με αυξανόμενο ενδιαφέρον oor Duits
με αυξανόμενο ενδιαφέρον
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mit wachsendem Interesse
Παρακολουθώ με αυξανόμενο ενδιαφέρον τη δημιουργία του Ινστιτούτου, η οποία θα απαιτήσει σημαντική χρηματοδοτική ενίσχυση ώστε να μπορέσει να επιτύχει τους στόχους της.
Ich habe mit wachsendem Interesse die Anfänge dieses Instituts verfolgt, das bedeutende finanzielle Unterstützung benötigen wird, um seine Ziele zu erreichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η διόρθωση φυσικών αδυναμιών και η εξυγίανση υποβαθμισμένων αστικών περιοχών αποτελεί πολιτική προτεραιότητα με αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ΕΕ.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Παρακολουθώ με αυξανόμενο ενδιαφέρον τη δημιουργία του Ινστιτούτου, η οποία θα απαιτήσει σημαντική χρηματοδοτική ενίσχυση ώστε να μπορέσει να επιτύχει τους στόχους της.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichEuroparl8 Europarl8
Έτσι συνέχισα να παρακολουθώ συναθροίσεις και να κάνω Γραφική μελέτη, αυτή την φορά με συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.jw2019 jw2019
Στη διάρκεια εκείνου του έτους οι συζητήσεις την ώρα των γευμάτων στο Μπέθελ εγίνοντο με ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtjw2019 jw2019
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις καταδύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu Placebonot-set not-set
Σε έναν κόσμο όπου η πληροφορική κυριαρχεί στην επικοινωνία, η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με αυξανόμενο ενδιαφέρον την πιθανότητα χρήσης του δικτύου « Internet » για την πληροφόρηση των καταναλωτών της Ένωσης και λόγω της πρόσφατης εισαγωγής στο δίκτυο αυτό του « Οδηγού του Ευρωπαίου Καταναλωτή », που κατήρτισε η Επιτροπή.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με το αυξανόμενο ενδιαφέρον των δήμων σε ολόκληρη την Ευρώπη για βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, και ιδίως σχετικά με τη ζήτηση για τοπικά παραγόμενα τρόφιμα.
Nur die Ruhe, CougarEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το αυξανόμενο ενδιαφέρον των χρηστών για τις περιφερειακές στατιστικές, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η ικανοποίηση των χρηστών αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Jetzt keinen mehrEurLex-2 EurLex-2
Οι ανωτέρω εξελίξεις, σε συνδυασμό με το αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επιδίωξη ενεργού συμμετοχής στα κοινά, συντελούν στην αύξηση της σημασίας της τοπικής διάστασης.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα με το αυξανόμενο ενδιαφέρον για ζητήματα σχετικά με την ευζωία των ζώων στην Κεντρική και Βορειοδυτική Ευρώπη, η ζήτηση για αυγά προερχόμενα από μη εκτρεφόμενες σε κλουβιά όρνιθες αυξάνει σταθερά από τη δεκαετία του '70 και η αυγοπαραγωγή προσαρμόστηκε σε αυτές τις αλλαγές.
Unbeschadet des Vorrangs gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Programme im Allgemeinen unter Berücksichtigung folgender Grundsätze auszuarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Τα ανωτέρω πρέπει να συνδυαστούν με το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την καλή μεταχείριση των ζώων στην Ε.Ε., όπου το ζήτημα αυτό όπως και άλλες δεοντολογικές συνθήκες όλο και περισσότερο εντάσσονται ως στοιχεία στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, με δεδομένο το αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών στις εφαρμογές N&N, είναι σημαντικό η δράση σε επίπεδο ΕΕ να έχει την κατάλληλη ορατότητα και να μεταδίδεται επικοινωνιακά με αποτελεσματικό τρόπο.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Με το αυξανόμενο ενδιαφέρον των πόλεων και των περιφερειών της Ευρώπης για χρέωση της χρήσης οδών και για πράσινες ζώνες, ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής ποινών για τη μη συμμόρφωση των ξένων οδηγών σ’ αυτά τα συστήματα;
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.not-set not-set
Χάρισον περιγράφει παραστατικά την ίδια κατάσταση, λέγοντας: «Είναι σαν να παρατηρούμε ένα πρόσωπο το οποίο κινείται με συγκεκριμένο σκοπό ανάμεσα στο περιφερόμενο πλήθος και να παρακολουθούμε με αυξανόμενο ενδιαφέρον αυτόν τον ξένο, που έχει έρθει από τις μακρινές ακτές του Αιγαίου, καθώς χάνεται στο λαβύρινθο των άγνωστων δρόμων, χτυπώντας πολλές πόρτες, ακολουθώντας κάθε ίχνος, λαβαίνοντας προειδοποιήσεις για τους κινδύνους που διατρέχει αλλά αποφασισμένος να μη σταματήσει την αναζήτησή του· ώσπου μια γνωστή φωνή σε κάποιο σκοτεινό σπίτι-φυλακή τον χαιρετά, και βλέπει τον Παύλο αλυσοδεμένο με ένα Ρωμαίο στρατιώτη».
Du hilfst mir also?jw2019 jw2019
Αντιστοιχεί στο κονδύλιο του προϋπολογισμού του προηγούμενου προγράμματος Stop για το έτος 2000 ύψους 1,5 εκατ. πολλαπλασιαζόμενο επί δύο και με μία προσαύξηση 33% σε συνάρτηση με το αυξανόμενο ενδιαφέρον για επίτευξη των στόχων της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Με το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις επιδόσεις και τον προσανατολισμό των αποτελεσμάτων του προϋπολογισμού της Ένωσης, η διάθεση αξιόπιστων, ορθών και ολοκληρωμένων δεδομένων είναι απολύτως απαραίτητη για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και συνεπώς για το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, προκειμένου να αξιολογήσει τις πτυχές αυτές με αποτελεσματικό τρόπο και να λάβει τεκμηριωμένες αποφάσεις.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istnot-set not-set
Το Κοινοβούλιο με χαρά διαπιστώνει το αυξανόμενο ενδιαφέρον της Επιτροπής για την τελειοποίηση της χρήσης των ευρωπαϊκών κονδυλίων στο Ιράκ σε ένα εξαιρετικά δύσκολο πλαίσιο.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter JungeEuroparl8 Europarl8
Σήμερα, παράλληλα με το διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον για προϊόντα βιολογικής γεωργίας (οργανική καλλιέργεια), η ευρεία πλειονότητα των καταναλωτών ενδιαφέρονται κυρίως για προϊόντα καλής ποιότητας, διαθέσιμα καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και σε προσιτή τιμή.
Geben Sie' s ihmEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, παράλληλα με το διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον για προϊόντα βιολογικής γεωργίας (οργανική καλλιέργεια), η ευρεία πλειονότητα των καταναλωτών ενδιαφέρονται κυρίως για προϊόντα καλής ποιότητας, διαθέσιμα καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και σε προσιτή τιμή
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istoj4 oj4
4.11 Σε σχέση με αυτό, η πιθανή συνέχιση της εξάρτησης από τον άνθρακα για την ηλεκτροπαραγωγή σε πολλά μέρη της Ευρώπης, σε συνδυασμό με το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις δυνατότητες του σχιστολιθικού φυσικού αερίου, θα καταστήσουν αναγκαίες προσπάθειες συνεργατικής έρευνας και χρηματοδότησης για την εφαρμογή συμπληρωματικών προγραμμάτων δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEurLex-2 EurLex-2
Η ραγδαία αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού έχει δημιουργήσει αυξανόμενο ενδιαφέρον σχετικά με τον αριθμό των παιδιών που μπορεί να έχει κάποια οικογένεια.
Trichlorethylen (CAS-Nrjw2019 jw2019
- βελτίωση της προσφοράς και της χρήσης συστημάτων και υπηρεσιών πληροφοριών σε ειδικούς και λιγότερο αναπτυγμένους τομείς των εξειδικευμένων πληροφοριών που αντιπροσωπεύουν περιοχές με αυξανόμενη σπουδαιότητα και κοινοτικό ενδιαφέρον,
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Η διδασκαλία ή η κατάρτιση σε μια ξένη γλώσσα, παρά το γεγονός ότι δεν είναι σχετικά διαδεδομένη, αρχίζει να προκαλεί αυξανόμενο ενδιαφέρον με την εφαρμογή όλο και περισσότερων πιλοτικών σχεδίων.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "EurLex-2 EurLex-2
Συνολικά, η αξιολόγηση δείχνει ότι η δράση για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες ανάγκες της ΕΕ και συνάδει με τη νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό 5 και με το αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών της ΕΕ για τον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά, όπως προκύπτει από την υψηλή συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungEuroParl2021 EuroParl2021
Αυξανόμενο ενδιαφέρον εκ μέρους της βιομηχανίας με συνέχιση μελετών σκοπιμότητας (αφορά κυρίως τον αστακό).
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
145 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.