κούφιος oor Duits

κούφιος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

hohl

adjektief

Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ῥακά η οποία αποδίδεται “ακατονόμαστος λόγος περιφρόνησης” σημαίνει «κούφιος» ή «κουφιοκέφαλος».
Mit dem Ausdruck „ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ wurde das griechische Wort rhaká (Fußnote) wiedergegeben, das „hohl“ oder „hohlköpfig“ bedeutet.

leer

adjective verb

voorbeelde

Ένας κούφιος σωλήν εισήχθη σε μια φλέβα στον αγκώνα μου και άρχισαν να τον κινούν πάνω και κάτω στην περιοχή της καρδιάς.
Am Ellbogen wurde ein Schlauch in eine Vene eingeführt und im Arm vorgeschoben, bis er die Herzgegend erreichte.

Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ῥακά η οποία αποδίδεται “ακατονόμαστος λόγος περιφρόνησης” σημαίνει «κούφιος» ή «κουφιοκέφαλος».
Mit dem Ausdruck „ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ wurde das griechische Wort rhaká (Fußnote) wiedergegeben, das „hohl“ oder „hohlköpfig“ bedeutet.

Δεν είσαι τίποτα παραπάνω από ένα κούφιο κέλυφος.
Du bist nichts als eine leere Hülle... ( SCHUSS FÄLLT )

Είναι κούφιος ήχος.
Das klingt hohl.

Κούφιες ελπίδες, μια προφητεία για έναν ελευθερωτή.
Von kindischen Hoffnungen, von einer Prophezeiung. Von einem Befreier.

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται οι κούφιοι βλαστοί να υπερβαίνουν 15 % σε αριθμό ή βάρος.
Keinesfalls dürfen mehr als 15 % nach Anzahl oder Gewicht hohle Spargelstangen in einem Packstück oder Bündel sein.

Και οι Κούφιοι;
Was ist mit den Hollows?

Επιπλέον, οι βλαστοί δεν πρέπει να είναι: κούφιοι, σχισμένοι, ξεφλουδισμένοι, σπασμένοι.
Die Spargelstangen dürfen außerdem nicht hohl, gespalten, abgeschält oder zerbrochen sein.

Αμέσως αφού κοπούν οι μακρείς κούφιοι μίσχοι βυθίζονται σε αλάτι και νερό για ν’ απομακρυνθούν τα σάκχαρα.
Gleich nachdem er gefällt worden ist, werden die langen hohlen Halme in Salzwasser eingelegt, um ihnen den Zucker zu entziehen.

Κάθε φτερό είναι εφωδιασμένο με εκατοντάδες τρίχες που διακλαδίζονται από ένα κούφιο τόξο, και κάθε τρίχα έχει εκατοντάδες τριχίτσες που διακλαδίζονται ανάμεσα σε πολλά ακόμη πιο λεπτά αγκιστροειδή κύτταρα.
Von dem hohlen Schaft einer Feder gehen Hunderte von Ästen aus, an denen Hunderte von Strahlen sitzen, die mit noch wesentlich mehr Häkchen besetzt sind.

Το θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος (αποκαλούμενο και «χάλκινο θυσιαστήριο» [Εξ 39:39]) ήταν από ξύλο ακακίας και έμοιαζε με κούφιο κιβώτιο—προφανώς δεν είχε οροφή ή πάτο.
Der Brandopferaltar (auch der „kupferne Altar“ genannt [2Mo 39:39]) bestand aus Akazienholz und hatte die Form eines Kastens, der oben wahrscheinlich offen war und auch keinen Boden hatte.

Έτσι, όταν η τραχεία του πουλιού έφραξε, ο αέρας έμπαινε και έβγαινε από τα πνευμόνια μέσα από το σπασμένο κούφιο κόκαλο της φτερούγας.
Als daher die Luftröhre des Vogels blockiert war, gelangte die Luft durch den gebrochenen hohlen Flügelknochen in die Lunge.

Ματριόσκες [κούφιες ξύλινες ρωσικές κούκλες]
Matroschkas [ineinander schachtelbare russische Puppen]

Χρησιμοποιείται ένας κούφιος χαλύβδινος σωλήν για διαμόρφωσι του εσωτερικού των αγγείων. Αποξεστικό και νερό εισάγονται πάλιν και ο σωλήνας περιστρέφεται εως ότου φθάση στο επιθυμητό βάθος.
Das Innere der Vase bearbeitet er mit einem Stahlrohr. Er dreht das Stahlrohr, bis es die gewünschte Tiefe erreicht hat.

Οι υπόλοιποι από αυτούς παρέμειναν Κούφιοι.
Der Rest von ihnen blieb Hollows.

Επιπλέον, οι βλαστοί δεν πρέπει να είναι κούφιοι, σχισμένοι, ξεφλουδιασμένοι ή σπασμένοι.
Ausserdem dürfen die Spargelstangen nicht hohl, gespalten, abgeschält oder gebrochen sein.

Στο κεντρικό μέρος του καρπού, που είναι περισσότερο ινώδες και κούφιο, υπάρχει μεγάλος αριθμός ωοειδών, πεπλατυσμένων και στιλπνών σπόρων, χρώματος άσπρου-κιτρινωπού.
Im mittleren Teil der Frucht, der faseriger und hohl ist, befinden sich zahlreiche ovale, abgeflachte, glänzende, gelblich weiße Samenkerne.

Ωστόσο οι διογκωμένοι χλωρίτες και περλίτες κατατάσσονται εδώ μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η διαδικασία διόγκωσης διακόπηκε τη στιγμή κατά την οποία είχαν δημιουργηθεί κούφιοι κόκκοι και πριν από τη διάσπαση των κόκκων αυτών σε λεπτά κοίλα φυλλίδια.
Geblähte Chlorite und Perlite gehören jedoch nur dann hierher, wenn der Blähvorgang unterbrochen wurde, sobald hohle Körner entstanden sind, d. h. bevor diese Körner zu feinen konkaven Lamellen zerspringen.

Δεν μπόρεσε να φτάσει στην ακτή, στο κούφιο δένδρο.
Er konnte dich am Ufer beim verdorrten Baum nicht erreichen.

Έτσι όταν θα ξαναρχίσει η εποχή της αναπαραγωγής, οι βιολόγοι του Προγράμματος Μακάο-Σπιξ θα εύχονται να πάψει πια ο Σεβερίνο να κυνηγάει τους μακάο Ίλινγκερ και να συγκεντρώσει την προσοχή του στο να βρει ένα κούφιο δέντρο που να μπορεί να χρησιμεύσει ως φωλιά για τη σύντροφό του.
Zu Beginn der nächsten Brutzeit werden die Biologen, die am Spix-Ara-Projekt mitwirken, alle Hebel in Bewegung setzen, damit Severino aufhört, die Illinger-Aras zu verfolgen, und statt dessen einen hohlen Baum sucht, in dem sein Weibchen nisten kann.

Για να σας βοηθήσουμε, όμως, πρέπει να γνωρίζουμε τι περιμένετε και επιθυμείτε, διότι στο Κοινοβούλιο οι αόριστες, κούφιες και κενές ιδέες δεν έχουν απήχηση για πολύ.
Damit wir Ihnen helfen können, müssen wir jedoch wissen, was Sie erwarten und wollen, denn vagen, nichtssagenden und leeren Ideen wird in diesem Parlament kurzer Prozess gemacht.