αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
das ist meine letzte Chance
με αυτή την ευκαιρία oor Duits
με αυτή την ευκαιρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bei dieser Gelegenheit
Επιπλέον, θα ήθελα να επισημάνω με αυτή την ευκαιρία ότι θα θέλαμε να επαναδιατυπωθεί αυτή η ρήτρα.
Darüber hinaus möchte ich bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass wir für diese Klausel gern einen neuen Wortlaut hätten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με αυτή την ευκαιρία, όλες οι εταιρείες υπέβαλαν στοιχεία όσον αφορά το εν λόγω κόστος.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenEurLex-2 EurLex-2
Είμαι ενθουσιασμένος με αυτή την ευκαιρία...
Ich gehe ins BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτή την ευκαιρία μπορούν να αντληθούν συμπεράσματα και στη βάση αυτών των διδαγμάτων να γίνουν ενδεχομένως τροποποιήσεις.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
Είναι απαραίτητο με αυτή την ευκαιρία να τονιστεί η σημασία της εφαρμογής των κανονισμών περί ασφάλειας τροφίμων.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zunot-set not-set
Θα θέλαμε, με αυτή την ευκαιρία, να τονίσουμε τη στρατηγική σημασία της Τουρκίας. "
Kein AlkoholEuroparl8 Europarl8
Η οδηγία 80/777/ΕΟΚ ήταν μια από τις οδηγίες που αναφέρθηκαν με αυτή την ευκαιρία.
Datei Neu von Vorlage Beliebige DateiEurLex-2 EurLex-2
Με αυτή την ευκαιρία, μπορούν να κατανεμηθούν νέοι πόροι για την περίοδο 2018-2020.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω ότι το Σώμα θα συμφωνήσει με αυτή την ευκαιρία να μην αποδεχθεί προφορική τροπολογία.
Ich will redenEuroparl8 Europarl8
Με αυτή την ευκαιρία, η Επιτροπή ανέπτυξε μια πρακτική ερμηνείας του σημείου 5.6 αυτού του πλαισίου (6).
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEurLex-2 EurLex-2
Με αυτή την ευκαιρία, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν τη λήψη μέτρων περιορισμού των εισαγωγών το συντομότερο δυνατόν.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, θα ήθελα να επισημάνω με αυτή την ευκαιρία ότι θα θέλαμε να επαναδιατυπωθεί αυτή η ρήτρα.
Ich war auf der BeerdigungEuroparl8 Europarl8
Αντίθετα, με αυτή την ευκαιρία επιβεβαιώθηκε η διεθνής ενότητα του λαού του Ιεχωβά».
Könnte ein Jurist gewesen seinjw2019 jw2019
Με αυτή την ευκαιρία, παρουσιάσθηκε η νέα απόφαση του Συμβουλίου.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
Με αυτή την ευκαιρία, μπορέσαμε να αξιολογήσουμε την επίπτωση της κρίσης και να διατυπώσουμε νέες προτάσεις για βοήθεια.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,# % abgeschwächt habenEuroparl8 Europarl8
Υπενθυμίζει με αυτή την ευκαιρία ότι η Επιτροπή Εποπτείας δεν παρεμβαίνει στην διεξαγωγή των τρεχουσών ερευνών.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis einewirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hEurLex-2 EurLex-2
Με αυτή την ευκαιρία, έθεσε επίσης μια νέα σειρά συμπληρωματικών ερωτημάτων.
Eine vorbildliche HausfrauEurLex-2 EurLex-2
Ο «έμπορος» που έδινε τη γιορτή θυσίαζε με αυτή την ευκαιρία σκλάβους.
Nach dem Essen könnten wirLiterature Literature
Τομ, θέλω με αυτή την ευκαιρία να πω έχεις πετύχει μια μετάβαση πολύ ομαλά?
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτή την ευκαιρία, θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους δίνουν με αυτόν το γενναιόδωρο τρόπο.—2 Κορινθίους 9:11.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenjw2019 jw2019
Επίσης, ο εισηγητής πιθανώς να καλωσορίσει με αυτή την ευκαιρία τους νεοφερμένους και να αναφέρει κάποια πρόσφατη ενθαρρυντική εμπειρία.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernjw2019 jw2019
7306 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.