λοιδορία oor Duits
λοιδορία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Spott
Stichelei
höhnische Bemerkung
spöttische Bemerkung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά τώρα σας έγραψα να μη συναναστρέφησθε, εάν τις αδελφός ονομαζόμενος ήναι πόρνος ή πλεονέκτης ή ειδωλολάτρης ή λοίδορος ή μέθυσος ή άρπαξ, με τον τοιούτον μηδέ να συντρώγητε».—1 Κορινθίους 5:9-11.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenjw2019 jw2019
(5:1–6:20) Επειδή ‘λίγη ζύμη κάνει όλο το φύραμα ένζυμο’, οι αμετανόητοι πόρνοι, τα άπληστα άτομα, οι ειδωλολάτρες, οι λοίδοροι, οι μέθυσοι, και οι αισχροκερδείς πρέπει να αποκόπτονται.
Blutet meine Nase?jw2019 jw2019
Αυτό έχει συμβεί για πολλούς ανθρώπους σήμερα, ακριβώς όπως είχε συμβεί και στους πρώτους Χριστιανούς: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.jw2019 jw2019
Αυτό είναι λοιδορία στην υπόληψή μου.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Γαλάτας 5:9· 1 Κορινθίους 15:33) Γι’ αυτό ο θεόπνευστος απόστολος έγραψε στους Χριστιανούς: «Να μη συναναστρέφησθε, εάν τις, αδελφός ονομαζόμενος, ήναι πόρνος, ή πλεονέκτης, ή ειδωλολάτρης, ή λοίδορος, ή μέθυσος, ή άρπαξ· με τον τοιούτον μηδέ να συντρώγητε. . . .
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.jw2019 jw2019
Να βρεθεί μια λοιδορία κατά του Cupidon.
Willst du dich setzen?Literature Literature
Αυτός είπε: «Αλλά τώρα σας έγραψα, να μη συναναστρέφησθε, εάν τις, αδελφός ονομαζόμενος, ήναι πόρνος, ή πλεονέκτης, ή ειδωλολάτρης, ή λοίδορος, ή μέθυσος, ή άρπαξ· με τον τοιούτον μηδέ να συντρώγητε.»—1 Κορ.
Holen Sie die Rednerjw2019 jw2019
Μας είχε προειδοποιήσει ότι το καθεστώς των Ταλιμπάν βρίσκεται σε συμπαιγνία με τη διεθνή τρομοκρατία και πάλευε με όλες του τις δυνάμεις ενάντια σε εκείνους που υποστήριζαν παρεκτροπές από το Ισλάμ, λοιδορώντας τα στοιχειωδέστερα δικαιώματα της ανθρώπινης ύπαρξης.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Europarl8 Europarl8
Κοίτα την, να με λοιδορεί.
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ιεχωβά μισεί εκείνον που πράττει κακό—τους πόρνους, τους ειδωλολάτρας, τους μοιχούς, τους ομοφυλοφίλους, τους κλέπτες, τους άπληστους, τους μέθυσους, τους λοίδορους, τους άρπαγες, τους ψεύστες.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?jw2019 jw2019
Ο Παύλος αργότερα έγραψε στους Κορίνθιους αδελφούς του: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί . . . ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.jw2019 jw2019
11 Ο γάμος θα εμπόδιζε έτσι το να αποσπασθή η προσοχή των από το να υπηρετούν τον Θεό με δραστηριότητα· θα τους επροστάτευε από κακή διαγωγή που έδινε «αφορμήν εις τον εναντίον να λοιδορή» τη Χριστιανική εκκλησία, στην οποίαν οι γεμάτες πάθος χήρες ανήκαν.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?jw2019 jw2019
Έγραψε σε μια ευκαιρία, αφού ανέφερε ανόμους, μεθύσους, λοίδορους, πόρνους, μοιχούς, και άρπαγες: «Τοιούτοι υπήρχετε [σεις οι Χριστιανοί] τινές.»
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdejw2019 jw2019
Συνέστησε να δοθή σ’ αυτές σοβαρή ευθύνη για να τηρούνται επωφελώς απασχολημένες, εισηγούμενος ακόμη και το να νυμφεύωνται, ν’ ανατρέφουν δικά τους τέκνα, ώστε να κερδίσουν έπαινο για την εκκλησία μάλλον παρά να δώσουν αφορμή στους εναντίον της Χριστιανοσύνης να λοιδορούν την οργάνωσι του Ιεχωβά υπό τον Χριστόν.
Die Leute zählen auf unsjw2019 jw2019
Φυσικά, θα υπάρξουν αυτοί που λοιδορούν και λένε ότι κάτι τέτοιο είναι απίθανο, ότι αν υπήρχε Θεός, θα είχε καλύτερα πράγματα να κάνει από το να ακούει και να απαντά στην προσευχή ενός ατόμου.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitLDS LDS
Ήρθα για να υπακούσω και να μην εγκωμιάσω ούτε να λοιδορήσω τον αδερφό μου.
DolmetscherleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3:5-9) Επί πλέον «ούτε . . . μαλακοί, ούτε αρσενοκοίται, ούτε κλέπται, . . . ούτε λοίδοροι, ούτε άρπαγες, δεν θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.»—1 Κορ.
Nie wieder werde ich zweifelnjw2019 jw2019
Λέει: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.
Das find ich echt suBjw2019 jw2019
9 Ο απόστολος Παύλος προσδιόρισε μερικά είδη ανομίας μ’ αυτά τα λόγια: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού».
Bestimmung der Erzeugnissejw2019 jw2019
Πολλοί Κορίνθιοι Χριστιανοί είχαν απολουσθή από τέτοια πράγματα όπως είναι η πορνεία, η ειδωλολατρία, η κλοπή, η πλεονεξία, η μέθη, η λοιδορία και η αρπαγή.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenjw2019 jw2019
Μη πλανάσθε· ούτε πόρνοι (σεξουαλικά ανήθικοι, Νέα Διεθνής Μετάφρασι) ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται. ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtjw2019 jw2019
17 Όσο διάστημα κάποιος είναι αποκομμένος ή αποσυνταυτισμένος, πρέπει να ακολουθούμε την οδηγία: «Μη συναναστρέφησθε, εάν τις αδελφός ονομαζόμενος ήναι πόρνος ή πλεονέκτης ή ειδωλολάτρης ή λοίδορος ή μέθυσος ή άρπαξ, με τον τοιούτον μηδέ να συντρώγητε».
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Aussprachejw2019 jw2019
προτρέπει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να παράσχουν πληροφορίες προκειμένου να αναχαιτίσουν τη διάδοση φημών και ψευδών ειδήσεων που αποσκοπούν στη δυσφήμιση της Ευρώπης διαστρεβλώνοντας τα γεγονότα· καλεί τους εκπροσώπους όλων των πολιτικών βαθμίδων να αντισταθούν στη λοιδορία των Βρυξελλών, ιδίως όταν αυτή χρησιμοποιείται από εθνικές κυβερνήσεις και πολιτικά κόμματα για λόγους εσωτερικής πολιτικής κατανάλωσης· επιθυμεί να αναδειχθούν οι γυναίκες και οι άνδρες που εργάζονται καθημερινά για την οικοδόμηση της Ευρώπης και να υπάρξει μέριμνα προκειμένου οι ευρωπαϊκές υποθέσεις να κρίνονται και να συζητούνται στη βάση αντικειμενικών πληροφοριών·
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenEurLex-2 EurLex-2
Μη πλανάσθε· ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.»
Das fing als normaler Tag anjw2019 jw2019
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Μη συναναστρέφησθε, εάν τις αδελφός ονομαζόμενος ήναι πόρνος ή πλεονέκτης ή ειδωλολάτρης ή λοίδορος ή μέθυσος ή άρπαξ, με τον τοιούτον μηδέ να συντρώγητε. . . .
Die letztendliche Siegerinjw2019 jw2019
54 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.