κουφάλα oor Duits
κουφάλα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Karies
Höhle
Höhlung
Loch
Την έσυρα μέχρι την κουφάλα και την έριξα μέσα.
Ich schleppte sie zum Loch, warf sie rein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στα διοικητικά όρια του Δήμου Κουφαλίων του Νομού Θεσσαλονίκης και της περιοχής Αθύρων του Νομού Πέλλας, τμήμα του ποταμού Αξιού, που αποτελεί περιοχή προστασίας του Δικτύου ευρωπαϊκών οικοτόπων Natura 2000, λεηλατείται από τις παράνομες αμμοληψίες.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der Besatzungnot-set not-set
Αυτή η κουφάλα θα κρεμαστεί για προδοσία.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε μια κουφάλα, σε όχθη, δεν με νοιάζει.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι μια κενή... κενή, κουφάλα γυναίκας.
Asche im Wert von $#. #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέτοια κουφάλα είσαι.
Ganz besonders richtetsich der Vandalismus gegen TelefonzellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σου έδωσα τον γαμημένο χρόνο μου, κουφάλα!
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έκρυψα στην κουφάλα του μεγάλου δένδρου στη στροφή του μονοπατιού.
Das ist nicht deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι κουφάλα.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξαρτάται από τον αριθμό κολεοπτέρων και την ποσότητα διαθέσιμου χούμου το αν τα ακμαία μείνουν στη κουφάλα ή μεταναστεύσουν σε άλλη κουφάλα, κάτι που συμβαίνει σε περίπου 15 τις εκατό των ζώων.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenWikiMatrix WikiMatrix
Η κουφάλα διπλώθηκε στα δυο σαν καρεκλάκι.
Das soll ein Witz seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί αυτό να είναι μια κόγχη σε μια πέτρα, μια κουφάλα σ’ ένα κομμάτι ξύλο όπως το μπαμπού ή μια τρύπα στο έδαφος.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenjw2019 jw2019
Όταν πρόκειται να γεννηθεί το μωρό τους, το θηλυκό βρίσκει μια κουφάλα δένδρου κι εκεί γεννάει και περιθάλπει το μικρό της.
Wissen Sie nicht mehr?jw2019 jw2019
Σκέφτηκα, ίσως να εκμεταλλευόμασταν την κουφάλα..... πριν χώσεις μέσα το ποδάρι σου.
Das sind Kanonen, Sir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το βαγόνι της μπύρας ήρθε, κουφάλες!
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θέλω να ξανακούσω γι'αυτή την κουφάλα.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κουφάλες.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά το άρθρο 16, παράγραφος 2, στοιχείο δ ́, του νόμου του ομόσπονδου κράτους του Burgenland περί προστασίας της φύσεως και του τοπίου, η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους πρέπει να παραθέσει σε μια κανονιστική απόφαση τα ζωικά είδη, για την προστασία των οποίων απαγορεύεται η αφαίρεση, βλάβη ή καταστροφή των φωλιών και των τόπων εγκαταστάσεώς τους, των τόπων ζευγαρώματος, αναπαραγωγής, αναπαύσεως και χειμερίας νάρκης (λόχμες και δέντρα με κουφάλες, βράχοι και πλαγιές επωάσεως, καλαμιώνες, υπόγειες φωλιές και παρεμφερή μέρη).
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
Είσαι άσχημη κουφάλα.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιες φορές χρησιμοποιούν ένα ξυλαράκι για να βγάλουν μέλι ή έντομα από κουφάλες δέντρων.
NSAR wie Ibuprofen, Acetylsalicylsäurejw2019 jw2019
Πείτε τους πώς να γκρεμοτσακίσουν τις κουφάλες.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγα προς τα εκεί που ερχόταν το κλάμα και έφτασα σε μια κουφάλα δέντρου.
Beta-Carotinjw2019 jw2019
Και το μήνυμά σου έλεγε ότι έχεις μια κουφάλα για γέμισμα;
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περιμένω, κουφάλα.
Schöne Tasche.Prada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή κουφάλα πληρώνει 2,5 σεντς τη δεσμίδα.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να δούμε αν ο Ρόκυ έχει κουφάλες.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.