μυστική απάντηση oor Duits
μυστική απάντηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
geheime Antwort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Περισσότερα δέν έμαθε κανείς ποτέ, γιατί ό ’Αλέξανδρος κρά τησε μυστική τήν άπάντηση τοϋ θεοϋ σέ δλη τήν ζωή του.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Literature Literature
Ξέρω ότι δεν με ακούς, αλλά είσαι τρελός αν πιστεύεις ότι φεύγοντας από το Μύστικ Φολς είναι η απάντηση.
Es ist nicht das GleicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πάμε σαν μυστικοί, θα κάνουμε επαφή, θα πάρουμε μερικές απαντήσεις.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πάμε σαν μυστικοί, θα κάνουμε επαφή, θα πάρουμε μερικές απαντήσεις
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal Festliegenopensubtitles2 opensubtitles2
Αν θες απάντηση... πρέπει να μου δώσεις πρόσβαση στις μυστικές πληροφορίες
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltopensubtitles2 opensubtitles2
Αν θες απάντηση... πρέπει να μου δώσεις πρόσβαση στις μυστικές πληροφορίες.
Habe ich das Photon zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρείχε στην Επιτροπή αλλά δεδομένου ότι αμφισβήτησε τα γεγονότα και τη μυστική φύση της σύμπραξης των μεταποιητών στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, εγκρίνεται για την Agroexpansión μείωση κατά # % του προστίμου
Buchstabe b erhält folgende Fassungoj4 oj4
Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρείχε στην Επιτροπή αλλά δεδομένου ότι αμφισβήτησε τα γεγονότα και τη μυστική φύση της σύμπραξης των μεταποιητών στην απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, εγκρίνεται για την Agroexpansión μείωση κατά 20 % του προστίμου.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η απάντηση σε όσα συνέβησαν πρέπει να αποτελείται από διάφορα στοιχεία και δεν θα σταθώ μόνο στις απαντήσεις από άποψη εσωτερικής ασφάλειας ή με στρατιωτικούς όρους, δεδομένου ότι προφανώς δεν έχω τις σχετικές μυστικές πληροφορίες, ούτε και στις απαντήσεις με ανθρωπιστικούς όρους, επειδή είμαι βέβαιη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και όλη η διεθνής ανθρωπιστική κοινότητα θα ξέρουν να απαντήσουν γενναιόδωρα, αποτελεσματικά και κατάλληλα, όπως πάντα ήξεραν να κάνουν.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEuroparl8 Europarl8
" πραγματικότητα είναι ότι η Επιτροπή φαίνεται να ασκεί μια μυστική εντολή ζητώντας σας να μεταρρυθμίσετε, ως απάντηση στις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών στο Συμβούλιο, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για να το κάνετε πιο δεσμευτικό, να προβλέψετε προληπτικές και διορθωτικές κυρώσεις μη λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαία επενδυτική στρατηγική γι' αυτό που οι ίδιοι εγκρίνατε - τη στρατηγική για το 2020.
lnternationale AnkunftEuroparl8 Europarl8
Είναι το Συμβούλιο ικανοποιημένο από την απάντηση των υποψηφίων προς ένταξη χωρών σχετικά με τις κατηγορίες ότι έχουν φιλοξενήσει μυστικούς χώρους κράτησης της CIA για ανακρίσεις υπόπτων τρομοκρατίας;
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertnot-set not-set
Έτσι, στη σελίδα 8 της απαντήσεως αυτής, υποστήριξε μεταξύ άλλων ότι «οι [επιχειρήσεις μεταποιήσεως] ουδέποτε [είχαν] συνάψει μυστικές συμφωνίες σχετικά με τις μέσες τιμές εκτός των συλλογικών διαπραγματεύσεων που διοργανώνονταν με βάση το διαπραγματευτικό πλαίσιο του τομέα της παραγωγής».
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Είχε απαιτήσει την έναρξη μιας έρευνας σε απάντηση στις κατηγορίες που διατυπώθηκαν από την οργάνωση «Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» σχετικά με τους «κρατούμενους φαντάσματα» και τις «μυστικές φυλακές» στο Πακιστάν.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtnot-set not-set
Σε απάντηση της ερώτησης του κ. Wibe σχετικά με τις φήμες για την ύπαρξη μίας μυστικής έκθεσης όσον αφορά το εργοστάσιο της Volvo στην Umeε, δηλώνω με έμφαση ότι το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τίποτα και ότι δεν υπήρξαν οποιεσδήποτε συνομιλίες σχετικά με το πρόβλημα, το οποίο τίθεται στην ερώτηση του αγαπητού ευρωβουλευτή.
Reich schien zu meinen, esEuroparl8 Europarl8
(PPE-DE). (EN) Με εντυπωσίασε η ισορροπημένη απάντηση του Επιτρόπου επί του θέματος, ωστόσο δεν συμφωνεί απολύτως με την πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου ότι οι μυστικές υπηρεσίες - ΜΙ5 και ΜΙ6 - θα πρέπει να παρακολουθούν όλη την κυκλοφορία στο Διαδίκτυο.
AnwendungsbereichEuroparl8 Europarl8
Με το υπόμνημα απαντήσεως, οι ενάγοντες διευκρινίζουν ότι, δεδομένου ότι η ΕΚΤ είναι πιστώτρια της Ελληνικής Δημοκρατίας, η σύναψη μυστικής και εμπεριέχουσας δυσμενείς διακρίσεις συμφωνίας από αυτήν, υπό καθεστώς συγκρούσεως συμφερόντων, με σκοπό την αποφυγή της αναδιαρθρώσεως του ελληνικού δημοσίου χρέους και την εξομοίωσή της προς προνομιούχο πιστωτή, αντιβαίνει προς το άρθρο 5 ΣΕΕ και την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Telefonbuch wird geholtEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η απόκρυψη ορισμένων από αυτά τα στοιχεία είναι πράγματι αναπόφευκτη: γιατί δεν μου διαβιβάζει η Επιτροπή τις πληροφορίες που πρέπει να τηρηθούν μυστικές κατά άμεσο τρόπο σύμφωνα με το Άρθρο 287 της Συνθήκης Ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όπως είχε πράξει σε απάντηση προς την Γραπτή Ερώτησή μου Ε-2235/02(2) (Η ανάθεση συμβάσεων από τη νομικήπηρεσία της Επιτροπής)·
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafürerheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που η απόκρυψη ορισμένων από αυτά τα στοιχεία είναι πράγματι αναπόφευκτη: γιατί δεν μου διαβιβάζει η Επιτροπή τις πληροφορίες που πρέπει να τηρηθούν μυστικές κατά άμεσο τρόπο σύμφωνα με το Άρθρο 287 της Συνθήκης Ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όπως είχε πράξει σε απάντηση προς την Γραπτή Ερώτησή μου Ε-2235/02(2) (Η ανάθεση συμβάσεων από τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής);
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.not-set not-set
Μια απάντηση που θα πρέπει να είναι σταθερή, ένθερμη, ανάλογη και επιλεκτική, σε συμφωνία με τα Ηνωμένα Έθνη, και που απαιτεί πολιτικά, στρατιωτικά και αστυνομικά μέτρα από τις μυστικές, διπλωματικές, δικαστικές και οικονομικές υπηρεσίες που με τον έναν ή τον άλλον τρόπο έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warenEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης από τον πρόεδρο Saakashvili, ο Πρωθυπουργός Zurab Nogaideli δήλωσε ότι είχε σημειωθεί στη χώρα απόπειρα πραξικοπήματος και ότι το μέτρο αυτό ήταν απάντηση στην απόπειρα αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Saakashvili σε τηλεοπτική του ομιλία κατηγόρησε τη μυστική υπηρεσία της Ρωσίας για τα γεγονότα που συνέβησαν στην Τιφλίδα, υποστηρίζοντας ότι είχε εκ των προτέρων πληροφορίες ότι υπήρχε σχέδιο ανατροπής της γεωργιανής κυβέρνησης έως το τέλος του έτους, χωρίς ωστόσο να δώσει στοιχεία για τη δήλωσή του·
Allgemeine HinweiseEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης από τον πρόεδρο Saakashvili, ο Πρωθυπουργός Zurab Nogaideli δήλωσε ότι είχε σημειωθεί στη χώρα απόπειρα πραξικοπήματος και ότι το μέτρο αυτό ήταν απάντηση στην απόπειρα αυτή· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Saakashvili σε τηλεοπτική του ομιλία κατηγόρησε τη μυστική υπηρεσία της Ρωσίας για τα γεγονότα που συνέβησαν στην Τιφλίδα, υποστηρίζοντας ότι είχε εκ των προτέρων πληροφορίες ότι υπήρχε σχέδιο ανατροπής της γεωργιανής κυβέρνησης έως το τέλος του έτους, χωρίς ωστόσο να δώσει στοιχεία για τη δήλωσή του·
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz#Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenoj4 oj4
Στην απάντησή του επί της γραπτής ερώτησης Ρ-1844/99, ο Επίτροπος κ. Bοlkenstein επιβεβαίωσε ότι υφίστανται ρυθμίσεις που επιτρέπουν στις βελγικές εταιρείες να καταβάλλουν «μυστικές προμήθειες» ή να λαδώνουν ιδιωτικούς υπαλλήλους σε τρίτες χώρες στις οποίες οι προμήθειες αυτές θεωρούνται ως «κοινή πρακτική» και ότι προβλέπεται για τα καταβαλλόμενα αυτά ποσά προτιμισιακό φορολογικό καθεστώς που τις εξομοιώνει προς τις «επαγγελματικές δαπάνες».
Schlaf nicht einnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης από τον πρόεδρο Saakashvili, ο Πρωθυπουργός Zurab Nogaideli δήλωσε ότι είχε σημειωθεί στη χώρα απόπειρα πραξικοπήματος και ότι το μέτρο αυτό ήταν απάντηση σε αυτή την απόπειρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Saakashvili σε τηλεοπτική του ομιλία κατηγόρησε τη μυστική υπηρεσία FSB της Ρωσίας για τα γεγονότα που συνέβησαν στην Τιφλίδα, υποστηρίζοντας ότι είχε εκ των προτέρων πληροφορίες ότι υπήρχε σχέδιο ανατροπής της γεωργιανής κυβέρνησης έως το τέλος του έτους, χωρίς ωστόσο να δώσει στοιχεία για τη δήλωσή του·
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONnot-set not-set
σημειώνει με ανησυχία ότι η επίσημη απάντηση της 10ης Μαρτίου 2006 του υφυπουργού Εξωτερικών Witold Waszykowski στον ΓενικόΓραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης Terry Davis υποδεικνύει την ύπαρξη μυστικών συμφωνιών συνεργασίας, που συνήφθησαν από τις ίδιες τις μυστικές υπηρεσίες των δύο χωρών, οι οποίες εξαιρούν τις δραστηριότητες ξένων μυστικών υπηρεσιών από τη δικαιοδοσία των πολωνικών δικαστικών φορέων·
ZWEITER TEILEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.