λόγω έλλειψης χρόνου
aus Zeitgründen
λόγω έλλειψης oor Duits
λόγω έλλειψης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mangels
Λόγω έλλειψης κεφαλαίου δε μπορέσαμε να πραγματοποιήσουμε το σχέδιό μας.
Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
H Ariana Afghan Airlines επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει τις εν λόγω ελλείψεις ασφαλείας.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
Λόγω έλλειψης μελετών συμβατότητας, το παρόν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!EMEA0.3 EMEA0.3
Επομένως, η παρούσα αγωγή δεν μπορεί να απορριφθεί εξαρχής ως απαράδεκτη στο σύνολό της λόγω ελλείψεως εννόμου συμφέροντος.
Hoffen wir, dass er funktioniertEurLex-2 EurLex-2
Εμμένει στην άποψή της ότι, λόγω έλλειψης νομικής βάσης, είναι αναγκαία η τροποποίηση της Συνθήκης [20].
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
H Phuket Airlines επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει εγκαίρως και επαρκώς τις εν λόγω ελλείψεις ασφαλείας.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?EurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία ομως αυτή απέτυχε , λόγω ελλείψεως υποψηφιοτήτων πού νά ανταποκρίνονται στίς προβλεπόμενες στήν ανωτέρω ανακοίνωση προϋποθέσεις .
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenEurLex-2 EurLex-2
Λόγω έλλειψης του πρόσφατου ιστορικού της Ντέινα, δεν μπορώ να κάνω πρόγνωση.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να μη χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της κύησης και της γαλουχίας λόγω έλλειψης επαρκών διαθέσιμων στοιχείων.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, η πράξη αυτή πρέπει να ακυρωθεί λόγω ελλείψεως αρμοδιότητας.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν εξετάσεως του φακέλου, η επιτροπή απέκλεισε τον προσφεύγοντα/ενάγοντα από τον διαγωνισμό, λόγω ελλείψεως επαγγελματικής εμπειρίας.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.EurLex-2 EurLex-2
διαπιστώνει σημαντική νομική αβεβαιότητα για τους ήδη ενεργούς φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών λόγω έλλειψης μεταβατικών κανόνων.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG)Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω έλλειψη λεπτομερειών οδηγεί, κατά συνέπεια, στην ύπαρξη δύο πιθανών σεναρίων.
Wirklich scharfEuroParl2021 EuroParl2021
Η χορήγηση σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν έχει τεκμηριωθεί λόγω έλλειψης επαρκών στοιχείων.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
H Air Company Kokshetau επέδειξε αδυναμία να αντιμετωπίσει τις εν λόγω ελλείψεις ασφαλείας, οι οποίες συνεχίζονται.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherEurLex-2 EurLex-2
Η χρήση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών δεν έχει τεκμηριωθεί λόγω έλλειψης επαρκών στοιχείων.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η εν λόγω επιχείρηση λιανικού εμπορίου δεν μπορεί να αποθηκεύει τα απόβλητα ειδών ηλεκτρονικού εξοπλισμού λόγω έλλειψης χώρου.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhignot-set not-set
Στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, οι μεταρρυθμίσεις επιβραδύνονται λόγω έλλειψης διοικητικής ικανότητας.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenEurLex-2 EurLex-2
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να μην εμποδίζεται η εφαρμογή της οδηγίας λόγω ελλείψεως ειδικευμένων επιθεωρητών.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EurLex-2 EurLex-2
Το 1958 η ισραηλίτικη κοινότητα της Κομοτηνής διαλύθηκε λόγω έλλειψης μελών.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenWikiMatrix WikiMatrix
Σημείωση: η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν περιλαμβάνονται λόγω έλλειψης στοιχείων για ορισμένα επαγγέλματα.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί επίσης να μη χαίρη λόγω ελλείψεως αποτελεσμάτων από την υπηρεσία του στον αγρό.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in Zahlenjw2019 jw2019
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να διακόψει τις διαπραγματεύσεις λόγω έλλειψης διαφάνειας;
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mEurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς, σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρούνται ανησυχητικές καθυστερήσεις και δημιουργείται μια εντύπωση αδιαφορίας λόγω έλλειψης συντονισμού.
Das ist doch völligEuroparl8 Europarl8
Σε ποιο στάδιο οι επαγγελματίες με εμπειρία διαφορετική από την πρόληψη απάτης θα απορριφθούν λόγω έλλειψης προσόντων;
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartennot-set not-set
Η εκτίμηση των πιθανoτήτων είναι αδύνατη λόγω έλλειψης στoιχείων.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32361 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.