ξενόγλωσσος oor Duits

ξενόγλωσσος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

fremdsprachig

Adjective

Η εμπειρία ενός αδελφού σε μια ιαπωνική εκκλησία δείχνει παραστατικά πόσο παραγωγικός είναι αυτός ο ξενόγλωσσος αγρός.
Die Erfahrung eines Bruders aus einer japanischen Versammlung veranschaulicht, wie produktiv das fremdsprachige Gebiet ist.

voorbeelde

Για παράδειγμα, ένας τηλεθεατής που μαθαίνει γαλλικά και παρακολουθεί στην Πολωνία ένα πρόγραμμα της δημόσιας γαλλικής τηλεόρασης, η οποία υποτίθεται (όπως όλες οι δημόσιες τηλεοράσεις των κρατών μελών) ότι θα πρέπει να υποτιτλίζει όλα τα προγράμματά της, θα επωφελείται από τους υποτίτλους για να κατανοήσει καλύτερα το πρόγραμμα του ξενόγλωσσου καναλιού, ενώ ταυτόχρονα θα εξοικειώνεται και με τη γαλλική ορθογραφία.
Zum Beispiel würde ein Zuschauer in Polen, der ein Programm des französischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens verfolgt, das (wie die öffentlich-rechtlichen Fernsehsender in allen Mitgliedstaaten) zur Anbringung von Untertiteln in allen seinen Programmen verpflichtet wäre, hiervon beim Erlernen der französischen Sprache profitieren, da er das Programm des fremdsprachigen Senders leichter verstehen und sich bei Gelegenheit auch mit der Schreibung der französischen Sprache vertraut machen könnte.

«Τα μαθήματα ξένων γλωσσών, εκτός του ότι προμηθεύουν περισσότερους εργάτες για τον ξενόγλωσσο αγρό, έχουν βοηθήσει τους αδελφούς να αναλαμβάνουν την ηγεσία στις εκκλησίες», γράφει το γραφείο τμήματος.
„Durch die Sprachkurse wird das fremdsprachige Gebiet besser bearbeitet und die Brüder können in den Versammlungen besser die Führung übernehmen“, schreibt das Zweigbüro.

8 – Οδηγία του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί των οριακών τιμών της ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (ΕΕ, ξενόγλωσσες εκδόσεις, L 229, σ.
8 – Richtlinie des Rates vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub (ABl. L 229, S.

Σχεδιασμός, δημιουργία, έκθεση στο φως ξενόγλωσσων φυλλαδίων
Konzeption, Erstellung, Belichtung von fremdsprachlichen Prospekten

Η πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών [ΕΕ (μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις) 1972, L 73, σ. 14) προβλέπει ωστόσο ότι ορισμένα τμήματα της Συνθήκης ΕΚ δεν τυγχάνουν εφαρμογής στο Γιβραλτάρ.
Die Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und die Anpassungen der Verträge (ABl. 1972, L 73, S. 14) sieht jedoch vor, dass bestimmte Teile des EG-Vertrags auf Gibraltar nicht anwendbar sind.

Αν ο τομέας σας δεν παράγει πολλούς νέους μαθητές και αν οι περιστάσεις σας το επιτρέπουν, γιατί να μη σκεφτείτε με προσευχή να μάθετε μια άλλη γλώσσα με την προοπτική να μετακομίσετε σε ξενόγλωσσο τομέα;
Kommen aus deinem Gebiet nicht mehr viele in die Wahrheit? Dann könntest du, sofern es deine Umstände erlauben, unter Gebet über das Erlernen einer Fremdsprache nachdenken, mit dem Ziel, in ein fremdsprachiges Gebiet zu ziehen.

Είναι φανερό ότι αυτός είναι ο καιρός για άνθηση του ξενόγλωσσου αγρού σε πολλές περιοχές.
Die gegenwärtige Wachstumsphase im fremdsprachigen Gebiet hat durchaus ihren Grund.

10 Κατά συνέπεια, δεν χωρεί παρέμβαση σε προδικαστική διαδικασία (βλ. διατάξεις του Προέδρου του Δικαστηρίου της 3ης Ιουνίου 1964, 6/64, Costa, Συλλογή τόμος 1964, σ. 1194 (μόνο ξενόγλωσσες εκδόσεις), και Ordre des barreaux francophones και germanophone κ.λπ., προαναφερθείσα, σκέψη 9).
10 Daraus folgt, dass ein Beitritt im Vorabentscheidungsverfahren nicht möglich ist (vgl. Beschlüsse des Präsidenten des Gerichtshofs vom 3. Juni 1964, Costa, 6/64, Slg. 1964, 1309, und Ordre des barreaux francophones et germanophone u. a., Randnr. 9).

4 Αν συναντήσετε κάποιο ξενόγλωσσο άτομο στη διακονία και δεν είστε βέβαιοι για το ποια γλώσσα μιλάει, αρχίστε δείχνοντας το εξώφυλλο του βιβλιαρίου.
4 Treffen wir im Dienst jemand, von dem wir noch nicht wissen, welche Sprache er spricht oder ob er schon von einer fremdsprachigen Versammlung oder Gruppe besucht wird, könnten wir zuerst auf den Umschlag der Broschüre aufmerksam machen.

Πρακτορείο για την παροχή γλωσσικών υπηρεσιών κάθε είδους, συγκεκριμένα μεταξύ άλλων για μεταφράσεις, διερμηνείες, στοιχειοθεσία ξενόγλωσσων εγγράφων (επιτραπέζια εκδοτικά συστήματα), ξενόγλωσσες ηχογραφήσεις
Agentur für Sprachdienstleistungen aller Art, nämlich unter anderem Übersetzen, Dolmetschen, Fremdsprachensatz (dtp), Fremdsprachenaudio (fremdsprachige Tonaufnahmen)

15 Όσον αφορά την αίτηση παρεμβάσεως των Territorios Históricos της Vizcaya και της Guipúzcoa, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το συμφέρον προς επίλυση της διαφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 40 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, νοείται ως άμεσο και ενεστώς συμφέρον για την αποδοχή αυτού καθ’ εαυτού του αιτήματος και όχι συμφέρον σε σχέση με τους ισχυρισμούς ή τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν (διατάξεις του Δικαστηρίου της 25ης Νοεμβρίου 1964, 111/63, Lemmerz-Werke κατά Ανωτάτης Αρχής, Συλλογή 1965, σ. 883, 884·της 12ης Απριλίου 1978, 116/77, 124/77 και 143/77, Amylum κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, Συλλογή 1978, σ. 893, σκέψεις 7 και 9 [μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις], και National Power και PowerGen, προπαρατεθείσα, σκέψη 53).
15 Zu dem Streithilfeantrag der Territorios Históricos von Vizcaya und Guipúzcoa ist zu bemerken, dass unter dem Interesse am Ausgang des Rechtsstreits im Sinne von Artikel 40 der Satzung des Gerichtshofes ein unmittelbares, gegenwärtiges Interesse an den Anträgen selbst und nicht an den geltend gemachten Angriffs- und Verteidigungsmitteln zu verstehen ist (Beschlüsse des Gerichtshofes vom 25. November 1964 in der Rechtssache 111/63, Lemmerz-Werke/Hohe Behörde, Slg. 1965, 941, 942, vom 12. April 1978 in den verbundenen Rechtssachen 116/77, 124/77 und 143/77, Amylum u. a. /Rat und Kommission, Slg. 1978, 893, Randnrn. 7 und 9, sowie National Power und PowerGen, Randnr. 53).

Ο Τσέλο Περτότ, ιταλικής καταγωγής, ο οποίος συνεργάστηκε επί πολλά χρόνια με ξενόγλωσσες εκκλησίες, αφηγείται:
Celo Pertot, von Geburt Italiener, der jahrelang in fremdsprachigen Versammlungen mitgearbeitet hat, erzählt:

Η εισροή προσφύγων έχει οδηγήσει στη δημιουργία ξενόγλωσσων τομέων.
Durch den Zustrom an Flüchtlingen sind fremdsprachige Gebiete entstanden.

Ο αδελφός Μίλτον Χένσελ, από τα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν, κατά την επίσκεψη ζώνης που έκανε, σύστησε να οργανωθούν αυτοί οι ξενόγλωσσοι αδελφοί σε ομίλους και εκκλησίες της γλώσσας τους.
Bruder Milton Henschel aus dem Hauptbüro in Brooklyn empfahl während seiner Zonenreise, daß die fremdsprachigen Brüder zu Gruppen und Versammlungen ihrer eigenen Sprache organisiert werden sollten.

Ωστόσο, μπορούν να επιτελεστούν ακόμη περισσότερα εκεί όπου δεν υπάρχουν ξενόγλωσσες εκκλησίες που να καλύπτουν ήδη τον τομέα.
In Gebieten, wo bislang keine fremdsprachige Versammlung tätig ist, kann jedoch noch mehr erreicht werden.

Η Ντανιέλα και ο Χέλμουτ κήρυτταν στον ξενόγλωσσο αγρό στη Βιέννη
Daniela und Helmut predigten im fremdsprachigen Gebiet in Wien

Αφετέρου, κατά τη νομολογία, πάγια πλέον μετά τη διάταξη της 21ης Μαΐου 1977, 31/77 R και 53/77 R, Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου [Συλλογή (μόνο ξενόγλωσσες εκδόσεις) 1977, σ. 921], το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να διατάσσει προσωρινά μέτρα στο πλαίσιο διαδικασιών στις οποίες το υποβαλλόμενο αίτημα είναι αναγνωριστικού χαρακτήρα.
Zudem kann der Gerichtshof nach ständiger Rechtsprechung seit dem Beschluß vom 21. Mai 1977 in den Rechtssachen 31/77 R und 53/77 R (Kommission/Vereinigtes Königreich, Slg. 1977, 921) im Rahmen von Feststellungsklagen einstweilige Anordnungen erlassen.

Εξάλλου, τέτοιοι περιορισμοί διεθνούς δικαίου είναι σπάνιοι και στερούνται δεσμευτικής εκ του νόμου αξίας· μέρος αυτών αποτελούν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, σύμφωνα με τον γενικό εισαγγελέα Trabucchi στην υπόθεση Airola κατά Επιτροπής [απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 1975, 21/74, Συλλογή (μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις) 1975, σ. 221, συγκεκριμένα σ.
Solche völkerrechtlichen Beschränkungen scheinen hingegen selten und rechtlich nicht bindend zu sein; nach Meinung von Generalanwalt Trabucchi in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache 21/74 (Airola/Kommission, Slg. 1975, 221, insbes. 233) sollen hierzu die grundlegenden Menschenrechte gehören.

Μια αφήγηση στην Αγία Γραφή περιγράφει πώς κάποιοι ταξιδιώτες του πρώτου αιώνα, ναυαγοί στη Μάλτα, ωφελήθηκαν από την «ανθρώπινη καλοσύνη» που τους έδειξαν οι «ξενόγλωσσοι» της περιοχής.
Die Bibel berichtet von der „Menschenfreundlichkeit“ der „fremdsprachigen Leute“ auf Malta, die sich im 1.

Πόσα ξενόγλωσσα βιβλία είναι στα ράφια της αποθήκης της εκκλησίας σας;
Wie viele fremdsprachige Veröffentlichungen habt ihr im Königreichssaal auf Lager?

16 Πράγματι , τά χαρακτηριστικά γνωρίσματα τής κινηματογραφικής βιομηχανίας καί τών αγορών της εντός τής Κοινότητος , ιδίως εκείνα πού αφορούν τήν αντικατάσταση τών διαλόγων ή τήν αναγραφή υποτίτλων χάριν τού ξενογλώσσου κοινού , τίς δυνατότητες τηλεοπτικής προβολής καί τό σύστημα χρηματοδοτήσεως τής κινηματογραφικής παραγωγής στήν Ευρώπη , καταδεικνύουν οτι μιά αποκλειστική άδεια προβολής δέν δύναται , αυτή καθ’ εαυτή , από τή φύση της , νά εμποδίζει , περιορίζει ή νοθεύει τόν ανταγωνισμό .
16 DIE MERKMALE , WELCHE DIE FILMINDUSTRIE UND DIE FILMMÄRKTE IN DER GEMEINSCHAFT KENNZEICHNEN - VOR ALLEM WAS DIE SYNCHRONISATION ODER DAS UNTERTITELN FÜR VERSCHIEDENSPRACHIGE ZUSCHAUERGRUPPEN , DIE SENDEMÖGLICHKEITEN IM FERNSEHEN UND DAS FINANZIERUNGSSYSTEM DER FILMPRODUKTION IN EUROPA ANBELANGT - , LASSEN NÄMLICH ERKENNEN , DASS EINE AUSSCHLIESSLICHE VORFÜHRUNGSLIZENZ ALS SOLCHE NICHT GEEIGNET IST , DEN WETTBEWERB ZU VERHINDERN , EINZUSCHRÄNKEN ODER ZU VERFÄLSCHEN .

4 Το άρθρο 28 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών [ΕΕ (μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις) 1972, L 73, σ. 14, στο εξής: Πράξη Προσχώρησης) ορίζει τα εξής:
4 Artikel 28 der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und die Anpassungen der Verträge (ABl. 1972, L 73, S. 14) lautet:

Ενδεχομένως θα μπορούσατε να βοηθήσετε σε κάποια κοντινή ξενόγλωσση εκκλησία ή όμιλο.
Könnten wir in der näheren Umgebung eine fremdsprachige Versammlung oder Gruppe unterstützen?

Με ποιον τρόπο μιμούμαστε τον Ιεχωβά όταν μιλάμε σε ξενόγλωσσα άτομα;
Wie können wir uns an Jehova ein Beispiel nehmen?

Πράγματι, η διακονία στον ξενόγλωσσο αγρό είναι από τις πιο συναρπαστικές που έχουμε δοκιμάσει στα 40 χρόνια που συμμετέχουμε στην υπηρεσία της Βασιλείας.
Ja, der Dienst im fremdsprachigen Gebiet gehört zu dem Begeisterndsten, was wir im Verlauf von 40 Jahren Königreichsdienst erlebt haben.