ξένι- oor Duits
ξένι-
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Xenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εν πρώτοις η πλειονότης του ανθρωπίνου γένους είναι γενικά ξένοι προς αλλήλους, παρά την κοινή τους προέλευσι.
Willst du dich setzen?jw2019 jw2019
Ζούμε στο ίδιο σπίτι και είμαστε σαν ξένοι.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γκρέησι, πάρε τις ξένες μαλακίες από δω... και φέρε μου τρεις Μπαντ.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"α) Ξένοι σπόροι:
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurLex-2 EurLex-2
Χορεύει ξένους χορούς.
Schlafen Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας ξένος, εδώ;
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα πρώτο βήμα είναι να παρατηρήσετε ποιες ξένες γλώσσες μιλιούνται συνήθως στον τομέα σας.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenjw2019 jw2019
— καθαρές, ουσιαστικά απαλλαγμένες από κάθε ορατή ξένη ύλη,
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEurLex-2 EurLex-2
γνήσιες, απουσίες ξένων γεύσεων και οσμών
Guten Nachmittag, Leute!EurLex-2 EurLex-2
Είναι δύσκολο ν'αφήνεις την κόρης σου σ'ένα ξένο νησί, ακόμα και αν είναι ένα συμμαχικό Βασίλειο.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλές φορές συμβαίνει οι συγγενείς κάποιου να ζουν σε μια ξένη χώρα.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.jw2019 jw2019
Υπάρχουν τόσοι πολλοί ξένοι.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και έτσι αποφάσισε να πουλήσει την συσκευή σε ξένη κυβέρνηση.
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εν λόγω υποαγορές είναι απολύτως ανοικτές στους ξένους προμηθευτές
Dein Geschäftsmodell ist anfälligoj4 oj4
o Αναχαίτιση της εισροής ξένων τρομοκρατών μαχητών, κεφαλαίων και όπλων στο Da'esh
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
• Ποιο υπόμνημα έχουν δημιουργήσει οι ιεραπόστολοι και άλλοι που υπηρετούν σε ξένες χώρες;
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.jw2019 jw2019
Ομοίως, δεν μπορούμε να δεχθούμε καμία ξένη στρατιωτική επέμβαση ή ανάμιξη στους αγώνες των λαών των συγκεκριμένων χωρών.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenEuroparl8 Europarl8
Μην χρησιμοποιήσετε το TRACTOCILE εάν παρατηρήσετε ξένα σωματίδια και αποχρωματισμό πριν την χορήγηση
italienischEMEA0.3 EMEA0.3
Θέμα: Καθεστώτα άμεσων ξένων επενδύσεων και ΠΟΕ
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Ετσι θα μπορώ, ως εκ τούτου, να ενθαρρύνω τους ασθενείς να συμφιλιωθούν με το ξένο.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γεια σου, ξένε
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenopensubtitles2 opensubtitles2
Καθημερινά οι ξένοι αντιπρόσωποι παρουσίαζαν εκθέσεις με εμπειρίες από τις χώρες τους.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der Götterjw2019 jw2019
Καθώς χι αυτή, η ευγενής ξένη, που σαν υπέροχη ονείρου μορφή, μια μονάχα τον είδε φορά.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenLiterature Literature
Στοιχεία που εκφράζονται σε εθνικό και σε ξένο νόμισμα
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenEurlex2019 Eurlex2019
Συμβόλαια εκπλήρωσης χρεογράφων ξένων αγορών
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.tmClass tmClass
40692 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.