κατ' αυτόν τον τρόπο
dadurch
με αυτό το τρόπο oor Duits
με αυτό το τρόπο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
auf diese Weise
de
auf diese Art und Weise κατα αυτό το τρόπο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λυπάμαι, που αυτό έγινε με αυτό το τρόπο.
Eine Nachricht von der PhalanxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτό το τρόπο, εσείς θα ζήσετε κι εγώ θα γίνω...
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η κύρια πηγή χρηματοδότησής τους είναι τα κοινοτικά κονδύλια εξασφαλίζοντας με αυτό το τρόπο την λειτουργική ανεξαρτησία τους.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnennot-set not-set
Όχι με αυτό το τρόπο.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο γιος σας κι εγώ δεν είμαστε μαζί με αυτό το τρόπο.
Bereich InvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτό το τρόπο, όλοι βγάζουμε κάτι.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε νομίζω πως λειτουργεί με αυτό το τρόπο, μικρή μου.
Sable war esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάνω από 100,000 παιδιά έμαθαν για την επιστήμη με αυτό το τρόπο.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollented2019 ted2019
Με αυτό το τρόπο θα σιγουρευτούμε, ότι δεν θα βγαίνει έξω.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτό το τρόπο, αν κάτι είναι ύποπτο... είναι πιο εύκολο να το εντοπίσω.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσπάθησε να βγεις με αυτό το τρόπο.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιός νομίζεις ότι είσαι Ντάνβερς, να μου μιλάς με αυτό το τρόπο;
unternehmerische Initiative und InnovationskulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αισθάνομαι απαίσια που ο Παππούς συμπεριφέρεται με αυτό το τρόπο.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτό το τρόπο θα μπορώ να ελέγχω την επένδυσή μου.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτό το τρόπο θα γίνει, αρχηγέ.
* Oder ob es überhaupt irgendwo* Geschrieben steht... *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά όχι με αυτό το τρόπο, Τρόυ.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν σε μεγαλωσα με αυτό το τρόπο.
Okay, mach weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν αναπαράγονται με αυτό το τρόπο.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτό το τρόπο είχαν πρόσβαση στα χαρτιά
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREopensubtitles2 opensubtitles2
Ακόμα δεν αισθάνομαι άνετα που την βάζουμε σε ρίσκο με αυτό το τρόπο.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφυλάσσοντας τη βαθύτερη σοφία σας... μου λέτε με αυτό το τρόπο να βρώ το δικό μου μονοπάτι.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, Michael, δεν το σκέφτηκα ποτέ με αυτό το τρόπο.
Kuba- Vertretung der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με αυτό το τρόπο το έστησαν.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι άνθρωποι δεν ανήκουν ο ένας στον άλλο με αυτό το τρόπο πια.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν περίμενα το Σίνταρς να επιστρέψει με αυτό το τρόπο στη 13η.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43687 sinne gevind in 199 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.