λισαβόνα oor Duits
λισαβόνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
lissabon
Ως εκ τούτου θέλω να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι για τη Λισαβόνα.
Ich will deshalb das Schwergewicht darauf legen, dass wir optimistisch sein können, was Lissabon angeht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Λισαβόνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Lissabon
Ως εκ τούτου θέλω να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι για τη Λισαβόνα.
Ich will deshalb das Schwergewicht darauf legen, dass wir optimistisch sein können, was Lissabon angeht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν αύριο απορριφθεί η οδηγία, μπορούμε να πούμε ότι ακούσαμε βέβαια στη Λισαβόνα πολλά ωραία λόγια, αλλά εδώ χρειάζονται πράξεις.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEuroparl8 Europarl8
Τα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 τόσο για το ΕΤΠΑ όσο και για το ΕΚΤα, η πρωτοβουλία «Οι περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή»[7] και η τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής[8] πρέπει να συμβάλλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΙΑΠ σε σχέση με τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
Η συνθήκη της Λισαβόνας προσθέτει ένα νέο τομέα (Ενέργεια) για τον οποίο πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΕπΠ και επεκτείνει/εμβαθύνει άλλους 5 από τους υπάρχοντες 10.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ετήσια Συνέλευση της Ένωσης της Λισαβόνας του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), ιδίως σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για τις ειδικές συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 σημείο v) της Πράξης της Γενεύης της Συμφωνίας της Λισαβόνας για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEuroParl2021 EuroParl2021
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την αναμενόμενη επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξηθούν ούτως ώστε να καταστεί πλέον συννομοθέτης σε όλoυσ σχεδόν τους τομείς της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, προσελκύοντας συνεπώς το ενδιαφέρον ακόμα περισσότερων ομάδων ειδικών συμφερόντων,
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθορίζουν τα κράτη μέλη τις κοινοτικές προτεραιότητες επιλέγοντας μεταξύ των δραστηριοτήτων που περιγράφονται σε γενικές γραμμές στη Λευκή Βίβλο και στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται σε αυτήν· ο εν λόγω καθορισμός θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία ελπίζεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 2009, δεδομένου ότι το Άρθρο 149 της Συνθήκης επικεντρώνεται πρωτίστως στο ρόλο του αθλητισμού σε σχέση με την εκπαίδευση και τη νεολαία.
sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessenEurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τη στρατηγική της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη στο νέο νομοθετικό περιβάλλον που υπάρχει από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
η υποαπασχόληση των μεταναστών εξασθενεί την οικονομία της Ένωσης στο σύνολό της και ματαιώνει την υλοποίηση της ατζέντας της Λισαβόνας
So, siehst du?oj4 oj4
τονίζει την οικονομική σημασία των αερολιμένων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο· τονίζει ότι οι ευρωπαϊκοί φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες και οι εταιρείες συντήρησης και τροφοδοσίας είναι σε θέση να δημιουργήσουν σημαντικό αριθμό θέσεων εργασίας, συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας·
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindEurLex-2 EurLex-2
Η Συνθήκη της Λισαβόνας θέσπισε επίσης την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), η οποία συνδράμει την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σε όλες τις αρμοδιότητές της, περιλαμβανομένης της ΚΠΑΑ.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?Eurlex2019 Eurlex2019
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Barroso, η απαραίτητη τροποποίηση της Συνθήκης και η θεσμική συζήτηση που πραγματοποιούμε καταδεικνύουν ότι, τώρα που η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι σε ισχύ ένα χρόνο και πλέον, δεν μπορούμε πλέον να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που δημιουργεί η παγκόσμια κατάσταση μέσω της Συνθήκης με τη μορφή που έχει σήμερα.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, η προώθηση της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης αποτελούν δικαίως πρωταρχικούς στόχους της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισαβόνας.
Schachtel, Hammer, GlasEuroparl8 Europarl8
Ατζέντα της Λισαβόνας: η τελευταία εκτίμηση συνδέεται με τους στόχους της Λισαβόνας, όπως π.χ. η ενίσχυση της εθνικής ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών (στον τομέα της άμυνας) και η ασφάλεια της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
� Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, 9/03/2005, παράγραφος 23.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtnot-set not-set
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει όμως να καταστήσει επίσης σαφές στο ψήφισμά του ότι αναμένεται συμβολή των ελεύθερων επαγγελμάτων στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könntenot-set not-set
Συμβολή στους στόχους που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας
Das ist der daEurLex-2 EurLex-2
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Σύμφωνα με τις νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομία και απασχόληση 2005-2008, η κινητικότητα θεωρείται ουσιαστικής σημασίας μέσο επιτυχίας της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Problem gelöstnot-set not-set
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ όλους τους ομιλητές και χαίρομαι που αναγνωρίζουν ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο διαμορφώνουν, για πρώτη φορά στην Ευρώπη και πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, από κοινού μια γνήσια, οριζόντια ευρωπαϊκή πολιτική σε όλους τους τομείς που αφορούν την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού.
Er ist in einem Fahrstuhl!Europarl8 Europarl8
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής το Κέντρο), το οποίο εδρεύει στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Φεβρουαρίου
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstoj4 oj4
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ωστόσο, ότι, επί του παρόντος, η ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων τονίζεται στην εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.Europarl8 Europarl8
επισημαίνει ότι η συνολική αύξηση των κονδυλίων του συγκεκριμένου τομέα (12,8 %) φαίνεται να ανταποκρίνεται στις σχετικές φιλοδοξίες που εκφράζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας και στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης·
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εκφράσει ομόφωνα την επιθυμία του να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους και τη λήξη της σουηδικής Προεδρίας.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEuroparl8 Europarl8
Ο προσανατολισμοσ των ταμειων για την περιοδο 2007-2013 προς τη στρατηγικη της Λισαβόνας Ο νέος προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2007-2013 τέθηκε επισήμως σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2007 σε μια διευρυμένη Ευρώπη με 27 κράτη μέλη.
Ja, es ist nicht schwer für unsnot-set not-set
� Έκθεση Leinen σχετικά με το νέο ρόλο και τις νέες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας και έκθεση Corbett σχετικά με τη γενική αναθεώρηση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhennot-set not-set
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει ότι μια διάσκεψη αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών θα εξετάσει τις τροποποιήσεις τις οποίες προτείνει η ιρλανδική κυβέρνηση υπό μορφή πρωτοκόλλου για τα μελήματα του ιρλανδικού λαού όσον αφορά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, το οποίο θα προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως διατυπώνονται στο κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, και οι οποίες θα αποτελούν την εντολή της εν λόγω διάσκεψης.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.