λόγω της κακοκαιρίας oor Duits

λόγω της κακοκαιρίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

wegen des schlechten Wetters

Λόγω της κακοκαιρίας, η καλλιέργεια άρχισε μόλις στις αρχές Ιουλίου.
Wegen des schlechten Wetters konnte selbst im Juni noch nicht angepflanzt werden.

voorbeelde

Λόγω της κακοκαιρίας, η καλλιέργεια άρχισε μόλις στις αρχές Ιουλίου.
Wegen des schlechten Wetters konnte selbst im Juni noch nicht angepflanzt werden.

Λόγω της κακοκαιρίας, πολλοί διανυκτέρευσαν στο χώρο όπου έγινε η Ανάμνηση και επέστρεψαν στα σπίτια τους την επόμενη μέρα.
Wegen des schlechten Wetters blieben viele über Nacht und machten sich erst am nächsten Tag wieder auf den Heimweg.

Η Επιτροπή εκφράζει τη συμπάθειά της για τους γεωργούς που η παραγωγή και το δυναμικό παραγωγής τους υπέστησαν ζημίες λόγω της κακοκαιρίας.
Die Kommission bekundet ihr Mitgefühl für die Landwirte, deren Produktion und Produktionspotential durch die Unwetter Schaden genommen hat.

1 Η μαρτυρία στη διάρκεια του Ιανουαρίου συχνά παρουσιάζει ειδικές προκλήσεις σε μερικά μέρη της χώρας λόγω της κακοκαιρίας του χειμώνα, μαζί με τις κοσμικές γιορτές.
1 In bestimmten Gegenden des Landes ist das Zeugnisgeben im Dezember durch das unfreundliche Winterwetter und durch die weltlichen Feiertage mit besonderen Herausforderungen verbunden.

Η «τεχνητή αποκατάσταση» αποτελεί, εξάλλου, μια κακή πολιτική διατήρησης των παραλιών, αν αναλογιστούμε ότι η άμμος που τοποθετείται τεχνητά, εξαφανίζεται στο τέλος της θερινής περιόδου, λόγω της κακοκαιρίας, και πρέπει να αντικατασταθεί εκ νέου.
Die „künstliche Wiederherstellung“ ist darüber hinaus ein schlechtes Strandunterhaltungskonzept, da der künstlich aufgeschüttete Sand nach dem Ende der Sommersaison durch Stürme abgetragen wird und danach erneut ersetzt werden muss.

Θέμα: Αποζημιώσεις για καθυστερήσεις λόγω της χειμερινής κακοκαιρίας
Betrifft: Entschädigungszahlungen bei Verspätungen infolge winterlicher Witterungsverhältnisse

ότι ορισμένοι έλληνες καλλιεργητές εσπεριδοειδών δεν μπόρεσαν, λόγω της κακοκαιρίας, να πραγματοποιήσουν τις ενέργειες μετατροπής και αναδιάρθρωσης που προβλέπει ήδη το σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τους δοθεί η δυνατότητα να αρχίσουν έγκαιρα τις ενέργειες αυτές ·
Eine Reihe von griechischen Zitruserzeugern wurden durch den Kälteeinbruch daran gehindert, mit den Umstellungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen zu beginnen, die in dem von der Kommission genehmigten Programm bereits vorgesehen waren. Daher empfiehlt es sich, sie in die Lage zu versetzen, mit diesen Maßnahmen rechtzeitig zu beginnen.

Το υπόλοιπο του «επιδόματος για τον κατασκευαστικό τομέα» (5,4 % του μισθού) αντισταθμίζει τις θυσίες για τις οποίες έχουν συγκατατεθεί οι εργαζόμενοι: 2,5 % ως πριμοδότηση έναντι της ιδιαίτερης ταλαιπωρίας που υφίστανται οι εργαζόμενοι, ιδίως λόγω συνεχούς αλλαγής εργοταξίων, και 2,9 % έναντι της ταλαιπωρίας λόγω κακοκαιρίας εκτός της νομίμου περιόδου κακοκαιρίας.
Der Rest des Bauzuschlags (5,4 % des Lohnes) gelte Sonderopfer der Arbeitnehmer ab. 2,5 % würden nämlich als Zulage zum Ausgleich besonderer Belastungen gewährt, denen der Arbeitnehmer ausgesetzt sei, insbesondere durch den ständigen Wechsel der Baustelle, und 2,9 % zum Ausgleich der Belastungen durch Witterung außerhalb der Schlechtwetterzeit.

Εντούτοις, η απόσταση από την ακτή ενισχύει τα αποτελέσματα της κακοκαιρίας λόγω, μεταξύ άλλων, του αυξανόμενου ύψους των κυμάτων.
Allerdings verstärke die Entfernung von der Küste die Auswirkungen schweren Wetters, u. a. aufgrund erhöhten Wellengangs.

Πάντα σχετικά με το σημείο αυτό, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την καταλληλότητα της βάσης υπολογισμού των ενισχύσεων επειδή οι ιταλικές αρχές δεν παρέσχον κανένα ακριβές στοιχείο ούτε για την αφαίρεση των δαπανών στις οποίες δεν υποβλήθηκε ο γεωργός λόγω της κακοκαιρίας, ούτε για την αφαίρεση των ποσών τα οποία ενδεχομένως εισπράχθηκαν στο πλαίσιο ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου και των άμεσων ενισχύσεων που ενδεχομένως ελήφθησαν, ενώ οι αφαιρέσεις αυτές προβλέπονται στα σημεία 11.3.2 και 11.3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Außerdem hat die Kommission Zweifel an der Zweckmäßigkeit der Berechnungsgrundlage für die Beihilfe, weil die italienischen Behörden keine Angaben darüber gemacht haben, ob die wegen der widrigen Witterungsverhältnisse von den Landwirten nicht getätigten Ausgaben in Abzug gebracht worden sind oder ob die im Rahmen von Versicherungspolicen erhaltenen Beträge bzw. etwaige Direktbeihilfen wieder eingezogen wurden, wohingegen gemäß den Ziffern 11.3.2 und 11.3.6 des Gemeinschaftsrahmens entsprechende Kürzungen vorgeschrieben sind.

Απομονωμένοι λόγο της απόστασης και της κακοκαιρίας, οι ιθαγενείς κάτοικοι δεν είχαν σχεδόν καθόλου γνώσεις για την ενδοχώρα και την διεθνή πολιτική.
Durch Distanz und Wetter von der Außenwelt abgeschnitten, wussten die Inselbewohner wenig vom Rest der Welt.

(38) - Η δημιουργία ταμείου για την κάλυψη του μέρους του μισθού που δεν καταβλήθηκε σε περίπτωση διακοπής της δραστηριότητας λόγω κακοκαιρίας δεν αποτελεί, συνεπώς, τη μόνη δυνατότητα.
(38) - Daher ist die Schaffung eines Fonds zur Finanzierung des wegen wetterbedingter Arbeitsunterbrechung nicht gezahlten Lohnteils nicht die einzige Möglichkeit. Es gibt andere Lösungen.

Όσον αφορά τις αμφιβολίες που διατυπώνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 18 (αμφιβολίες σχετικά με την καταλληλότητα της βάσης υπολογισμού των ενισχύσεων, γιατί οι ιταλικές αρχές δεν είχαν παράσχει καμιά διευκρίνιση όσον αφορά την αφαίρεση των δαπανών στις οποίες δεν προέβη ο γεωργός λόγω της κακοκαιρίας, ούτε όσον αφορά την αφαίρεση των ποσών που ενδεχομένως ελήφθησαν στο πλαίσιο ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου καθώς και των άμεσων ενισχύσεων που ενδεχομένως ελήφθησαν), η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι στην επιστολή τους από 16 Ιανουαρίου 2004 οι ιταλικές αρχές αρκέσθηκαν να διευκρινίσουν ότι η ενίσχυση την οποία επιθυμούν να χορηγήσουν δεν θα έπρεπε να μειωθεί κατά τις δαπάνες στις οποίες δεν προέβη ο γεωργός γιατί, καθώς δεν ετίθετο ζήτημα προβλήματος μη παραγωγής, όλα τα στάδια της καλλιέργειας είχαν ολοκληρωθεί και οι σχετικές δαπάνες είχαν καλυφθεί.
Was die unter den Erwägungsgründen 17 und 18 geäußerten Zweifel (bezüglich der Zweckmäßigkeit des Berechnungsgrundlage für die Beihilfen, weil die italienischen Behörden keine Erläuterungen dahin gehend gegeben haben, ob die wegen der Unwetter nicht getätigten Ausgaben bzw. die im Rahmen von Versicherungen erhaltenen Beträge von der Beihilfe abgezogen wurden) betrifft, so nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass die italienischen Behörden mit Schreiben vom 16. Januar 2004 lediglich erklärt haben, dass von der geplanten Beihilfe die von dem Landwirt nicht getätigten Ausgaben nicht abgezogen werden müssten, da es nicht um Produktionsverluste gehe, weil alle Anbauphasen abgeschlossen und alle diesbezüglichen Ausgaben getätigt worden seien.

Έπειτα από τις τελευταίες καταστροφές λόγω κακοκαιρίας στις περιοχές της Μακεδονίας και της Θεσσαλίας, προκλήθηκαν ανυπολόγιστες ζημιές σε καλλιέργειες και περιουσίες και μεγάλα προβλήματα στις συγκοινωνίες.
Die jüngsten verheerenden Unwetter in Mazedonien und Thessalien haben Schäden unermesslichen Ausmaßes an landwirtschaftlichen Kulturen und Vermögen sowie erhebliche Verkehrsprobleme verursacht.

Μολονότι παρήλθαν τόσοι μήνες, τα έργα ανοικοδόμησης δεν έχουν στην ουσία αρχίσει ακόμα με αποτέλεσμα να έχουν προκληθεί και άλλες ζημιές (λόγω των καταστροφικών συνεπειών της κακοκαιρίας, της διείσδυσης νερού κλπ.) στο ιστορικό συγκρότημα των τειχών του πύργου.
Obwohl seitdem so viele Monate vergangen sind, wurde mit den Wiederaufbauarbeiten praktisch immer noch nicht begonnen, wodurch weiterer Schaden (durch Zerstörungen durch Unwetter, das Eindringen von Wasser usw.) an den monumentalen Burgmauern entsteht.

Το εν λόγω μέτρο είχε παρουσιαστεί ως συνέπεια της κακοκαιρίας και, ιδίως, της χαλαζόπτωσης που έπληξαν το Πεδεμόντιο το 2002, και προκάλεσαν ζημιές στις καλλιέργειες ροδακίνων και νεκταρινιών.
Bei der fraglichen Beihilfe handelt es sich um eine Maßnahme zur Behebung der Folgen der Unwetter und insbesondere der Hagelfälle, die 2002 in der Region Piemont aufgetreten sind und die dortigen Pfirsich- und Nektarinenkulturen beschädigt haben.

Ωστόσο, τα γιλέκα με εσωτερική επένδυση, παρά το γεγονός ότι δεν φέρουν καθόλου μανίκια, πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές τις κλάσεις επειδή φοριούνται πάνω από κάθε άλλο ένδυμα ως προστασία κατά της κακοκαιρίας, καθώς και λόγω της εσωτερικής επένδυσής τους (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις εναρμονισμένου συστήματος για τις κλάσεις 6101, 6102, 6201 και 6202, δεύτερη παράγραφος).
Auch wenn wattierte Westen keine Ärmel haben, sollten sie dennoch in diese Position eingereiht werden, da sie zum Schutz gegen das Wetter über anderer Kleidung getragen werden und da sie wattiert sind (siehe auch: HS-Erläuterungen zu den Positionen 6101, 6102, 6201 und 6202 Absatz 2).

Δεν είναι σπάνιο επίσης να περιέχουν οι συλλογικές συμβάσεις του οικοδομικού τομέα κανόνες που αποβλέπουν στον μετριασμό των συνεπειών των διακοπών της δραστηριότητας που οφείλονται σε λόγους ανωτέρας βίας, καιρικά φαινόμενα, κακοκαιρίες ή κάθε άλλο λόγο ανεξάρτητο της βουλήσεως της επιχειρήσεως, η οποία, καθ' όλο το διάστημα αυτό, εξακολουθεί να υποχρεούται να καταβάλλει τον μισθό στο προσωπικό της.
Es erscheint mir unzweifelhaft, daß der Begriff des beruflichen Mindestlohns, so wie ich ihn definiert habe, notwendigerweise die Summen einschließt, auf die die Arbeitnehmer aus diesen beiden rechtlichen Gründen Anspruch haben.

Λόγω των πλημμύρων αυτών και της κακοκαιρίας υπάρχουν χιλιάδες ξεσπιτωμένοι, οι οποίοι έχουν χάσει όλη τους την περιουσία, άνθρωποι που δεν θα μπορέσουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους μετά τις καταιγίδες για τον απλούστατο λόγο ότι τα σπίτια και οι περιουσίες τους δεν θα υπάρχουν πλέον.
Durch diese Überschwemmungen und das schlechte Wetter mußten Tausende und Abertausende Menschen Haus und Hof verlassen. Sie haben ihr gesamtes Hab und Gut verloren und werden nach dem Unwetter nicht in ihre Häuser zurückkehren können, da es ganz einfach ihre Häuser und ihr Hab und Gut nicht mehr gibt.

'Οσον αφορά την οφειλόμενη στην κακοκαιρία διακοπή της φορτώσεως, υποθέτω ότι, ελλείψει ακριβέστερων πληροφοριών, η φόρτωση κατέστη αδύνατη λόγω των οφειλόμενων στη θαλασσοταραχή ταλαντεύσεων του πλοίου και όχι λόγω διακοπής στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος εξαιτίας της κακοκαιρίας .
Was die Unterbrechung des Verladevorgangs wegen des schlechten Wetters anbelangt, so nehme ich mangels näherer Informationen an, daß dieses Ereignis keine Stromunterbrechung verursacht hat, sondern daß das Meer so unruhig wurde, daß das schlingernde Schiff nicht mehr beladen werden konnte .

Εάν είναι απαραίτητο να δοθεί συμπληρωματική τροφή στις αρχές της άνοιξης λόγω παρατεταμένου χειμώνα, κακοκαιρίας ή έλλειψης νέκταρος, η πρώτη κίνηση είναι να χορηγηθεί μέλι και πρόπολη από τις ποσότητες που φυλάσσονται στις αποθήκες του μελισσοκομείου, με διαδοχική αφαίρεση των κηρηθρών, ανάλογα με τις ανάγκες.
Ergibt sich aufgrund eines verlängerten Winters, ungünstiger Witterungsbedingungen oder der ungenügenden Nektarabsonderung einiger Pflanzen die Notwendigkeit einer Zufütterung im frühen Frühjahr, so werden vorrangig die im Lagerteil der Imkerwerkstatt gelagerten Vorräte an Honig und Bienenbrot verabreicht, die dazu sukzessive entdeckelt werden.

Ωστόσο, οι παραγωγοί των οποίων η παραγωγή ήταν ασυνήθης χαμηλή για τη συγκομιδή της περιόδου αναφοράς τους λόγω κακοκαιρίας δεν χάνουν το δικαίωμα ποσόστωσής τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 9848/98.
Erzeuger, deren Erzeugung bei einer Ernte ihres Bezugszeitraums aufgrund ungünstiger Witterungsbedingungen anormal niedrig war, verlieren dagegen gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung EG Nr. 2848/98 ihren Anspruch auf die Produktionsquote nicht.

Στις 19 Νοεμβρίου 2002, έπειτα από έξι ημέρες περιπλάνησης λόγω κακοκαιρίας, το πετρελαιοφόρο "Prestige" βυθίστηκε στα ανοικτά των ακτών της Γαλικίας (Ισπανία).
Am 19. November 2002 sank der Öltanker „Prestige“ vor der Küste Galiciens (Spanien), nachdem er sechs Tage bei schlechtem Wetter umhergetrieben war.

Ο εργοδότης μπορεί να καταβάλλει κανονικά την αμοιβή για τις περιόδους διακοπής και να υποχρεούται, κατόπιν, ο εργαζόμενος να καλύψει τις μη δεδουλευμένες ώρες απασχολούμενος, π.χ., μία επιπλέον ώρα ημερησίως τις επόμενες εργάσιμες ημέρες ή αφαιρώντας, μέχρις ενός ανωτάτου ορίου, τις μη δεδουλευμένες ώρες λόγω κακοκαιρίας από τον συνολικό χρόνο της κανονικής άδειας.
77 Natürlich können die Mitgliedstaaten bei der Festsetzung sowohl eines überberuflichen als auch des für einen bestimmten Sektor geltenden beruflichen Mindestlohns ihre Rechtsvorschriften oder die Tarifverträge über die Mindestlöhne ohne Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht auf alle Personen ausdehnen, die in ihrem Hoheitsgebiet, sei es auch nur vorübergehend, eine unselbständige Tätigkeit ausüben, ohne Rücksicht darauf, in welchem Land der Unternehmer ansässig ist.

76 Η πρωτοτυπία των βελγικών συστημάτων ενσήμων πίστεως και ενσήμων κακοκαιρίας συνίσταται στον τρόπο χρηματοδοτήσεώς τους: αντί να επιφορτίζεται ο εργοδότης με την απευθείας καταβολή, άπαξ του έτους, έκτακτης παροχής στον εργαζόμενο για την πίστη του στην επιχείρηση και αντί να του καταβάλει το ημερομίσθιο ή τον μηνιαίο μισθό που έχει συμφωνηθεί χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διακοπές της δραστηριότητας λόγω κακοκαιρίας, καταβάλλει, στο πλαίσιο των δύο αυτών συστημάτων, εισφορές σε ταμείο το οποίο έχει συσταθεί για όλες τις επιχειρήσεις του τομέα και το οποίο υποκαθιστά τους εργοδότες όσον αφορά τις δύο αυτές εργοδοτικές υποχρεώσεις (38).
75 Natürlich ist es nicht ungewöhnlich, daß im Wege des Tarifvertrags ausserordentliche Gratifikationen vereinbart werden, die der Arbeitgeber den Arbeitnehmern ein-, zwei- oder dreimal im Jahr, oder auch häufiger, zahlt und die zumindest dem monatlichen Grundlohn zuzueglich der Dienstalterszulage entsprechen.