λόγος κράτησης oor Duits

λόγος κράτησης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Haftgrund

Κανένα συνεπώς από τα στοιχεία που αναφέρει το αιτούν δικαστήριο δεν μπορεί, καθαυτό, να συνιστά λόγο κράτησης του ενδιαφερομένου δυνάμει των διατάξεων της οδηγίας αυτής.
Deshalb kann keiner der vom vorlegenden Gericht angeführten Gründe für sich einen Haftgrund gemäß den Bestimmungen der Richtlinie bilden.

voorbeelde

Οι λόγοι κράτησης προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Haftgründe werden im einzelstaatlichen Recht geregelt.

Να αποσαφηνίσει τους νομικούς λόγους κράτησης των αιτούντων διεθνή προστασία και να διασφαλίσει την ιεράρχηση των υποθέσεών τους.
die rechtlichen Gründe für die Inhaftierung von Personen, die um internationalen Schutz nachsuchen, klarstellen und sicherstellen, dass deren Fälle prioritär behandelt werden;

Οι λόγοι κρατήσεως πρέπει να προβλέπονται στο εθνικό δίκαιο.
Die Haftgründe werden im einzelstaatlichen Recht geregelt.

Η PSCC αναμένεται επίσης να επιβεβαιώσει τους μέσους όρους του λόγου ελλείψεων και του λόγου κρατήσεων πλοίων.
Darüber hinaus wird der Ausschuss voraussichtlich den durchschnittlichen Festhalteindex und den durchschnittlichen Mängelindex bestätigen.

Λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
Sie erhält gleichzeitig einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung.

Η κοινή θέση προσθέτει έναν ακόμα λόγο κράτησης στους τέσσερεις προτεινόμενους από την Επιτροπή λόγους.
Im gemeinsamen Standpunkt wird zu den vier von der Kommission vorgeschlagenen Gründen ein weiterer Grund für die Ingewahrsamnahme hinzugefügt.

Η Επιτροπή λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
Gleichzeitig ist der Kommission ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln.

Τόσο το στοιχείο αʹ όσο και το στοιχείο βʹ του άρθρου 8, παράγραφος 3, συνιστούν αυτοτελείς λόγους κρατήσεως.
Die Bestimmungen des Art. 8 Abs. 3 Buchst. a und b enthalten eigenständige Haftgründe.

Ιδιαίτερα, εξετάζει το ζήτημα των λόγων κράτησης και περιλαμβάνει εκτενή κατάλογο κανόνων και εγγυήσεων.
Er zielt auf die Gewährleistung besserer und einheitlicherer Standards für den Umgang mit Asylbewerbern.

Η Αντιπροσωπεία λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
Gleichzeitig ist der Delegation ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe des Arrests zu übermitteln.

Η αντιπροσωπεία λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση
Gleichzeitig ist der Delegation ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln

Η αντιπροσωπεία λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
Gleichzeitig ist der Delegation ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln.

Λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
Gleichzeitig ist ihr ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Durchsuchung zu übermitteln.

Η κοινή θέση διατηρεί τον εξαντλητικό χαρακτήρα του καταλόγου των λόγων κράτησης.
Der gemeinsame Standpunkt behält die ausführliche Liste der Gründe bei.

Η αντιπροσωπεία λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
gleichzeitig ist der Delegation ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln.

Όλοι οι λόγοι κράτησης προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Alle Haftgründe werden im nationalen Recht geregelt.