ξένο νόμισμα oor Duits

ξένο νόμισμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Fremdwährung

naamwoord vroulike

Ένα άλλο χαρακτηριστικό του δανεισμού σε ξένο νόμισμα, συναφές με τον κίνδυνο, είναι το γεγονός ότι δημιουργεί την ανάγκη για αναχρηματοδότηση σε ξένο νόμισμα.
Ein weiterer risikorelevanter Aspekt der Fremdwährungskreditvergabe ist die Tatsache, dass diese Darlehen mit einem Finanzierungsbedarf in Fremdwährung verbunden sind.

voorbeelde

Στοιχεία που εκφράζονται σε εθνικό και σε ξένο νόμισμα
Positionen in der Landeswährung und in ausländischer Währung

«Προσδιορίζεται αν το νόμισμα της κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού είναι το νόμισμα αναφοράς ή ξένο νόμισμα.
„Geben Sie an, ob es sich bei der Währung der Vermögenswertkategorie um die Berichtswährung oder um eine Fremdwährung handelt.

α) τα σε ξένο νόμισμα, χρηματικά στοιχεία, μετατρέπονται με την ισοτιμία κλεισίματος·
(a) monetäre Posten in einer Fremdwährung zum Stichtagskurs umzurechnen;

α) ως «ξένο νόμισμα» νοείται κάθε νόμιμο νόμισμα πλην του ευρώ·
a) „Fremdwährung“ steht für jede gesetzliche Währung neben dem Euro.

Καθώς σημειώθηκε στην παράγραφο 3, το ΔΛΠ 39 εφαρμόζεται στη λογιστική αντιστάθμισης για τα στοιχεία σε ξένο νόμισμα.
Wie in Paragraph 3 angemerkt, werden Sicherungsgeschäfte für Fremdwährungsposten gemäß IAS 39 bilanziert.

Όταν οι επαναδιατυπωμένες οικονομικές καταστάσεις της εκδότριας παρουσιάζονται σε ξένο νόμισμα, μετατρέπονται με βάση την ισοτιμία κλεισίματος.
Werden die angepassten Abschlüsse des Beteiligungsunternehmens in einer Fremdwährung ausgewiesen, so werden sie zum Stichtagskurs umgerechnet.

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (που δεν περιλαμβάνονται στα συναλλαγματικά διαθέσιμα)
Sonstige Fremdwährungsaktiva (nicht unter Währungsreserven erfasst)

Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα και λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα (κατά προσέγγιση αγοραία τιμή)
Währungsreserven und sonstige Fremdwährungsaktiva (ungefährer Marktwert)

Επίσης, ούτε τα υπόλοιπα σε ξένο νόμισμα των κυßερνήσεων των συμμετεχόντων κρατών μελών θεωρούνται συναλλαγματικά διαθέσιμα
Ebenso gelten auch Fremdwährungsguthaben von Regierungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht als Währungsreserven

Οι συναλλαγές σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία κατά την ημερομηνία της σχετικής συναλλαγής.
Geschäftsvorfälle in Fremdwährung werden zu dem zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls geltenden Wechselkurs umgerechnet.

Συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων σε ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ
Transaktionen mit Schuldtiteln, die auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lauten

Οι απαιτήσεις σε ξένο νόμισμα πρέπει να αναγγέλλονται βάσει του οικείου νομίσματος.
Forderungen in Fremdwährung sollten in der betreffenden Währung angemeldet werden.

Ωστόσο, το ποσοστό των ενυπόθηκων δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου ή αυτών που έχουν εκδοθεί σε ξένο νόμισμα μειώνεται.
Der Anteil an Immobiliardarlehen mit variabler Verzinsung oder die auf Fremdwährungen lauten hat jedoch abgenommen.

Ταμιακές ροές σε ξένο νόμισμα
Cashflows in Fremdwährung

Χρέος εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ
Auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lautende Schulden

FC — σε περίπτωση αξιολόγησης σε ξένο νόμισμα.
FC — im Falle eines Ratings in Fremdwährung.

9x Ξένο νόμισμα
9x Fremdwährungen

Συναλλαγές σε ξένο νόμισμα και προκαταβολές
Fremdwährungstransaktionen und im Voraus erbrachte oder erhaltene Gegenleistungen

Σε περίπτωση αρνητικής θέσης ως προς ξένο νόμισμα ή χρυσό, η προαναφερθείσα προσέγγιση αντιστρέφεται.
Besteht bei einer Fremdwährungs- oder Goldposition eine Verbindlichkeitssituation, ist umgekehrt vorzugehen.

Ενδεχόμενες υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα
Eventualverbindlichkeiten in Fremdwährung

(54) από την ανωτέρω κατηγορία κεφαλαίων, οι εταιρείες που συνεργάστηκαν χρησιμοποίησαν μόνον τα εγχώρια δάνεια σε ξένο νόμισμα.
(54) Von diesen Finanzierungsmöglichkeiten nahmen die kooperierenden Unternehmen nur die inländischen Fremdwährungsdarlehen in Anspruch.

5x Ξένο νόμισμα
5x Fremdwährungen