με αυτό oor Duits

με αυτό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

hierdurch

bywoord

Ταυτόχρονα θα μπορούσε με αυτόν τον τρόπο να αμβλυνθεί και το πρόβλημα των καθαρών χρηματοδοτών.
Gleichzeitig könnte hierdurch das Problem Nettozahler entschärft werden.

hiermit

bywoord

Φαντάζομαι ότι το δείπνο δεν έχει σχέση με αυτό.
Ich schätze, das hat nichts hiermit zu tun.

Soortgelyke frases

αυτό το κομμάτι δεν ταιριάζει εδώ
dieses Stück passt hier nicht hin

μη μου το κάνεις αυτό!
tu mir das nicht an!

αυτά τα βιβλία δεν πουλιούνται καλά
diese Bücher verkaufen sich nicht gut

έχω σκοντάψει πολλές φορές σε αυτό το θέμα και βρήσκω ότι ...
Ich bin schon öfter über dieses Thema gestolpert und finde, dass

τι εννοώ με αυτό
was meine ich damit

αυτό το προϊόν κυριαρχεί στην αγορά
dieses Produkt dominiert den Markt

μου χαρίζετε αυτό το χορό;
darf ich bitten?

αυτό μου φαίνεται παράξενο
das kommt mir komisch vor

ένα πράγμα είναι σε αυτή τη περίπτωση σίγουρο
Eine Sache ist hierbei sicher

voorbeelde

Εάν λίγα χρόνια πριν, με αυτό το σώμα που έχω, κάποιος τολμούσε να πει ότι είμαι ωραία...
Wenn mir vor ein paar Jahren jemand auf solche Art gesagt hätte, er fände mich sympathisch, hätte ich...

Δεν είμαι ακόμη ικανοποιημένη με αυτές τις μάσκες αερίου.
Ich bin nicht zufrieden mit den Gasmasken.

Σύμφωνα με αυτό το σενάριο, ο δημόσιος τομέας χρηματοδοτεί και προμηθεύεται ένα επιχειρησιακό σύστημα με περιορισμένες επιδόσεις.
Unter diesem Szenario finanziert und beschafft der öffentliche Sektor ein Betriebssystem mit begrenzten Leistungen.

Με αυτή τη γενική επιφύλαξη, η πολιτική ομάδα μας υποστηρίζει την έκθεση.
Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.

Θέλεις καθόλου βοήθεια με αυτό;
Brauchst du Hilfe dabei?

Με αυτό είμαι ικανοποιημένη.
Damit bin ich einverstanden.

Τα γεγονότα στη Γουινέα μοιάζουν με αυτά που συνέβησαν στην πατρίδα μου πριν από λίγο καιρό.
Die Ereignisse in Guinea ähneln denen, die sich vor einiger Zeit in meinem Land abgespielt haben.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθεί τη σωστή γραμμή με αυτό το σύστημα.
Herr Präsident! Ich denke, die Europäische Union ist mit diesem System auf dem richtigen Weg.

Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Gott hat damit nichts zu tun.

Το μόνο που θέλουμε να κάνεις είναι να έχεις οπτική επαφή με αυτό το πράγμα.
Sie müssen das Ding vor die Kamera kriegen.

Σας το λέω, αυτό εδώ συσχετίζεται με αυτούς τους δύο.
Ich sag'es euch, die zwei haben was damit zu tun.

Στη Σουηδία το μερίδιο ήταν το ίδιο με αυτό της Δανίας.
Der Anteil in Schweden entsprach dem Anteil Dänemarks.

τόκους ή άλλα έσοδα σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς· ή
Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

α) τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς ή
a) Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

Επομένως, η βοήθεια για να μάθη κανείς περισσότερα για τον Θεό δεν παρέχεται με αυτά τα μέσα.
Daher wird auf diesem Wege keine Hilfe geboten, Gott kennenzulernen.

Σύμφωνα με αυτό το μοντέλο ο αναμενόμενος ΕΒΑ ήταν [...] %.
Diesem Modell zufolge lag der erwarte interne Zinsfuß bei [...] %.

Είναι το ίδιο σκάφος με αυτό που βλέπουμε στις ειδήσεις τελευταία.
Es ist das Schiff aus den Nachrichten.

Με αυτό, μου στέλνουν ένα απλό αλλά ξεκάθαρο μήνυμα.
Dadurch haben sie mir eine einfache, aber deutliche Nachricht geschickt.

Με αυτό στον νου, υπάρχει κάποιος που χρειάζεται την ενθάρρυνσή σας;
Fällt euch vielleicht jemand ein, der euren Ansporn braucht?

Τι είναι τα ανθρώπινα έργα αν συγκριθούν με αυτά;»
Was ist Menschenwerk im Vergleich zu ihnen?“

Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 29,6 %.
Die Subventionsspanne betrug 29,6 %.

Η αυστριακή αξιολόγηση κινδύνων δείχνει ότι με αυτή την ενότητα έχουν εξεταστεί οι ακόλουθες παράμετροι:
Die österreichische Risikobewertung zeigt, dass mit diesem Modul folgende Parameter berücksichtigt wurden:

Επιπλέον, με αυτή την αδυναμία οι Κομόρες παραβαίνουν το άρθρο 94 παράγραφος 2 στοιχείο β) της UNCLOS.
Damit verstoßen die Komoren auch gegen Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe b des SRÜ.

Σχετικά με αυτό, τροποποιήθηκαν τα άρθρα 2 και 12.
Weitere Änderungen des Rates betreffen den Zeitplan.

Τι εννοώ με αυτό;
Was meine ich damit?