ξένο σώμα oor Duits

ξένο σώμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Fremdkörper

naamwoord

Τα εμφυτεύματα τείνουν να απορριφθούν επειδή είναι ξένα σώματα.
Kunststoffimplantate werden eher abgestoßen, weil sie Fremdkörper sind.

Soortgelyke frases

Ξένα σώματα στον άνθρωπο
Fremdkörper

voorbeelde

Το προϊόν , κατά τη συσκευασία , πρέπει να είναι απαλλαγμένο από κάθε ξένο σώμα .
Bei der Verpackung muß das Erzeugnis frei von allen Fremdkörpern sein.

Τα φρούτα πρέπει να είναι απαλλαγμένα, κατά τη συσκευασία, από κάθε ξένο σώμα.
Die Früchte müssen beim Versand frei von allen Fremdkörpern sein.

Οι συσκευασίες δεν πρέπει να περιέχουν κανένα ξένο σώμα.
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

των λοβών με ακαθαρσίες: προσμείξεις άλλων ποικιλιών, μίσχοι και φύλλα και οποιοδήποτε άλλο ξένο σώμα.
Verunreinigungen: Sortenunreinheiten, Stiele, Blätter und alle sonstigen Fremdkörper.

Τα κιβώτια πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε ξένο σώμα.
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

Τα κιβώτια ή οι δεσμίδες που παρουσιάζονται χωρίς συσκευασία πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε ξένο σώμα.
Die Packstücke oder — bei unverpacktem Porree/Lauch — die Bunde müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

Οι συσκευές έκπλυσης δεν πρέπει να προσθέτουν στις ελιές κανένα ξένο σώμα
In den Reinigungsanlagen dürfen die Oliven keinerlei Verschmutzung erfahren

Τραυματισμός ματιού, ξένο σώμα στο μάτι
Augenverletzung, Fremdkörper im Auge

απαλλαγμένα από κάθε ξένο σώμα.
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

Έγκαυμα, ζεμάτισμα τραυματισμός ματιού, ξένο σώμα στο μάτι βλάβη ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
Verbrennung, Verbrühung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr

β) καθαρά, χωρίς κανένα ορατό ξένο σώμα, ακαθαρσία ή αίμα·
b) sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut,

Τα μέσα συσκευασίας πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε ξένο σώμα.
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

Τα κιβώτια πρέπει να είναι απαλλαγμένα από οποιοδήποτε ξένο σώμα
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein

Οι τομάτες πρέπει να είναι απαλλαγμένες, κατά τη συσκευασία, από κάθε ξένο σώμα.
Die Tomaten müssen bei der Verpackung frei von allen Fremdkörpern sein.

— καθαρά, χωρίς κανένα ορατό ξένο σώμα, ακαθαρσία ή αίμα,
— sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut,

Τα μέσα συσκευασίας, πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε ξένο σώμα.
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

Στην περίπτωση των πλυμένων καρότων που περιβάλλονται από καθαρή τύρφη, η χρησιμοποιούμενη τύρφη δεν θεωρείται ξένο σώμα.
Bei der Verpackung von gewaschenen und mit reinem Torf behafteten Möhren/Karotten gilt der verwendete Torf nicht als Fremdstoff.

Εκεί καταβροχθίζουν οτιδήποτε θεωρεί ο οργανισμός ξένο σώμα.
Dort verschlingen sie alle Fremdkörper.

Τα κιβώτια πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε είδους ξένο σώμα.
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.

Οι συσκευασίες δεν πρέπει να περιέχουν κανένα ξένο σώμα
Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein

Έγκαυμα, ζεμάτισμα· τραυματισμός ματιών, ξένο σώμα στο μάτι· βλάβη της ακοής, ξένο σώμα στο αυτί
Verbrennung, Verbrühung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr