ξενοδόχος oor Duits
ξενοδόχος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hotelbesitzer
Ο ηλεκτρολόγος κρατείται κι ο ξενοδόχος θα φυλακιστεί ως το τέλος της μέρας.
Der Elektriker ist in Gewahrsam und der Hotelbesitzer sollte bis zum Ende des Tages verhaftet worden sein.
Hotelier
Ουσιαστικά δεν επιτρέπεται να μεταθέτει ο ξενοδόχος την ευθύνη πληρωμής στον ταξιδιώτη ή στον καταναλωτή.
Die Überwälzung des Erstattungsrisikos durch den Hotelier auf den Urlauber oder Verbraucher ist grundsätzlich unzulässig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι όμως γνωστό ότι αυτό δεν συμβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις και ότι οι ξενοδόχοι προσπαθούν να ασκήσουν πίεση και πράγματι πιέζουν τους καταναλωτές, επειδή δεν έχουν πληρωθεί τα έξοδα διανυκτέρευσης.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει δε ναπογραμμιστεί ότι η Ένωση ξενοδόχων της Βερόνα για την περιοχή της λίμνης Garda απηύθηνε στις 12.11.2001, στο πλαίσιο σχετικού δημοσιεύματος, έκκληση να σταματήσει η κερδοσκοπία με ακίνητα που αφορά τους δήμους του Basso Garda και απειλεί την φυσική κληρονομιά της περιοχής, η οποία αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για την τοπική τουριστική βιομηχανία και για την οποία έχειποβληθεί στην Περιφέρεια του Veneto σχετικό σχέδιο(3).
Das ist nicht für michEurLex-2 EurLex-2
Κι ο ξενοδόχος ήταν μαζί σας συνέχεια?
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τρίτον, οι βουλγαρικές αρχές ισχυρίζονται ότι ο τομέας του τουρισμού (υπό μορφή ταξιδιωτικών πρακτόρων, τουριστικών γραφείων, ξενοδόχων και παρόχων συμπληρωματικών τουριστικών υπηρεσιών) διέπεται από τους κανόνες που προβλέπονται στον βουλγαρικό νόμο περί τουρισμού.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesEurLex-2 EurLex-2
Η ξενοδόχος ζάρωσε το μέτωπο αλλά είπε ήρεμα: «Εί¬ ναι μια πολύ απλή ιστορία.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.Literature Literature
Ο ξενοδόχος που τοποθετεί στα δωμάτια του ξενοδοχείου συσκευές τηλεοράσεως και τις συνδέει με την κεντρική κεραία του ξενοδοχείου προβαίνει, εξ αυτού του γεγονότος και μόνο, σε παρουσίαση έργου στο κοινό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Διαφημιστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προώθησης μέσω επικοινωνιών δεδομένων για ξενοδοχεία, ξενοδόχους και την ταξιδιωτική βιομηχανία
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdentmClass tmClass
Έκρινε επομένως ότι το επίδικο καθεστώς έχει εφαρμογή στην περίπτωση ξενοδόχου ο οποίος, έναντι κατ’ αποκοπήν τιμήματος, προσφέρει συνήθως στους πελάτες του, πλέον της διαμονής, την μετ’ επιστροφής μεταφορά μεταξύ του ξενοδοχείου και ορισμένων απομακρυσμένων σημείων επιβιβάσεως και την περιήγηση με λεωφορείο κατά τη διάρκεια της διαμονής στο ξενοδοχείο (10).
Wie ware es mit einem Hamburger?EurLex-2 EurLex-2
24 Ωστόσο, είναι σύνηθες, όπως τόνισε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 36 των προτάσεών του, το να οδηγούνται οι επιχειρηματίες, όπως οι ξενοδόχοι που παρέχουν υπηρεσίες συνδεόμενες συνήθως με ταξίδια, να χρησιμοποιούν υπηρεσίες αγορασθείσες από τρίτους, οι οποίες, αφενός, αντιπροσωπεύουν, συγκριτικά με τις πράξεις παροχής καταλύματος, λιγότερο σημαντικό τμήμα του ύψους της κατ' αποκοπήν τιμής και, αφετέρου, περιλαμβάνονται στα έργα που κατά παράδοση εκτελούν οι επιχειρηματίες αυτοί.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenEurLex-2 EurLex-2
Λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο, έτσι;
1. Politische Kriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ουσιαστικά δεν επιτρέπεται να μεταθέτει ο ξενοδόχος την ευθύνη πληρωμής στον ταξιδιώτη ή στον καταναλωτή.
Du kannst kein Polizist sein?EurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, Εκείνος θα παράσχει άλλους, όπως τον ξενοδόχο, ώστε να συμπράξουν με εσάς στην υπηρέτησή σας.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrLDS LDS
Οι συντάκτες της οδηγίας είχαν σαφώς συνείδηση ότι τέτοια σύμβαση - ενόψει της μεγάλης σημασίας που ενέχουν οι υπηρεσίες που παρέχει ο ξενοδόχος και του ελέγχου που αυτός ασκεί επί της χρήσεως του ακινήτου - σε ορισμένα εθνικά δίκαια δεν θεωρείται σύμβαση μισθώσεως.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Η ενίσχυση περιορίζεται σε επιχειρήσεις που ανήκουν σε ένα από τους εξής τομείς: βιομηχανία (περιλαμβανομένης της μεταποιητικής πρώτων υλών και γεωργικών προϊόντων), χονδρικό εμπόριο, περίθαλψη (κωδικός 85), υπηρεσίες προς επιχειρήσεις, οικοδομική βιομηχανία, ξενοδοχία και σίτιση, τουρισμός και ψυχαγωγία.
Tut so gut, dich wieder zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες εμπορικής προώθησης, παρεχόμενες προς όφελος τρίτων (ταξιδιωτικών πρακτόρων, πρακτορείων ταξιδίων, ξενοδόχων και λοιπών παραγόντων που δραστηριοποιούνται στην τουριστική βιομηχανία), αεροπορικών πτήσεων, πακέτων διαμονής σε ξενοδοχεία ή παραθεριστικές κατοικίες με ή χωρίς διατροφή, κρουαζιέρων, τουριστικών περιοδειών στη στεριά, κύκλων γλωσσικής διαμονής ή συμβολαίων ενοικίασης αυτοκινήτων, υπό μορφή ολοκληρωμένων πακέτων ή κατά παραγγελία
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierentmClass tmClass
Είχε έρθει στο μεταξύ ο ξενοδόχος και είχε επιβάλει τάξη.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADLiterature Literature
Δυστυχώς, τα μέλη της Ενώσεως Ευρωπαίων Ξενοδόχων καταψήφισαν πρόσφατα την πρόταση για την υποστήριξη του σχεδίου αυτού.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltnot-set not-set
Δεν αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι οι ξενοδόχοι κερδοσκοπούν εις βάρος των ταμείων αυτών, εξοικονομώντας το κόστος για την απασχόληση προσωπικού κατά την τουριστική περίοδο·
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenEurLex-2 EurLex-2
«Είναι αδύνατο», είπε η ξενοδόχος, «και βλέπω ότι δεν έχετε την ικανότητα να το καταλάβετε.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernLiterature Literature
Το ΔΕΕ, στην υπόθεση Madgett και Baldwin 2 , έκρινε ότι οι λόγοι που στηρίζουν το ειδικό καθεστώς που ισχύει για τα πρακτορεία ταξιδίων και τους οργανωτές περιηγήσεων ισχύουν και στην περίπτωση κατά την οποία ο επιχειρηματίας δεν είναι πρακτορείο ταξιδίων ή οργανωτής περιηγήσεων, υπό την έννοια που έχουν γενικώς οι όροι αυτοί, αλλά διενεργεί πανομοιότυπες πράξεις στο πλαίσιο μιας άλλης δραστηριότητας, όπως είναι η δραστηριότητα του ξενοδόχου.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.EuroParl2021 EuroParl2021
Ο ξενοδόχος λέει ότι ήρθε χθες το απόγευμα.
Zulassung des AbnehmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες οργάνωσης συνευρέσεων μεταξύ ξενοδόχων, υπεύθυνων ταξιδίων, δημοσιογράφων, και γενικότερα επαγγελματιών του κλάδου του τουρισμού
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtentmClass tmClass
Οι πλατφόρμες αυτές εισπράττουν σημαντικά υψηλότερες προμήθειες από τα πρακτορεία ταξιδίων και φτάνουν μέχρι του σημείου να υποχρεώνουν τους ξενοδόχους να εφαρμόζουν τις ίδιες τιμές για το ίδιο είδος δωματίου σε όλους τους διαύλους πωλήσεων.
Ich denk schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν ο Κ. σήκω¬ σε τα μάτια απ’ το φύλλο, έστεκε μόνος, με την ξενοδόχο και το Γραμματέα στη μέση της αίθουσας.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuLiterature Literature
Τον άλλο μήνα όταν έκανε επανεπισκέψεις, ο ξενοδόχος τον πληροφόρησε ότι ήθελε να τον δει ο ιερέας.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.