προφορική λογοτεχνία
Volksliteratur
λογοτεχνία oor Duits
λογοτεχνία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Literatur
de
Bereich aller mündlich oder schriftlich fixierten sprachlichen Zeugnisse
Πήγε στην Αμερική για να σπουδάσει αμερικανική λογοτεχνία.
Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
Belletristik
Τα ναρκωτικά έχουν διεισδύσει ακόμα και στη μυθική λογοτεχνία.
Drogen sind sogar in die Belletristik eingegangen.
Schrifttum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσίες σύνθεσης σχετικά με κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηχογραφήσεις, λογοτεχνία, μουσική, δράμα, εκπομπές και καλλιτεχνικά έργα
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobentmClass tmClass
(18) Είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί η διάταξη του άρθρου 15 της Σύμβασης της Βέρνης, που θεσπίζει το τεκμήριο σύμφωνα με το οποίο για να θεωρηθεί κάποιος δημιουργός ενός λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου αρκεί να αναγράφεται στο έργο το όνομά του.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς το σχέδιο οδηγίας, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν εξασφαλίζει επαρκώς την αποτελεσματική προώθηση του πολιτισμού και των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων με ικανοποιητική αμοιβή των συγγραφέων και των δημιουργών.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, το Γραφείο Πολιτισμού μπορεί να αρνηθεί την εποπτεία του σε ένα λογοτεχνικό σύλλογο που επιθυμεί να καταχωρηθεί
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.oj4 oj4
Η λογοτεχνία μάς συνδέει.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenQED QED
Ως παιδί, η Ιζαμπέλλα εκπαιδεύτηκε στη λογοτεχνία και την ποίηση από τον πατέρα της.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaWikiMatrix WikiMatrix
Παρόλο που οι Ιρανοί Κούρδοι είχαν πρόσβαση εδώ και δεκαετίες στην κουρδική λογοτεχνία και τη δορυφορική τηλεόραση, ήταν σε μεγάλο βαθμό ένας πληθυσμός πολιτιστικών καταναλωτών.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kanngv2019 gv2019
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες σχετικά με κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηχογραφήσεις, λογοτεχνία, μουσική, δράμα, εκπομπές και καλλιτεχνικά έργα
Betrunken bist du mir lieber als tottmClass tmClass
Επιβεβαιώνοντας τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών που απορρέουν από τις υφιστάμενες διεθνείς συνθήκες για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τη σημασία της τριπλής προϋπόθεσης για τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 2 της σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και άλλων διεθνών πράξεων,
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie dieBekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Προστασία και εφαρμογή πνευματικών δικαιωμάτων σε ηχογραφήσεις, λογοτεχνικά, μουσικά, δραματικά, καλλιτεχνικά έργα και εκπομπές
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertentmClass tmClass
Τα μαργαριτάρια ήταν από τα πρώτα πολύτιμα πετράδια που χρησιμοποιήθηκαν για το στολισμό του ανθρώπου, και εκθειάζονται στην αρχαία λογοτεχνία.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.jw2019 jw2019
Η Κοινότητα συνεισφέρει κάθε χρόνο στα βραβεία «Αριστείον» (ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο και ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης).
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEurLex-2 EurLex-2
Τα βιβλία μαγειρικής είναι τα πιο δημοφιλή· ακολουθούν τα αστυνομικά και τα θρίλερ, τα αισθηματικά μυθιστορήματα και η λογοτεχνία του 20ού αιώνα.
Mom hat' s mir beigebrachtjw2019 jw2019
Μόλις μαθευτεί ότι ο Norman Mailer τρώει στο Dragonfly, θα έρθουν και άλλοι λογοτέχνες.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βιβλία ήχου με τη μορφή λογοτεχνικών εκδόσεων
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.tmClass tmClass
«πολιτιστικά αγαθά»: κάθε αγαθό που έχει σημασία για την αρχαιολογία, την προϊστορία, την ιστορία, τη λογοτεχνία, την τέχνη ή την επιστήμη και το οποίο ανήκει στις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος και πληροί το κατώτατο όριο παλαιότητας που ορίζεται σε αυτόν·
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEuroParl2021 EuroParl2021
32 Η WCT ορίζει, στο άρθρο της 6, παράγραφος 1, την έννοια του δικαιώματος διανομής του οποίου απολαύουν οι δημιουργοί λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων ως το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν τη διάθεση στο κοινό του πρωτοτύπου και των αντιτύπων των έργων τους μέσω πώλησης ή «άλλης μεταβίβασης της κυριότητας».
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenEurLex-2 EurLex-2
Παροχή σε σχέση με λογοτεχνικά και μη λογοτεχνικά βιβλία με ποικίλη θεματολογία μέσω του Διαδικτύου
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindtmClass tmClass
17 Η προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, αντικείμενο της Συμβάσεως της Βέρνης, ρυθμίζεται πράγματι πολύ εκτεταμένα από την κοινοτική νομοθεσία για εξαιρετικά ποικίλα θέματα, όπως η νομική προστασία των προγραμμάτων για υπολογιστές, το δικαίωμα ενοικιάσεως και δανεισμού στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η προστασία του δικαιώματος του δημιουργού που έχει εφαρμογή στη ραδιοφωνική μετάδοση μέσω δορυφόρου και στην καλωδιακή αναμετάδοση, η νομική προστασία των δεδομένων ή επίσης η διάρκεια της προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων.
Ja, was ist denn?EurLex-2 EurLex-2
6 Ο lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [νόμος (1960:729) περί των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας επί λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων] μεταφέρει την οδηγία 2001/29 στο σουηδικό δίκαιο.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τομέα σε σχέση με διαχείριση βάσεων δεδομένων, πρόσβαση, αποθήκευση, ανάκτηση και αναπαραγωγή σε σχέση με οπτικοακουστικά μέσα, υπολογιστικό νέφος, και Διαδίκτυο, συγκεκριμένα τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για μετάδοση, μερισμό, λήψη, τηλεφόρτωση, οπτική παρουσίαση και μεταφορά περιεχομένου, κειμένων, οπτικών έργων, ηχητικών έργων, οπτικοακουστικών έργων, λογοτεχνικών έργων, δεδομένων, αρχείων, εγγράφων και ηλεκτρονικών έργων
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machentmClass tmClass
Προώθηση ειδών και υπηρεσιών τρίτων (όπου περιλαμβάνεται επί γραμμής), όπου περιλαμβάνονται έργα τέχνης ή καλλιτεχνικής έκφρασης, λογοτεχνία, αθλητικά παρελκόμενα και εξοπλισμός, αναμνηστικά αντικείμενα, συλλεκτικά αντικείμενα, αναμνηστικά, μουσικά όργανα, μουσικές εγγραφές ή βιντεοεγγραφές, φωτογραφίσεις, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindtmClass tmClass
Το ζητούμενο είναι επίσης να διαφυλαχθούν διάφορες μορφές έκφρασης όπως η μουσική, η τέχνη, η λογοτεχνία και η γλώσσα ως μέρος των γνώσεων και της εξέλιξης του ανθρώπου
zügige, angemessene Entschädigung der Tierhalteroj4 oj4
Παροχή επιγραμμικών ενημερωτικών δελτίων και ιστολογίων με ψυχαγωγικό περιεχόμενο, κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα, οπτικοακουστικά έργα, μουσική, ηχητικά έργα, βιβλία, θεατρικά έργα, λογοτεχνικά έργα και πολυμεσικές παρουσιάσεις με θέμα την παιδική ψυχαγωγία
Aviäre Influenzatritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering isttmClass tmClass
Ναι, λοιπόν, Η προχωρημένη λογοτεχνία θα ήταν εξαιρετικά διεγερτικό για ένα νεαρό μυαλό.
Das Treffen kann stattfindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.