ξένο- oor Duits

ξένο-

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Xenie

Soortgelyke frases

το ξένο είναι πιο γλυκό
die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser

ξένο σώμα
Fremdkörper

ξένα κεφάλαια
Auslandskapital

Λεγεώνα των Ξένων
Fremdenlegion

Εξαφθοριούχο ξένο
Xenonhexafluorid

Διφθοριούχο ξένο
Xenondifluorid

ξένο κεφάλαιο
Auslandskapital · Fremdkapital

στα ξένα
in der Fremde

ξένο νόμισμα
Fremdwährung

voorbeelde

Εν πρώτοις η πλειονότης του ανθρωπίνου γένους είναι γενικά ξένοι προς αλλήλους, παρά την κοινή τους προέλευσι.
Vor allem ist zu sagen, daß sich die meisten Menschen trotz ihrer gleichen Abstammung vollständig fremd sind.

Ζούμε στο ίδιο σπίτι και είμαστε σαν ξένοι.
Wir leben zusammen und sind verwandt. Trotzdem weiß einer vom anderen nichts.

Γκρέησι, πάρε τις ξένες μαλακίες από δω... και φέρε μου τρεις Μπαντ.
Gracie, nimm das ausländische Gesöff vom Tisch... und bringe mir drei Buds.

"α) Ξένοι σπόροι:
"a) Fremdkörner (Unkrautsamen):

Χορεύει ξένους χορούς.
Sie tanzt zu fremden Melodien.

Ένας ξένος, εδώ;
Fremd hier?

Ένα πρώτο βήμα είναι να παρατηρήσετε ποιες ξένες γλώσσες μιλιούνται συνήθως στον τομέα σας.
Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?

— καθαρές, ουσιαστικά απαλλαγμένες από κάθε ορατή ξένη ύλη,
— sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,

γνήσιες, απουσίες ξένων γεύσεων και οσμών
einwandfrei, frei von Fremdgeschmack und -geruch

Είναι δύσκολο ν'αφήνεις την κόρης σου σ'ένα ξένο νησί, ακόμα και αν είναι ένα συμμαχικό Βασίλειο.
Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.

Πολλές φορές συμβαίνει οι συγγενείς κάποιου να ζουν σε μια ξένη χώρα.
Manchmal wohnen Verwandte auch im Ausland.

Υπάρχουν τόσοι πολλοί ξένοι.
Es gibt so viele Fremde hier.

Και έτσι αποφάσισε να πουλήσει την συσκευή σε ξένη κυβέρνηση.
Also beschloss er, seine Entwicklung an eine andere Regierung zu verkaufen.

Οι εν λόγω υποαγορές είναι απολύτως ανοικτές στους ξένους προμηθευτές
Die entsprechenden Teilmärkte seien den ausländischen Anbietern uneingeschränkt zugänglich

o Αναχαίτιση της εισροής ξένων τρομοκρατών μαχητών, κεφαλαίων και όπλων στο Da'esh
o Eindämmung des Zustroms an ausländischen terroristischen Kämpfern sowie der Beschaffung von Finanzmitteln und Waffen für Da’esh

• Ποιο υπόμνημα έχουν δημιουργήσει οι ιεραπόστολοι και άλλοι που υπηρετούν σε ξένες χώρες;
• . . . welche ausgezeichnete Arbeit Missionare und andere in fernen Ländern geleistet haben?

Ομοίως, δεν μπορούμε να δεχθούμε καμία ξένη στρατιωτική επέμβαση ή ανάμιξη στους αγώνες των λαών των συγκεκριμένων χωρών.
Ebenso wenig können wir ausländische Militärinterventionen oder Einmischungen in den Kampf der Völker dieser Länder akzeptieren.

Μην χρησιμοποιήσετε το TRACTOCILE εάν παρατηρήσετε ξένα σωματίδια και αποχρωματισμό πριν την χορήγηση
Sollte TRACTOCILE vor der Verabreichung sichtbare Feststoffe enthalten oder eine Verfärbung aufweisen, darf es nicht verwendet werden

Θέμα: Καθεστώτα άμεσων ξένων επενδύσεων και ΠΟΕ
Betrifft: Regulierungssysteme für ausländische Direktinvestitionen und WTO

Ετσι θα μπορώ, ως εκ τούτου, να ενθαρρύνω τους ασθενείς να συμφιλιωθούν με το ξένο.
Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

Καθημερινά οι ξένοι αντιπρόσωποι παρουσίαζαν εκθέσεις με εμπειρίες από τις χώρες τους.
Jeden Tag waren Berichte von ausländischen Delegierten zu hören, die Erfahrungen aus ihrem Land erzählten.

Καθώς χι αυτή, η ευγενής ξένη, που σαν υπέροχη ονείρου μορφή, μια μονάχα τον είδε φορά.
und sie, Die edle Fremdlingin, die ihn nur Einmal, Nur, wie ein herrlich Traumbild sieht.

Στοιχεία που εκφράζονται σε εθνικό και σε ξένο νόμισμα
Positionen in der Landeswährung und in ausländischer Währung

Συμβόλαια εκπλήρωσης χρεογράφων ξένων αγορών
Wertpapiere aus Überseemärkten

Ουδεμία ψυχή από σας θέλει φάγει αίμα· ουδέ ο ξένος, ο παροικών μεταξύ σας, θέλει φάγει αίμα.»
“ Als daher Jesus Christus sein Blut ausschüttete, um es Gott als Opfer darzubringen, schüttete er sein Leben als Sühnopfer für uns alle, das heißt für alle Nachkommen des Sünders Adam, aus.