λογοκρίνω oor Duits
λογοκρίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zensieren
Ως εκδότης της εφημερίδας, δεν πίστεψα ότι είναι σωστό να λογοκρίνω τις λέξεις που χρησιμοποίησε ο μαθητής.
Als Redakteure wollte ich den Artikel des Schülers nicht zensieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η δημιουργία ενός εικονικού τείχους γύρω από διαδίκτυο της Ευρώπης θα αποτελέσει κίνητρο για άλλα, πιθανόν καταπιεστικά καθεστώτα να πράξουν το ίδιο, λογοκρίνοντας με τον τρόπο αυτόν τη ροή των πληροφοριών και παρακολουθώντας ακόμα περισσότερο τους πολίτες τους;
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtnot-set not-set
Ωστόσο, σε αυτή την προσπάθεια για την καταπολέμηση της ομιλίας μίσους στη Μιανμάρ, η εταιρεία έχει λογοκρίνει ένα μεγάλο μέρος “κανονικού” περιεχομένου από την πλατφόρμα της.
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.gv2019 gv2019
Λογοκρίνω όλη την αλληλογραφία της Βιβλικής Εταιρίας Σκοπιά [μεταξύ της Δανίας και της Σουηδίας].
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein solltejw2019 jw2019
° ° ° Παρεμβαίνουν — Peter Lundgren για τη συμμετοχή της Marita Ulvskog σε εκδήλωση στον χώρο έμπροσθεν του Ημικυκλίου στις Βρυξέλλες· — Rosa D'Amato για το πάγωμα στο Συμβούλιο μίας απόφασης που αφορά την παροχή βοήθειας υπέρ των περιφεριών της Ιταλίας που επλήγησαν από τους σεισμούς (ο Πρόεδρος της υπενθυμίζει τη θέση του Κοινοβουλίου)· — James Carver που επανέρχεται στην παρέμβασή του όσον αφορά τις δηλώσεις του Κωνσταντίνου Παπαδάκη σχετικά με το Ισραήλ (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.2.2017) και ερωτά για ποιον λόγο το Προεδρείο δεν αποφάνθηκε σχετικά (ο Πρόεδρος του απαντά ότι θεωρεί ότι δεν μπορεί να λογοκρίνει μία πολιτική συζήτηση που δεν ξεφεύγει από το πλαίσιο των αξιών της Ένωσης και εφόσον οι δηλώσεις αυτές δεν προσβάλλουν πρόσωπα)· — Λευτέρης Χριστοφόρου σχετικά με την ένταση που προκάλεσε η Τουρκία στην Ανατολική Μεσόγειο.
Zieht mich hoch!not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι φαίνεται πως η κινεζική κυβέρνηση μπλοκάρει ξένους δικτυακούς τόπους εντός της Κίνας και λογοκρίνει τις ξένες τηλεοπτικές μεταδόσεις σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenoj4 oj4
Οι επισκέψεις με άμεση επαφή σπάνια επιτρέπονται και η αλληλογραφία λογοκρίνεται.-Η αρχική κατάρτιση των αξιωματικών φυλακών είναι σύντομη και δεν αφιερώνει αρκετό χρόνο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.-Οι διοικητές των φυλακών δεν έχουν κανέναν έλεγχο επί των προϋπολογισμών τους ή επί των καταστάσεων προσωπικού.
Ich weiß.- Ich mag dichEuroparl8 Europarl8
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο σταθμός RAI ασκεί τέτοια ομοφοβική λογοκρισία – τον Δεκέμβριο του 2008 λογόκρινε σκηνές από την ταινία του Ang Lee «Brokeback Mountain» οι οποίες έδειχναν τους δύο πρωταγωνιστές να φιλιούνται, ενώ μετέδιδε σκηνές με ετεροφυλόφιλους.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der Armutsbeseitigungnot-set not-set
καταδικάζει τις προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών να λογοκρίνουν τις συνεισφορές των ΜΚΟ· εκφράζει τη λύπη του για τον περιορισμένο αντίκτυπο της συμμετοχής των ΜΚΟ στην τελική απόφαση, δεδομένου του περιορισμένου χρόνου ομιλίας που παραχωρείται σε αυτές για να συζητήσουν την έκθεση της οικουμενικής περιοδικής επανεξέτασης, καθώς και του περιορισμένου επιτρεπόμενου πεδίου για τις παρεμβάσεις τους, που τους επιτρέπει να διατυπώνουν γενικές παρατηρήσεις, αλλά όχι να θέτουν εκ νέου θέματα που συζητήθηκαν στις ομάδες εργασίες·
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.EurLex-2 EurLex-2
Κανείς απ' τους δυο μας δεν πρέπει να λογοκρίνει τον εαυτό του.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelLiterature Literature
λαμβάνοντας υπόψη ότι φαίνεται πως η κινεζική κυβέρνηση μπλοκάρει ξένους δικτυακούς τόπους εντός της Κίνας και λογοκρίνει τις ξένες τηλεοπτικές μεταδόσεις σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ,
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
Θα μπορούσε επομένως να εξηγήσει η Επιτροπή για ποιον λόγο η ΕΕ χρηματοδοτεί και αναθέτει την παραγωγή ενός ντοκιμαντέρ το οποίο στη συνέχεια η ίδια λογοκρίνει;
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdennot-set not-set
Πλέον, δεν θα λογοκρινόμουν.
Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlamentsted2019 ted2019
Το Συμβούλιο έχει εκφράσει τη βαθιά του ανησυχία για τα μέτρα που έχουν λάβει οι ιρανικές αρχές προκειμένου να εμποδίζουν τους υπηκόους τους να επικοινωνούν ελεύθερα και να λαμβάνουν πληροφορίες με ηλεκτρονικά μέσα, και έχει καλέσει τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν να παρεμβάλλουν παράσιτα στις δορυφορικές εκπομπές και να λογοκρίνουν το διαδίκτυο, όπως επίσης και να σταματήσουν αμέσως την ηλεκτρονική λογοκρισία.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.not-set not-set
Οι ραδιοτηλεοπτικές αρχές επέλεξαν να λογοκρίνουν και να ελέγξουν πριν από τη μετάδοση τα προγράμματα της εταιρίας "Where's Everybody?". Ωστόσο, δεν συμβαίνει το ίδιο και με άλλα προγράμματα.
Die sind keine acht wertnot-set not-set
Περί το 20 % των Λευκορώσων βλέπουν Euronews, το μόνο δυτικό τηλεοπτικό σταθμό στον οποίο η πρόσβαση δεν λογοκρίνεται.
Guten Morgennot-set not-set
Μαρκ Φιόρε είδε την εφαρμογή σάτιράς του να λογοκρίνεται στις ΗΠΑ επειδή κάποιοι από το προσωπικό της Apple φοβούνταν ότι θα είναι προσβλητική για κάποιες ομάδες.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseQED QED
Αυτοί που πιθανότατα θα «τους λογοκρίνουν σκοτώνοντάς τους», είναι βαρόνοι των ναρκωτικών και στρατιωτικοί αρχηγοί, δήλωνε το άρθρο ενός συντάκτη στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
Überprüfung der Teilstrombedingungenjw2019 jw2019
Κίνα λογοκρίνει το Διαδίκτυο, ενώ η Ρωσία δολοφονεί δημοσιογράφους, όπως την Anna Politkovskaya.
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelEuroparl8 Europarl8
Οι στρατηγικές αγωγές προς αποθάρρυνση της συμμετοχής του κοινού (SLAPP) είναι αγωγές που στόχο έχουν να λογοκρίνουν, να εκφοβίσουν και να φιμώσουν τους επικριτές επιβαρύνοντάς τους με το κόστος της νομικής υπεράσπισής τους μέχρις ότου σταματήσουν να ασκούν κριτική ή αντιπολίτευση.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istEuroParl2021 EuroParl2021
Εαν πουμε οτι γυριζουμε σπιτι, θα το λογοκρινουν.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καταδικάζει τις προσπάθειες των ιρανικών αρχών να λογοκρίνουν τα έντυπα μέσα ενημέρωσης και να πραγματοποιούν παρεμβολές στα σήματα ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών και διαδικτυακών μέσων όπως το BBC, και καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ζητήσουν την σε διεθνή κλίμακα εγκατάλειψη αυτών των μεθόδων στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU)·
Der Laden von denen floriert vielleichtEurLex-2 EurLex-2
Από αύριο, κύριε Prodi, εσείς και οι πράξεις σας θα λογοκρίνονται με πρωτοφανή αυστηρότητα.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
Αν επιτραπεί στην Τουρκία να προσχωρήσει στην ΕΕ, θα πρέπει όλα τα κράτη μέλη να λογοκρίνουν τα λογοτεχνικά τους έργα, απαγορεύοντας παραδείγματος χάριν το βιβλίο «Η φάρμα των ζώων», να σταματήσουν να αποκαλούν τα Χριστούγεννα «Χριστούγεννα», να αποφεύγουν τις λειτουργίες με χριστουγεννιάτικα κάλαντα και να μεριμνούν ώστε να μην απεικονίζονται χοίροι σε βιβλία και κινούμενα σχέδια, όπως συμβαίνει περίπου στο Ηνωμένο Βασίλειο για λόγους σεβασμού προς τους μουσουλμάνους;
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchnot-set not-set
Τα εν λόγω μέτρα λογοκρίνουν συγκεκριμένα την πολιτική έκφραση των Βερβέρων/Αμαζίγκ.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigennot-set not-set
Θέμα: Απόπειρα της Τουρκίας να λογοκρίνει κινηματογραφικό έργο για τη γενοκτονία των Αρμενίων
aufgrund des Beschlusses des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
176 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.