λοιμός oor Duits
λοιμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schädling
de
Organismus der die Ernte schädigt, die Fruchtbarkeit der Böden herabsetzt oder Nutzvieh und Menschen beeinträchtigt.
Seuche
Αλλά η Ισπανική γρίππη δεν ήταν ο μόνος λοιμός.
Diese Grippeepidemie war aber nicht die einzige Seuche.
Pest
Εκατοντάδες πέθαναν καθώς ο λοιμός, η δυσεντερία και η διφθερίτιδα τους αποδεκάτισαν.
Hunderte starben dahin, als Pest, Ruhr und Diphtherie in ihren Reihen wüteten.
Plage
Η πείνα θερίζει όσους επιβιώνουν από τους λοιμούς.
Sie sterben durch die Hungersnot, nicht durch Gottes Plagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το τρίτον σου θέλουσιν αποθάνει υπό λοιμού, και θέλουσιν αναλωθή εν μέσω σου υπό πείνης.»—Ιεζ.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei Inlandsverkäufenjw2019 jw2019
Ο αρθρογράφος Λόρενς Χολ παρουσίασε κύρια σημεία από κάποιο νέο βιβλίο του Άντριου Νικίφορουκ με τίτλο Ο Τέταρτος Ιππέας: Σύντομη Ιστορία των Επιδημιών, των Λοιμών, της Πείνας και Άλλων Πληγών (The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges).
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!jw2019 jw2019
10 Στην ερχόμενη ‘μέρα της μάχης’, ο Ιεχωβά θα χρησιμοποιήσει επίσης λοιμούς και ‘την πληγή’.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzesjw2019 jw2019
Είπε: «Θέλει εγερθή έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλείαν, και θέλουσι γίνει κατά τόπους σεισμοί μεγάλοι και πείναι και λοιμοί.»—Λουκάς 21:10, 11.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtjw2019 jw2019
Κατασκευασμένος λοιμός.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ότι η παρουσία του Χριστού, όπως εξεικονίσθη από τον πρώτον ιππέα, συνδέεται με πόλεμο, πείνα και λοιμούς, που γεμίζουν τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους· όλα δε αυτά είναι τα πράγματα που εικονίζονται από τους άλλους ιππείς.—Σελ.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtjw2019 jw2019
Κατά κύριο λόγο, οι φτωχοί αυτού του κόσμου υποφέρουν από ‘κατά τόπους . . . λοιμούς’.
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügtjw2019 jw2019
(Αποκάλυψις 1:1· 11:15-18· 12:3-12) Σε συμβολική γλώσσα το βιβλίο της Αποκαλύψεως έδειξε επίσης ότι ο πόλεμος, η πείνα, και ο λοιμός που είχε προείπει ο Ιησούς θα είχαν μια μελλοντική εκπλήρωσι, σε μια ασυνήθη κλίμακα, κατά τον καιρό που ο Χριστός θα άρχιζε και θα τελείωνε την νίκη του εναντίον όλων των εχθρών της Βασιλείας του Θεού.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenjw2019 jw2019
23 Στα πρόσφατα χρόνια, η ‘θανατηφόρα πληγή’ του AIDS έχει επίσης προστεθεί στον κατάλογο των ‘λοιμών’.
Die Klasse kann gehenjw2019 jw2019
Προείπε γι’ αυτό τον καιρό παγκόσμιους πολέμους, ‘πείνες και λοιμούς και σεισμούς κατά τόπους. . .αύξησι της ανομίας.’
Er ist der beste Wärter, den ich je hattejw2019 jw2019
Παρά τις νεώτερες τεχνολογικές και ιατρικές προόδους, έγιναν επίσης μαζικές ελλείψεις τροφίμων, λοιμοί και σχετικές ασθένειες.
Ich kenne diesen Mann seit langer Zeitjw2019 jw2019
Η σπουδαιότητά τους υπήρχε στη σχέση τους με τα άλλα μέρη της προφητείας του στην οποία προειπώθηκε μια γενιά σημαδεμένη μ’ ένα μοναδικό συνδυασμό πολέμου, πείνας, λοιμού, ανομίας, φόβου και οδύνης σε παγκόσμια κλίμακα.
Eliza- ankunft in # Stundenjw2019 jw2019
Συνταγή για έναν λοιμό.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπήρξε από την εποχή του οποιαδήποτε γενεά, η οποία έλαβε πείραν ενός παγγηίνου πολέμου, μεγάλων σεισμών, τρομερών λοιμών, εκτεταμένων λιμών, άνευ προηγουμένου ανομίας, διωγμού Χριστιανών, φόβου που περιλαμβάνει όλο τον κόσμο, και άλλων πραγμάτων, τα οποία προεφητεύθησαν;
Auch wenn... hier niemand istjw2019 jw2019
Και θέλω ελθεί εις κρίσιν εναντίον αυτού εν λοιμώ και εν αίματι· και θέλω βρέξει επ’ αυτόν και επί τα τάγματα αυτού και επί τον πολύν λαόν τον μετ’ αυτού βροχήν κατακλυσμού και λίθους χαλάζης, πυρ και θείον».
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.jw2019 jw2019
Εκεί δείχνεται ότι η γενεά, που θα παραστή μάρτυς των γεγονότων που συνέβησαν από το έτος 1914—παγκοσμίων πολέμων, λιμών, λοιμών, σεισμών, αυξήσεως της ανομίας και του κηρύγματος τούτου του ευαγγελίου της βασιλείας του Θεού—θα ίδη, επίσης, το τέλος πάσης ανομίας.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltjw2019 jw2019
Ο αγώνας εναντίον του λοιμού ξεκινά το 2016.
Wir geben Ihnen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρετε τι είναι λοιμός;
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenjw2019 jw2019
Τα πρώτα κρούσματα του λοιμού εμφανίστηκαν εδώ στην ΝΥ.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και εγώ, εύχομαι να μην μας είχε επιπλήξει ποτέ ο λοιμός.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι μπορεί να λεχθή για τους λιμούς της εποχής εκείνης, και για τους λοιμούς;
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.jw2019 jw2019
(Λουκάς 21:10, 11· Ματθαίος 24:3, 7) Η λέξη λοιμοί που χρησιμοποιεί εδώ το πρωτότυπο κείμενο αναφέρεται σε «οποιαδήποτε θανατηφόρα μεταδοτική πάθηση».
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre Aufhebungjw2019 jw2019
Η Χάνα δε νοσούσε από τον λοιμό.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έγραψε τα εξής, κάτω από έμπνευση: ‘Έτσι, επίσης, θα συμβεί όταν θα γίνουν οι τέσσερις επιβλαβείς πράξεις κρίσης μου—σπαθί και πείνα και επιβλαβές άγριο θηρίο και λοιμός—που θα στείλω πράγματι ενάντια στην Ιερουσαλήμ για να αποκόψω απ’ αυτήν γήινο άνθρωπο και κατοικίδιο ζώο’.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe ajw2019 jw2019
Και όπως στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων ο Ιησούς συνδέει την επάνοδό του με πόλεμο, πείνα και λοιμό, έτσι και στην προφητεία της Αποκαλύψεως, η παρουσία του Χριστού, όπως δεικνύεται από τον πρώτον ιππέα που προχωρεί, συνδέεται με τους επομένους ιππείς, που εξεικονίζουν πόλεμο, πείνα και λοιμό, για να γεμίσουν τον κοινό τάφο του ανθρωπίνου γένους.
Oh, kommen Sie rein, Mr. Smithjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.