώστας Κουφός
Kosta Koufos

voorbeelde

(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.

Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.
Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.

«Όχι Κούφια Άτονα Λόγια»
„Kein leeres Gerede“

Ξέρουν ότι είμαι κουφή, έτσι;
Sie wissen, dass ich taub bin, oder?

Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες είναι οι μπορντούρες αυτών των χαλιών, που είναι συχνά διακοσμημένες με σειρές Κουφικών γραμμάτων, απλοποιημένης μορφής του Αραβικού αλφαβήτου.
Besonders interessant sind die Bordüren dieser Teppiche. Oft sind sie in einem Muster geknüpft, das sich an die kufische Schrift anlehnt.

Και πραγματικά είναι «κούφια θεμέλια»!
„Unbegründet“ — wahrhaftig!

Ωστόσο, πολλοί Κουφοί το θεωρούν αρκετά περιορισμένο τρόπο επικοινωνίας.
Viele Gehörlose halten Lippenlesen jedoch für eine sehr begrenzte Möglichkeit der Kommunikation.

Διοικώ την χορωδία ενός σχολείου για κουφούς.
Ich leite den Glee Club an einer Schule für Gehörlose.

Αν δεν πεις ότι είσαι κουφός κι εγώ τυφλός, καταφέρνουμε τα πάντα
Wenn du niemandem sagst, dass du taub bist, oder ich blind, können wir alles

Κουφη εισαι;
Bist du taub?

Η Κάτια και η Ξένια μπορούσαν εύκολα να επικοινωνούν, επειδή είχαν μάθει τη γλώσσα των κουφών.
Mit Katia und Schenja klappte die Verständigung ganz gut, weil sie die Zeichensprache beherrschten.

Μια κουφή Μάρτυρας του Ιεχωβά έφερε τρία άτομα με τα οποία κάνει Γραφική μελέτη.
Eine gehörlose Zeugin brachte drei weitere Gehörlose mit, mit denen sie die Bibel studiert.

Οι Κουφοί «Ακούν» τα Καλά Νέα
Die Gehörlosen „hören“ die gute Botschaft

Η μαμά είναι καλή, αλλά είναι λίγο περίεργη μερικές φορές, να κάνεις τον κουφό.
Meine Mutter ist manchmal etwas komisch. Das liegt daran, weil sie schlecht hört.

Η πρώτη εκκλησία για κουφούς και βαρήκοους σχηματίστηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1982.
Die erste Versammlung für Gehörlose und Schwerhörige wurde 1982 in Rio de Janeiro gegründet.

Ωστόσο, ο Ιεχωβά μπορεί να κάνει ένα άτομο κατά γράμμα κουφό, ανίκανο να μιλήσει ή τυφλό για έναν συγκεκριμένο λόγο ή σκοπό.
Jehova kann jedoch bewirken, daß jemand aus einem bestimmten Grund oder zu einem bestimmten Zweck buchstäblich taub, stumm oder blind wird.

Δεν είσαι κουφός.
Du bist doch nicht taub.

Πολλοί κουφοί νιώθουν απομονωμένοι και αποκλεισμένοι, ενώ η επικοινωνία με αυτούς είναι πολύ δύσκολη.
Viele Gehörlose fühlen sich einsam und verlassen, da es recht schwierig ist, mit ihnen zu kommunizieren.

Είσαι κουφός;
Bist du taub?

Ανάμεσα σ’ αυτούς που εξακολουθούμε να προσπαθούμε να βοηθήσουμε είναι άνθρωποι κουφοί, τυφλοί, μοναχικοί, εξασθενημένοι σωματικά ή πνευματικά, όπως και ναρκομανείς ή αλκοολικοί, ακόμη και αγνωστικιστές και αθεϊστές.
Wir versuchen, Tauben, Blinden, körperlich und geistig Behinderten, Drogenabhängigen, Alkoholikern, Einsamen und sogar Agnostikern und Atheisten zu helfen.

Η κυρία και ο σύζυγός της, ο οποίος ήταν επίσης κουφός, προόδευσαν και βαφτίστηκαν.
Diese Frau und ihr ebenfalls gehörloser Mann kamen gut voran und ließen sich taufen.

Προσευχόταν στον Ιεχωβά να βρει κουφούς Μάρτυρες του Ιεχωβά και τους βρήκε.
Sie bat Jehova, ihr zu helfen, gehörlose Zeugen Jehovas zu finden, was ihr ja gelang.

Την πολιτική του ασύλου και την πολιτική των ναρκωτικών θεωρούμε ως υποθέσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος υπόσχονταν τα κράτη μέλη στο Μάαστριχτ, τα περισσότερα εξ αυτών, όμως, στην περίπτωση των προσφύγων από την Γιουγκοσλαβία, άφησαν μόνη της τη Γερμανία. Παράλληλα, ο διάλογος Γαλλίας και Ολλανδίας για τα ναρκωτικά αποτελεί διάλογο κουφών.
Die Asyl- und die Drogenpolitik gelten zwar, wie es von den Mitgliedstaaten im Maastrichter Vertrag versprochen wurde, als Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse; bei der Aufnahme von Flüchtlingen aus dem ehemaligen Jugoslawien ließen die meisten Mitgliedstaaten Deutschland jedoch alleine stehen, und der zwischen Frankreich und den Niederlanden über Drogen geführte Dialog ist ein Taubstummendialog.

Ο Πρίγκιπας Κούφου, είναι κι αυτός μαζί μας.
Prince Khufu ist auch bei uns.

Δύο περιοχές του εγκεφάλου, τις οποίες χρησιμοποιούν τα άτομα που ακούνε όταν αντιλαμβάνονται και μιλάνε τη γλώσσα, τις χρησιμοποιούν επίσης και οι κουφοί στη νοηματική, αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα.
Nicht nur bei Hörenden werden beim Sprechen und Wahrnehmen von Sprache zwei bestimmte Gehirnregionen aktiv, sondern auch bei Gehörlosen, wenn diese sich der Gebärdensprache bedienen, so die Zeitschrift Science News.