λόγω, εξαιτίας oor Duits
λόγω, εξαιτίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wegen
Τέλος, για οικονομικούς λόγους, εξαιτίας της συμπληρωματικότητας των συστημάτων καθώς και προς το σκοπό υλοποίησης οικονομιών κλίμακας.
Schließlich aus wirtschaftlichen Gründen, wegen der gegenseitigen Ergänzung ihrer Wirtschaftssysteme und natürlich auch in dem Bestreben, Skalenerträge zu erzielen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τέλος, για οικονομικούς λόγους, εξαιτίας της συμπληρωματικότητας των συστημάτων καθώς και προς το σκοπό υλοποίησης οικονομιών κλίμακας.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseEuroparl8 Europarl8
Έτσι, περίπου 6.000 θαλάσσια θηλαστικά πεθαίνουν κάθε χρόνο στη Μεσόγειο, κατά κύριο λόγο εξαιτίας της μόλυνσης.
Mom hat' s mir beigebrachtjw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, έχω ζητήσει τον λόγο εξαιτίας προσωπικών σχολίων, σύμφωνα με το άρθρο 122 του Κανονισμού.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenEuroparl8 Europarl8
Περιγράφονται στη συνέχεια οι λόγοι εξαιτίας των οποίων τέθηκε σε κίνηση η διαδικασία
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden Bedingungenoj4 oj4
Ο Λέναρντ και η Ιλέιν ζήτησαν συμβουλή για να κατανοήσουν τους λόγους εξαιτίας των οποίων είχαν εθιστεί.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen Raumsjw2019 jw2019
Όμως ήξερες ότι δεν σκεφτόταν λογικά εξαιτίας της φωτογραφίας του συζύγου της.
Wutz wird es nicht gefallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχει κάποιο λόγο εξαιτίας αυτού;
Therapeutisches AnwendungsgebietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περιγράφονται στη συνέχεια οι λόγοι εξαιτίας των οποίων τέθηκε σε κίνηση η διαδικασία.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?EurLex-2 EurLex-2
Τούτο ίσχυε κατά μείζονα λόγο εξαιτίας του προκριματικού χαρακτήρα της.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?EurLex-2 EurLex-2
Μήπως υπήρχε κάποιος λόγος εξαιτίας του οποίου εμποδίστηκε η πρόοδός μας;
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "jw2019 jw2019
Υπάρχουν όμως κι άλλοι, πιο σημαντικοί λόγοι εξαιτίας των οποίων η μάχη ενάντια στη μόλυνση δεν πηγαίνει καλά.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenjw2019 jw2019
Αυτός είναι ο λόγος εξαιτίας του οποίου οι ενισχύσεις των κρατών μελών δεν διαταράσσουν τη λειτορυργία της κοινής αγοράς.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η χώρα είχε τέτοιο βαθύ αντίκτυπο πάνω μου, που έγινα δημοσιογράφος κατά κύριο λόγο εξαιτίας μιας αμερικανικής ταινίας.
Präsident Palmer...Was?gv2019 gv2019
8 Άλλος ένας λόγος, εξαιτίας του οποίου η ειρήνη και η ευτυχία λείπουν από πολλές οικογένειες, είναι η κακή διαγωγή των παιδιών.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "jw2019 jw2019
Η ασθένεια είναι ένας βασικός λόγος εξαιτίας του οποίου «όλη η δημιουργία εξακολουθεί να στενάζει μαζί και να πονάει μαζί μέχρι τώρα».
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?jw2019 jw2019
Ειδικότερα, η καταγγελία της συμβάσεως για τέτοιο λόγο, εξαιτίας του απρόβλεπτου χαρακτήρα της, ματαιώνει τις προσδοκίες του εργαζομένου για σταθερότητα της σχέσεως εργασίας.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις υπογράμμισαν τους κινδύνους που εμπεριέχει η υλοποίηση αυτού του σχεδίου, κατά πρώτο λόγο εξαιτίας της σεισμικότητας της συγκεκριμένης περιοχής.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängernot-set not-set
Ο πολιτικός διάλογος γίνεται σε κλίμα αντιπαράθεσης και είναι ανεδαφικός, κατά μείζονα λόγο εξαιτίας του πολιτικού αδιεξόδου που προέκυψε από τις εκλογές του 2009.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatEurLex-2 EurLex-2
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία του άνθρακα, με μερικές εξαιρέσεις, είναι καταδικασμένη για καθαρά οικονομικούς λόγους, εξαιτίας της ανεπαρκούς αποδοτικότητάς της στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού.
Sand Creek, übermorgenEurLex-2 EurLex-2
Ένας άλλος λόγος εξαιτίας του οποίου μπορούμε εύκολα να παρασυρθούμε σε κουτσομπολιό είναι η φυσιολογική επιθυμία που έχουμε να είμαστε αρεστοί και αποδεκτοί στους άλλους.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenjw2019 jw2019
Ένας τέταρτος λόγος εξαιτίας του οποίου αποδεικνύεται τόσο δύσκολο να νικηθούν τα φονικά μικρόβια είναι ότι ο άνθρωπος έχει εισβάλει στις ζούγκλες και στα βροχερά δάση.
Georgia macht aus Scheiße Goldjw2019 jw2019
Δεύτερον, κατά την άποψη των πολωνικών αρχών, το κόστος της αναδιάρθρωσης ανήλθε σε 469,1 εκατ. PLN (11), κατά κύριο λόγο εξαιτίας της καθυστέρησης της οργανωτικής αναδιάρθρωσης.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
Για αυτό τον λόγο, εξαιτίας του γεγονότος ότι τα κοινωνικά θέματα συνιστούν κυρίως αρμοδιότητα των ΜΚΟ, οφείλουμε να προχωρήσουμε όσον αφορά το ζήτημα του διαλόγου των πολιτών.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEuroparl8 Europarl8
Περίπου 600.000 ΜΜΕ αλλάζουν ιδιοκτήτη κάθε χρόνο, κατά κύριο λόγο εξαιτίας της συνταξιοδότησης του επιχειρηματία, και το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο σε περίπου 2,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να διευκρινίσει η Επιτροπή αν τροποποιήθηκαν εν τω μεταξύ αυτές οι αρχές ή αν υπάρχουν άλλοι λόγοι εξαιτίας των οποίων δεν εφαρμόζονται;
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrensnot-set not-set
5667 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.