λόγω των συνθηκών oor Duits
λόγω των συνθηκών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Aus gegebenem Anlass | Aufgrund bestimmter Gegebenheiten
el
Aus gegebenem Anlass möchten wir auf folgendes hinweisen
de
Aufgrund bestimmter Gegebenheiten müssen wir an den folgenden errinern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λόγω των συνθηκών, δεν υπέγραψε την κατάθεσή του παρ'όλο που του το ζητήσαμε επανειλημμένα.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω των συνθηκών που επικρατούν, οι εμπορικές ροές μεταξύ Σομαλίας και Ένωσης είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Λόγω των συνθηκών που επικρατούν, οι εμπορικές ροές μεταξύ Σομαλίας και Ένωσης είναι σχεδόν ανύπαρκτες
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und Gänsehaltungsbetriebeoj4 oj4
Λογω των συνθηκων ισως να μην εχω καλη αποδοση
Und Rimspokes Auto hat bereits Schwierigkeitenopensubtitles2 opensubtitles2
δ) η αξία των ποσοτήτων που έχουν υποβαθμιστεί λόγω των συνθηκών αποθεματοποίησης·
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.EurLex-2 EurLex-2
Λόγω των συνθηκών, απαιτείται η συνυπογραφή σου.
VERKAUFSABGRENZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υποβάθμιση της ποιότητας του προϊόντος λόγω των συνθηκών αποθεματοποίησης
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει να υπάρχει σε όλα τα μέρη που είναι απαραίτητο λόγω των συνθηκών εργασίας.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurLex-2 EurLex-2
Υπόκεινται σε εκμετάλλευση λόγω των συνθηκών που επικρατούν στα κράτη τους.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Europarl8 Europarl8
Λόγω των συνθηκών στον πλανήτη δεν μπορούμε να διακτινιστούμε.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα είμαι λίγο μόνη, λόγω των συνθηκών
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binopensubtitles2 opensubtitles2
Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει να υπάρχει σε όλα τα μέρη που είναι απαραίτητο λόγω των συνθηκών εργασίας.
Meine Meinung muß die nicht interessierenEurLex-2 EurLex-2
10 Λόγω των συνθηκών που υπάρχουν στο σπίτι σας, ίσως να διαβάζετε το βιβλίο μόνοι σας.
Ist eine lange Geschichtejw2019 jw2019
Λόγω των συνθηκών ζητούμε άδεια για άμεση επιβίβαση.
lch warte auf deine LiebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόγραμμα αντιμετωπίζει επιπλέον περιορισμούς λόγω των συνθηκών της τοπικής αγοράς και των εσωτερικών κανόνων της Επιτροπής.
An die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Λόγω των συνθηκών παραγωγής που περιγράφηκαν ανωτέρω, το «Queijo Serra da Estrela» παρουσιάζει σαφώς διαφοροποιημένα χαρακτηριστικά.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
Είμαι βέβαιος ότι ο Κυβερνήτης'ρτσερ θα την εγκρίνει, λόγω των συνθηκών.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, πολλές προσπάθειες για την έναρξη της δίκης απέτυχαν λόγω των συνθηκών που επικρατούσαν στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Wir sitzen hier fest.#, # Meter unter einem Berghang... in Virginiajw2019 jw2019
Δεύτερον, λόγω των συνθηκών της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η παράνομη εργασία και η παραοικονομία έχουν αυξηθεί σημαντικά.
Das müssen Sie selbst lösenEuroparl8 Europarl8
Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει να διατίθεται, επίσης, σε όλους τους χώρους όπου αυτό απαιτείται λόγω των συνθηκών εργασίας .
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι συνεχείς αλλαγές προσωπικού λόγω των συνθηκών απασχόλησης των δημοσίων υπαλλήλων.
Owen, du hast gewonnenEurLex-2 EurLex-2
Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει να διατίθεται, επίσης, σε όλους τους χώρους όπου αυτό απαιτείται λόγω των συνθηκών εργασίας.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEurLex-2 EurLex-2
40400 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.