λογομαχώ oor Duits

λογομαχώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sich streiten

voorbeelde

Αρχίζουν, λοιπόν, να λογομαχούν μαζί του για την αλήθεια που διδάσκει στους ανθρώπους.
Diesen Männern gefällt das gar nicht. Sie streiten mit ihm über die Wahrheiten, die er lehrt.

ΟΤΑΝ μια πριγκίπισσα, δευτέρα στη γραμμή διαδοχής του θρόνου της Ολλανδίας, ανήγγειλε εσχάτως τη μεταστροφή της από τον Προτεσταντισμό στον Καθολικισμό, για να υπανδρευθή έναν Ισπανό πρίγκιπα, τούτο επροκάλεσε θύελλαν λογομαχιών.
ALS vor kurzem eine holländische Prinzessin, die zweite Thronanwärterin, bekanntgab, sie sei vom Protestantismus zum Katholizismus übergetreten, um einen spanischen Prinzen zu heiraten, rief sie damit einen Sturm der Entrüstung hervor.

Στην πραγματικότητα, οι άλλοι μπορεί ν’ αρχίσουν τη λογομαχία που καταλήγει στη μοιραία επίθεσι.
Es stimmt zwar, daß ein Streit, der mit einem Mord endet, von dem anderen angefangen worden sein mag.

Όσο για το Σνάιντερ, μου μίλαγε πολύ και λογομαχούσε μαζί μου για το βλαβερό μου «σύστημα» με τα παιδιά.
Schneider stritt oft mit mir über mein schädliches ‚System‘ zur Kindererziehung und redete viel darüber.

Δεν μπορώ να διατηρώ σταθερή σύνδεση και να λογομαχώ συγχρόνως.
Ich kann keine stabile Verbindung herstellen und gleichzeitig mit Ihnen diskutieren.

Ας μην λογομαχούμε.
Streiten wir nicht.

Μολονότι κατηγορήθηκε ψευδώς ότι ήταν οινοπότης και φάγος, δεν άρχισε μια λογομαχία γι’ αυτό το ζήτημα.
Als er beschuldigt wurde, ein Trinker und ein Fresser zu sein, versuchte er nicht das Gegenteil zu beweisen.

Είχε λογομαχήσει και με εσένα;
Hat er sich jemals mit Ihnen angelegt?

(Εκκλησιαστής 3:1, 7) Όπως φάνηκε στη λογομαχία που παρατέθηκε παραπάνω, μερικά προβλήματα ίσως προκαλούν μεγάλη συναισθηματική αναστάτωση.
Wie in der zu Anfang beschriebenen Auseinandersetzung rufen manche Probleme starke Emotionen hervor.

Αν τα πράγματα αρχίζουν να ξεφεύγουν από τον έλεγχο, αρνηθείτε να τροφοδοτήσετε μια λογομαχία.
Sollte die Situation außer Kontrolle zu geraten drohen, heizt die Stimmung nicht noch an.

Ομοίως ο Γεδεών έδωσε μια απάντησι με πραότητα και σοφία στη φυλή του Εφραΐμ η οποία προσπάθησε να τον προκαλέση σε λογομαχία.
Auch Gideon antwortete dem Stamm Ephraim, der einen Streit vom Zaun brechen wollte, mit Milde und Weisheit.

Κατόπιν, φρόντισε να διανύσεις “το επιπλέον μίλι” διορθώνοντας οποιαδήποτε συμπεριφορά σου συνέβαλε αρχικά στη λογομαχία.
Fällt es dir schwer, das deinen Eltern persönlich zu sagen, könntest du ihnen ein Briefchen schreiben.

Επακολούθησε λογομαχία.
Ein weiteres Argument wurde vorgebracht.

Όταν διατηρούσε ακόμη το ειδωλολατρικό αξίωμα του Ανωτάτου Ποντίφικος, ο Αυτοκράτωρ Κωνσταντίνος συνεκάλεσε τη σύνοδο της Νικαίας στη Μικρά Ασία· και, αφού οι επίσκοποι λογομαχούσαν πολλές εβδομάδες, αυτός απεφάσισε υπέρ εκείνου το οποίον θεωρείται η πιο σπουδαία θρησκευτική διδασκαλία του «Χριστιανικού κόσμου».
Noch als heidnischer Pontifex maximus berief Kaiser Konstantin ein Konzil nach Nizäa in Kleinasien ein.

Εμείς δε συμφωνούμε μ’ αυτό, αλλά θέλουμε να διευκρινίσουμε ότι δε σκοπεύουμε να λογομαχήσουμε μ’ εκείνους που συμφωνούν μ’ αυτό.
Wir sind damit nicht einverstanden, werden uns aber mit denen, die damit einiggehen, nicht streiten.

98 Οι Μαθητές Λογομαχούν ενώ Πλησιάζει ο Θάνατός του
98 Streit unter den Jüngern, als Jesu Tod näher rückt

Joe, θα αποκαταστήσεις μια λογομαχία;
Joe, könntest du uns bei einer Streitfrage weiterhelfen?

Λογομαχία gpgme/win, εντολές εξυπηρετητή UI και διάλογοι
Diensthabender gpgme/win-Offizier;-), Benutzerschnittstellen-Server-Kommandos und-Dialoge

Ακόμα και την τελευταία νύχτα της ζωής του στη γη, όταν οι απόστολοί του λογομαχούσαν για το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος ανάμεσά τους, ο Γιος του Θεού δεν τους επέπληξε.
Selbst als sich seine Apostel am letzten Abend seines Erdenlebens stritten, wer der Größte von ihnen sei, schimpfte er sie nicht aus (Lukas 22:24-27).

Ο Ιησούς υπέμεινε όχι μόνο «αντιλογία από αμαρτωλούς» αλλά και τα προβλήματα που εγείρονταν ανάμεσα στους μαθητές του, περιλαμβανομένων και των επανειλημμένων λογομαχιών τους σχετικά με το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος.
Jesus erduldete nicht nur ‘Widerspruch von Sündern’, sondern er ertrug auch die Probleme, die unter seinen Jüngern entstanden, zum Beispiel ihre ständigen Streitereien darüber, wer der Größte sei.

»Πριν από μερικές εβδομάδες, ο σύζυγός μου και εγώ είχαμε μια έντονη λογομαχία.
Vor ein paar Wochen hatten mein Mann und ich einen heftigen Streit.

Κάτι τέτοιο δεν φαίνεται να συμβαίνει, ωστόσο, γιατί εδώ, όπως συνηθίζεται, η πολιτική λογομαχία σημαίνει ότι καθένας παίρνει τη θέση που τον εξυπηρετεί καλύτερα.
Einen Rückblick auf die Vergangenheit halte ich nur dann für hilfreich, wenn die Zukunft genutzt wird, um aus der Vergangenheit herrührenden Problemen ein Ende zu setzen, was nun aber offensichtlich nicht geschieht, denn wie üblich bedeutet der hier geführte politische Schlagabtausch, dass jeder den Standpunkt vertritt, der ihm am besten zupass kommt.

Θεωρείστε το ζήτημα της υγείας των καταναλωτών ως σημαντικότερο από τη διοργανική λογομαχία μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με το ερώτημα της απόλυτης συναπόφασης σε τέτοιες περιπτώσεις.
Betrachten Sie die Frage der Verbrauchergesundheit als wichtiger als das interinstitutionelle Gerangel zwischen Parlament und Kommission zur Frage, ob es in derartigen Fällen eines vollständigen Mitentscheidungsverfahrens bedarf.

▪ Γιατί είναι πολύ αναπάντεχη η λογομαχία των αποστόλων;
▪ Warum ist der Wortstreit der Apostel so überraschend?

Όπως έχουμε δει, οι διαφωνίες για τις αποστάσεις άλλων γαλαξιών πρόσφατα πυροδότησαν μια έντονη λογομαχία γύρω από το μοντέλο της μεγάλης έκρηξης σε σχέση με τη δημιουργία του σύμπαντος.
Wie bereits erläutert, haben Unstimmigkeiten über die Entfernungen zu anderen Galaxien unlängst eine lebhafte Debatte über das Urknallmodell, das die Entstehung des Universums erklären soll, entfacht.