ξενικό είδος oor Duits

ξενικό είδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Exot

naamwoord

voorbeelde

Φυσική εξάπλωση πέραν των συνόρων των χωροκατακτητικών ξένων ειδών που έχουν εισαχθεί διά των διαδρόμων 1 έως 5
Natürliche grenzüberschreitende Verbreitung invasiver gebietsfremder Arten, die über die Pfade 1 bis 5 eingeschleppt wurden

Χωροκατακτητικά ξένα είδη εθνικού ενδιαφέροντος
Invasive gebietsfremde Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

Συμπληρώνεται μόνο για τα χωροκατακτητικά ξένα είδη ενωσιακού ενδιαφέροντος και αν η απάντηση στο ερώτημα 6 είναι «Ναι»
Nur auszufüllen für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung und wenn Frage 6 mit „Ja“ beantwortet wurde

Συμπληρώνεται μόνο για χωροκατακτητικά ξένα είδη ενωσιακού ενδιαφέροντος
Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

- ανάπτυξη μέτρων πρόληψης και ελέγχου των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι χωροκατακτητικοί ξένοι γονότυποι,
- Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung gegen invasive fremde Arten einschließlich fremder Genotypen und zu deren Kontrolle;

(1) Η εμφάνιση ξένων ειδών — ζώων, φυτών, μυκήτων ή μικροοργανισμών — σε νέες τοποθεσίες δεν αποτελεί πάντα αιτία ανησυχίας.
(1) Das Auftreten gebietsfremder Arten (Tiere, Pflanzen, Pilze, Mikroorganismen) an neuen Standorten ist nicht immer Grund zur Besorgnis.

Θέμα: Εισβολή ξένων ειδών πανίδας και χλωρίδας στην Ευρώπη
Betrifft: Eindringen fremder Tier- und Pflanzenarten in Europa

Καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών
BEKÄMPFUNG INVASIVER GEBIETSFREMDER ARTEN

Άρθρο 10 Περιορισμοί στην εκούσια ελευθέρωση χωροκατακτητικών ξένων ειδών εθνικού ενδιαφέροντος
Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

«έγκαιρος εντοπισμός»: η επιβεβαίωση της παρουσίας δειγμάτων ενός χωροκατακτητικού ξένου είδους στο περιβάλλον προτού αυτό εξαπλωθεί ευρέως·
"Früherkennung": die Bestätigung des Vorhandenseins eines oder mehrerer Exemplare einer invasiven gebietsfremden Art in der Umwelt, bevor diese weit verbreitet ist;

·Κοινοποίηση του καταλόγου των χωροκατακτητικών ξένων ειδών και/ή των προγραμματισμένων μέτρων εκρίζωσης στη χώρα.
·Notifizierung der Liste invasiver gebietsfremder Arten und/oder der in dem Land geplanten Maßnahmen zu deren Beseitigung.

Εξακολουθούμε να έχουμε περιορισμένη αντίληψη των επιπτώσεων των ξενικών ειδών στο περιβάλλον.
Das Wissen über die Auswirkungen nicht einheimischer Arten auf die Umwelt ist nach wie vor begrenzt.

Κατάλογος χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος
Liste invasiver gebietsfremder Arten von unionsweiter Bedeutung

Σημειώστε «IAS» σε περίπτωση χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος.
Kreuzen Sie „IAS“ an im Falle invasiver gebietsfremder Arten von unionsweiter Bedeutung.

«ξένο είδος»:
„nicht heimische Art“

«εξάλειψη»: η πλήρης και μόνιμη απομάκρυνση του πληθυσμού χωροκατακτητικών ξένων ειδών με θανατηφόρα ή μη θανατηφόρα μέτρα·
"Beseitigung": die vollständige und dauerhafte Beseitigung einer Population einer invasiven gebietsfremden Art durch tödliche oder nicht tödliche Mittel;

για την πρόληψη και διαχείριση της εισαγωγής και εξάπλωσης χωροκατακτητικών ξένων ειδών
über die Prävention und das Management der Einbringung und Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten

Τα χωροκατακτητικά ξένα είδη προκαλούν ετησίως στην ΕΕ ζημίες ύψους περίπου 12,5 δισ. ευρώ.
Obgleich IGA für viele Mitgliedstaaten eine Herausforderung darstellen, gibt es mit Ausnahme der Vorschriften für die Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur derzeit keine gezielte und umfassende EU-Regelung für diese Frage.

Χωροκατακτητικά ξένα είδη
Invasive gebietsfremde Arten

Εξακολουθούμε να έχουμε περιορισμένη αντίληψη των επιπτώσεων των ξενικών ειδών στο περιβάλλον
Das Wissen über die Auswirkungen nicht einheimischer Arten auf die Umwelt ist nach wie vor begrenzt

Χωροκατακτητικά ξένα είδη
Gebietsfremde invasive Arten

την επιστημονική και την κοινή ονομασία του χωροκατακτητικού ξένου είδους ενωσιακού ενδιαφέροντος για το οποίο χορηγήθηκε η άδεια·
die wissenschaftlichen und gebräuchlichen Bezeichnungen der invasiven gebietsfremden Arten von unionsweiter Bedeutung, für die eine Genehmigung erteilt wurde;

Τα κράτη μέλη δύνανται να εκπονούν εθνικό κατάλογο χωροκατακτητικών ξένων ειδών εθνικού ενδιαφέροντος.
Die Mitgliedstaaten können eine nationale Liste invasiver gebietsfremden Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten erstellen.