κοφτερός oor Duits

κοφτερός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

scharf

adjektief

Ο Σαρπ δε φαίνεται και πολύ " κοφτερός " για την ώρα.
Noch sieht Sharp nicht so richtig scharf aus.

voorbeelde

Κάποιοι σαν τον Κρόμβελ μ ́ ακολουθούν γιατί είναι τσακάλια με κοφτερά δόντια και είμαι ο τίγρης τους.
Andere wie Cromwell folgen mir, weil sie Schakale sind, und ich bin ihr Tiger.

ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΥΤΩΝ, ΑΠΟ ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΑΛΛΑ Σημειώσεις 1. Εκτός από τα καμινέτα για τη συγκόλληση, τα φορητά σιδηρουργικά καμίνια, τους τροχούς ακονίσματος με σκελετό και τις συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών και των ποδιών, καθώς και τα είδη της κλάσης 8209, το κεφάλαιο αυτό καλύπτει μόνο τα είδη που είναι εφοδιασμένα με λεπίδα ή άλλο εργαζόμενο τμήμα: α) από κοινό μέταλλο 7 β) από μεταλλικά καρβίδια ή κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις 7 γ) από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, σε υπόθεμα από κοινό μέταλλο, από μεταλλικό καρβίδιο ή από κεραμομεταλλουργική σύνθεση 7 δ) από λειαντικές ύλες σε υπόθεμα από κοινό μέταλλο, με τον όρο ότι πρόκειται για εργαλεία στα οποία τα δόντια, τα γωνιώματα ή τα άλλα κοφτερά μέρη δεν έχασαν τη λειτουργική τους ιδιότητα από το γεγονός ότι προστέθηκαν λειαντικές σκόνες.
Ausser Lötlampen, tragbaren Feldschmieden, Schleifapparaten, Zusammenstellungen für die Hand- oder Fusspflege und Waren der Position 8209 erfasst Kapitel 82 nur Waren mit Klinge oder arbeitendem Teil: a) aus unedlem Metall; b) aus Hartmetallen oder aus Cermets; c) aus Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen oder rekonstituierten Steinen, auf einem Träger aus unedlem Metall, Hartmetall oder Cermet; d) aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten.

Για διακοσίων χρόνων λεπίδα, είναι κοφτερή.
Eine 200 Jahre alte Klinge ist noch immer scharf.

Μου αρέσει να κρατάω πάντα κοφτερό το δικό μου.
Ich sorge dafür, dass meine Klinge immer scharf ist.

Γιατι δεν είναι τόσο κοφτερή;
Warum sind die Dinger eigentlich nicht scharf?

Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης, η Κοινότητα πρέπει να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για τον πληθυσμό της Κοινότητας, και τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα είναι ανεπαρκή για να αντιμετωπίσουν αυτό το σοβαρό πρόβλημα, συμφωνεί μήπως η Επιτροπή ότι πρέπει να ληφθούν πρακτικά και επείγοντα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και των ασθενών από μολύνσεις, οι οποίες μπορεί να προκληθούν από λανθασμένη αποστείρωση αιχμηρών και κοφτερών οργάνων που χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία φορές;
Ist die Kommission in Anbetracht dessen, dass die Gemeinschaft nach Art. 152 EU-Vertrag ein hohes Gesundheitsschutzniveau der Bevölkerung der Gemeinschaft sicherzustellen hat und dass die bisher ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichen, um dieses ernste Problem zu lösen, nicht auch der Auffassung, dass rasch konkrete Schritte für den Schutz der Mitarbeiter des Gesundheitswesens und der Patienten vor Infektionen eingeleitet werden sollten, die durch unsachgemäße Sterilisation mehrfach benutzter spitzer und scharfer Instrumente verursacht werden können?

Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους
Messer (ausgenommen Messer der Position 8208) mit schneidender Klinge, auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür

Μοιάζεις σαν να έτρεξες για να γλιτώσεις από κοφτερά νύχια.
Es scheint Du hattest eine Begegnung mit etwas, das fiese Krallen hat.

Καμία εσωτερική διάταξη ή κατασκευαστικό μέρος δεν επιτρέπεται να έχει αποσπαστεί έτσι ώστε να είναι εμφανής ο κίνδυνος τραυματισμού από αιχμηρές προεξοχές ή κοφτερές ακμές.
Im Innenraum dürfen sich Einrichtungen oder Bauteile nicht so lösen, dass die Verletzungsgefahr durch vorstehende Teile oder scharfe Kanten wesentlich erhöht wird.

'Εχουν μεγάλα, κοφτερά δόντια και νύχια...
Sie haben große Zähne und Pranken...

Μαχαίρια με σταθερή λεπίδα από κοινά μέταλλα, συμπεριλαμβανομένων και των πτυσσόμενων μαχαιριών (εκτός από μαχαίρια για ψάρια, μαχαίρια βουτύρου / επιτραπέζια μαχαίρια με σταθερή λεπίδα, μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες για μηχανές ή μηχανικές συσκευές)
Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen einschließlich Gartenhippen (ohne Fisch-, Butter- und Tischmesser mit feststehender Klinge sowie Messer und Klingen für Maschinen/mechanische Geräte)

Το σπαθί είναι κοφτερό.
Die Klinge ist sehr scharf.

Απλά να πάρετε από τα χέρια μου οτιδήποτε κοφτερό.
Nehmt mir einfach alles weg, was scharf ist.

Δεν είναι κοφτερά.
Keine Sorge!

ex 8211 | Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια, και οι λεπίδες τους | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν.
ex 8211 | Messer (ausgenommen Messer der Position 8208) mit schneidender Klinge, auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau) | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware.

Λεπίδες και λαβές από βασικά μέταλλα για επιτραπέζια μαχαίρια και για σουγιάδες, συμπεριλαμβανομένων και των πτυσσόμενων μαχαιριών (εκτός από μαχαίρια για ψάρια και μαχαίρια βουτύρου, μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες για μηχανές ή μηχανικές συσκευές)
Klingen und Griffe aus unedlen Metallen für Tischmesser und Taschenmesser, einschließlich Gartenhippen (ohne Fisch-, Butter- und Tischmesser sowie Messer und Klingen für Maschinen/mechanische Geräte)

Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης 8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια και οι λεπίδες τους
Messer mit schneidender Klinge (ausgenommen Messer der Position 8208), auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau)

Η επίπεδη, κοφτερή πέτρα απαίτησε κάποιον σχεδιαστή· ο αποφλοιωτής της μιμόζας απλώς έγινε τυχαία.
Der flache, scharfe Stein erforderte einen Hersteller; der Akazienzweigringler kam einfach durch Zufall ins Dasein.

Είσαι ένα δολερό παγώνι με κοφτερά νύχια.
Du bist ein verräterischer kleiner Pfau mit scharfen Krallen.

Το θύμα δέχτηκε επίθεση από κοφτερό διά - τρητο αντικείμενο με πολλαπλές αυλακώσεις.
Das Opfer wurde mit einem scharfen durchlochtem Objekt mit vielen Einkerbungen angegriffen.

Η εξωτερική επιφάνεια των οχημάτων δεν πρέπει να περιλαμβάνει ούτε αιχμηρά τμήματα ή κοφτερά, ούτε προεξοχές διευθυνόμενες προς τα έξω, οι οποίες λόγω του σχήματός τους, των διαστάσεών τους, του προσανατολισμού τους ή της σκληρότητάς τους, θα ήταν σε θέση να αυξήσουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα των σωματικών τραυμάτων στα οποία υπόκειται ένα άτομο που θα κτυπηθεί ή θα αγγιχθεί από το αμάξωμα σε περίπτωση σύγκρουσης.
Die Außenfläche des Fahrzeugs darf keine nach außen gerichteten spitzen oder scharfen Teile oder nach außen vorstehende Teile aufweisen, deren Form, Abmessungen, Richtung oder Gestaltfestigkeit die Gefahr oder die Schwere der Verletzung von Personen vergrößern können, die sich bei einem Zusammenstoß am Aufbau stoßen oder von diesem gestreift werden.

Είναι κοφτερό.
Es ist scharf.

Η συμβουλή μου είναι το μαχαίρι να είναι όσο το δυνατόν κοφτερότερο.
Das Messer sollte so scharf wie möglich sein.

Πέτα του κάτι κοφτερό.
Erschlag ihn bitte, Rory.