λόγω του κρύου oor Duits
λόγω του κρύου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wegen der Kälte (die Kälte)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ίσως δεν παρουσιάστηκε λόγω του κρύου.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, απλά αντιδράς έτσι λόγω του κρύου μπάνιου.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Οι θερμοκρασίες αναμένεται να αυξηθούν, με αποτέλεσμα περισσότερους θανάτους λόγω υψηλών θερμοκρασιών κατά το θέρος, αλλά λιγότερους θανάτους λόγω του κρύου του χειμώνα.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του κρύου, ζεσταίναμε μια σαπουνόπετρα στην ξυλόσομπα στο σπίτι και την παίρναμε μαζί μας στο κάρο για να κρατάει τα πόδια μας ζεστά.
Reich schien zu meinen, esjw2019 jw2019
Καθώς η γεωργία στην Ιρλανδία περιορίζεται λόγω του κρύου και της υγρασίας, χαίρομαι που η έκθεση κάνει αναφορά σε δυσκολίες που σχετίζονται με τη γεωργία σε μη καλλιεργήσιμα, υγρά εδάφη.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Λόγω του δριμέος κρύου και της έκθεσης στις καιρικές συνθήκες, όταν ήταν τριάντα τριών ετών, ο Όλιβερ έχασε μεγάλο μέρος από την όρασή του.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenLDS LDS
Η ώρα του θανάτου δεν μπορεί να προσδιοριστεί, λόγω της βύθισης του σώματος σε κρύο περιβάλλον, πιθανότατα σε νερό.
Das ist nicht für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι η Παπούα-Νέα Γουινέα είναι τροπική χώρα, εδώ πάνω κάνει κρύο λόγω του υψόμετρου.
Der Verkauf der IKBjw2019 jw2019
'Ηξερα ότι το λιοντάρι δε θα παρατούσε το φαγητό του για κανένα λόγο παρά μόνο εξαιτίας ενός κρύου ντους.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι από τις πιο κρύες περιοχές της επαρχίας του Cádiz, λόγω της μεγάλης απόστασης από τη θάλασσα.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?EurLex-2 EurLex-2
Μου λες δηλαδή να βάλω τον έναν που έχουμε που δεν τηλεφώνησε να δηλώσει αρρώστια λόγω του χιονιά και να τον βάλω στο κρύο να σκάψει;
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξαιτίας του ότι έχει τόσο κρύο, όλο το περιεχόμενο της εν λόγω καλύβας εξακολουθεί να είναι όπως το άφησαν, με τα απομεινάρια του τελευταίου γεύματος που μαγείρεψαν να είναι ακόμα εκεί.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenQED QED
Όταν τα λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν κάτι, όπως το κρύο του χιονιού που πέφτει, ή το μουρμούρισμα ενός ρυακιού, το σαμιζέν χρησιμοποιείται για να ‘μιμηθή’ αυτά τα πράγματα και η ιστορία λέγεται χωρίς λόγια.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenjw2019 jw2019
Τουλάχιστον τα δύο τρίτα των εν λόγω θανάτων θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί, καθώς προκλήθηκαν από λιμοκτονία, γενικό εκφυλισμό του σώματος, μολύνσεις, πνευμονία, βία, υποσιτισμό και ατυχήματα όπως θάνατοι λόγω κρύου, πνιγμοί και ασφυξία.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. Dezembernot-set not-set
Το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary πρέπει να είναι κρύο, γεγονός που συνιστά άλλο ένα λόγο για τον οποίο η παραγωγή πρέπει να διενεργείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einEurLex-2 EurLex-2
Η κανονική χρήση δεν περιλαμβάνει τη χρήση κάτω από σκληρές συνθήκες (π.χ. υπερβολικό κρύο ή ζέστη) και οδικές συνθήκες που προκαλούν ζημιές στο όχημα λόγω της κατάστασης επισκευής του.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τον Γάλλο ακαδημαϊκό Πιερ Σονί, αυτό συνέβη λόγω «της διάδοσης του νηπιοβαπτισμού σε χώρες με ψυχρό κλίμα, εφόσον ήταν αδύνατον να βυθίσουν ένα νεογέννητο στο κρύο νερό».
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenjw2019 jw2019
Ημι-εντατικές εκτροφές είναι οι εκτροφές, στις οποίες υπάρχει στεγασμένος χώρος για να παραμείνουν και να εκτραφούν και να αρμεχτούν τα αιγοπρόβατα, όποτε χρειαστεί κατά τους κρύους χειμερινούς μήνες, ενώ κατά το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου, λόγω του ήπιου κλίματος της περιοχής της Σητείας, βόσκουν στα ανοικτά βοσκοτόπια.
FensterputzerEurLex-2 EurLex-2
Αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος Zafferano di Sardegna ΠΟΠ εκφράζουν πράγματι τον ισχυρό δεσμό με την περιοχή προέλευσης, η οποία ευνοεί ιδιαίτερα, λόγω του ανθρώπινου παράγοντα και του κλίματος, την ανάπτυξη ενός φυτού το οποίο, όπως συνηθίζεται να λέγεται στην περιοχή timit su frius e cikat su kallenti (φοβάται το κρύο και αναζητάει τη ζέστη
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeoj4 oj4
Αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Zafferano di Sardegna» ΠΟΠ εκφράζουν πράγματι τον ισχυρό δεσμό με την περιοχή προέλευσης, η οποία ευνοεί ιδιαίτερα, λόγω του ανθρώπινου παράγοντα και του κλίματος, την ανάπτυξη ενός φυτού το οποίο, όπως συνηθίζεται να λέγεται στην περιοχή «timit su frius e cikat su kallenti» (φοβάται το κρύο και αναζητάει τη ζέστη).
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binEurLex-2 EurLex-2
Λόγω τεχνικών προσαρμογών, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε από την Επιτροπή την κατάργηση της παρέκκλισης αυτής και την εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού του βάρους του κρύου σφαγίου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
Die KugeI traf sein HerzEurLex-2 EurLex-2
Λόγου χάρη, στις 27 Αυγούστου 1960, Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (Journal of the American Medical Association) ανέφερε ότι η εφαρμογή κρύων επιθεμάτων για την αντιμετώπιση εγκαυμάτων ήταν «γνωστή στην αρχαιότητα, αλλά φαίνεται ότι την έχουν αγνοήσει τόσο οι γιατροί όσο και οι απλοί άνθρωποι.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Εκείνοι που κάνουν διασταυρώσεις μπορούν τώρα να επιλέξουν χαρακτηριστικά από άλλους οργανισμούς και να τα εμφυτεύσουν στο γονιδίωμα κάποιου φυτού—λόγου χάρη, την αντοχή στο κρύο από τα ψάρια, την ανθεκτικότητα στις ασθένειες από ορισμένους ιούς και την αντοχή στα έντομα από βακτήρια του εδάφους.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.Stolzjw2019 jw2019
32 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.