μυστηριώδης oor Duits
μυστηριώδης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
geheimnisvoll
Είναι ωραίος και μυστηριώδης.
Er ist gutaussehend und geheimnisvoll.
mysteriös
Από τη φύση τους, αυτά δεν είναι τόσο μυστηριώδη.
An und für sich sind diese nicht wirklich mysteriös.
wundersam
H μυστικότητα προκαλεί ακόμα και την πιο απλή αλήθεια να φαίνεται υπέροχη και μυστηριώδης.
Heimlichkeiten führen dazu, dass selbst die einfachste Wahrheit wundersam, mysteriös erscheint.
mystisch
Δεν θέλω να ακούγωμαι μυστηριώδης ή κάτι τέτοιο αλλά φέρω κάτι που είναι μέρος δικό μας.
Ich will ja nicht mystisch klingen, aber das ist ein Teil von uns.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ένας ιδιόρρυθμος, μυστηριώδης θρύλος.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν ο μυστηριώδης τύπος σου.
Er hat toll geküsst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μυστηριώδης ομοιότητα
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenopensubtitles2 opensubtitles2
Ένας αυτοκινητιστής, που περιώδευε στη χώρα, έλαβε κινηματογραφικές εικόνες μιας μυστηριώδους ομάδος λευκών κηλίδων που στριφογύριζαν πάνω από την έρημο, κοντά στο Τρέμοντον της πολιτείας Γιούτα.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umjw2019 jw2019
Έναν πατέρα και μία κόρη που τους χώριζε από ένα ποδήλατο ένας μυστηριώδες τοίχος.
Spürt lhr es?ted2019 ted2019
Την ίδια νύχτα που συνέβη η πτώσις της, ο Ιεχωβά Θεός έκαμε να φανή μια μυστηριώδης γραφή στον τοίχο του ανακτόρου.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausjw2019 jw2019
Αλλ’ αυτό δεν γίνεται με κάποιον εντελώς μυστηριώδη τρόπο.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenjw2019 jw2019
Είναι μία από τις δικές του.. ... ένα μέλος αυτής της μυστηριώδους αδελφότητας.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πιστός ακόλουθός του...... ήταν ένας μυστηριώδης ξένος
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualitätopensubtitles2 opensubtitles2
Άτομα με μυστηριώδες παρελθόν και σκοτεινούς δεσμούς.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διατύπωση αυτή, που χαρακτηρίστηκε «μυστηριώδης» από τη θεωρία (36), εξηγείται περισσότερο από λόγους που άπτονται της ενεργητικής νομιμοποίησης του Κοινοβουλίου παρά από τη βούληση διευρύνσεως του πεδίου εφαρμογής της προσφυγής κατά παραλείψεως.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, έκλεισα μια πτήση για Βοστώνη το '95, 19 χρονών, και σίγουρα ήμουν η μυστηριώδης άγνωστη σε αυτήν την κούρσα.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istted2019 ted2019
Στις 12:20 απόψε, δειτε την ειδική εκπομπή μας που θα αναλύσει εις βάθος αυτό το μυστηριώδες συμβάν.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι είναι λοιπόν τα μυστηριώδη κουάζαρς;
Das ist wohl wahrjw2019 jw2019
Έχετε λοιπόν αυτόν τον μυστηριώδη τίτλο που δεν σημαίνει τίποτα, έτσι προσπάθησα να σκεφτώ: Πού θα βλέπαμε λίγο μυστηριώδες κείμενο που φαίνεται να σημαίνει κάτι, ενώ δεν σημαίνει τίποτα;
Ein MauItier!ted2019 ted2019
To Εντερπράιζ κατευθύνεται εκτός γαλαξία ελεγχόμενo από μια μυστηριώδη εξωγήινη oντότητα κάπoυ στo σκάφoς.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μυστηριώδης και εντούτοις ελκυστικός Κρατήρας Χαλεακάλα, που είναι ένα αγαπητό σημείο παρατήρησης της ανατολής του ήλιου, βρίσκεται στο νησί Μάουι.
Ist ein Drugstore geöffnet?jw2019 jw2019
Είναι μυστηριώδης, πάντως.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μυστηριώδης, κτηνώδης και προσχεδιασμένη δολοφονία τού διέκοψε αυτήν την πορεία.
Schau dir das hier anEuroparl8 Europarl8
Μια τεράστια, μυστηριώδης διαδικασία εξελισσόταν σε αμέτρητες καρδιές.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Μυστηριώδης Παλίρροια του Ευρίπου
Wir versuchten umzukehrenjw2019 jw2019
Η Δύναμις Πίσω από το Σύμπαν—Μια Μυστηριώδης Δύναμις ή ένα Πραγματικό Πρόσωπο;
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.jw2019 jw2019
Τώρα, όμως, χάρη στην ανάλυση οδοντικού πολφού, όπου μπορούν να διατηρηθούν παθογόνοι οργανισμοί επί αιώνες, οι ερευνητές κατάφεραν, όπως αναφέρθηκε, να προσδιορίσουν το μυστηριώδη φονιά, ο οποίος ήταν ο τυφοειδής πυρετός.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.jw2019 jw2019
Ο Μυστηριώδης Πλατύποδας
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *jw2019 jw2019
Ο περιβαλλοντολόγος Μάικλ Μακ Κάρθι συμπεραίνει ότι αυτή η μυστηριώδης εξαφάνιση του σπουργιτιού «είναι μια βέβαιη ένδειξη ότι υπάρχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα στο οικοσύστημα των σπουργιτιών —και ίσως και στο δικό μας».
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.