ξιφίας oor Duits

ξιφίας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schwertfisch

naamwoord manlike

Πήγαινε να δεις αν ξέρουν να καπνίσουν έναν ξιφία.
Frag sie, ob sie wissen, wie man einen Schwertfisch räuchert!

Ξιφίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schwertfisch

naamwoord

Art der Gattung Xiphias

Πήγαινε να δεις αν ξέρουν να καπνίσουν έναν ξιφία.
Frag sie, ob sie wissen, wie man einen Schwertfisch räuchert!

voorbeelde

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2007(1) για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001(2) κατήργησε για τον κοινοτικό στόλο το περιθώριο ανοχής 15 % που είχε εγκρίνει η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), το οποίο ισχύει για τα αλιεύματα που είναι μικρότερα των 125 εκ. ή ζυγίζουν λιγότερο από 25 χγρ. για τους ξιφίες που αλιεύονται στον Ατλαντικό.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 520/2007(1) mit technischen Erhaltungsmaßnahmen für bestimmte Bestände weit wandernder Arten und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 973/2001(2) wurde für die EU-Flotte im Atlantik die von der ICCAT angenommene Fehlermarge von 15 % bei Schwertfischfängen unter 125 cm bzw. 25 kg abgeschafft.

Ξιφίας: Xiphias gladius
Schwertfisch: Xiphias gladius

Ξιφίας
Schwertfisch

Ξιφίες (Xiphias gladius)
Schwertfisch (Xiphias gladius)

ξιφίας (Xiphias gladius) στον Ατλαντικό Ωκεανό: # kg ή # cm (κάτω γνάθος)·
Schwertfisch (Xiphias gladius) im Atlantischen Ozean: # kg oder # cm (Unterkiefer

Αυτά είναι ο τόνος, ο ξιφίας και οι καρχαρίες.
Das sind Thunfische, Marline und Haie.

Είδος: | Ξιφίας Xiphias gladius | Ζώνη: | Περιοχή της σύμβασης WCPFC νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20°Ν (F7120S) |
Art: | SchwertfischXiphias gladius | Gebiet: | WCPFC-Übereinkommensbereich südlich von 20° S (F7120S) |

Kατά την ετήσια συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού («ICCAT») στη Βιλαμούρα (Πορτογαλία) το έτος 2016, τα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT και τα συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, νομικά πρόσωπα και αλιευτικές οργανώσεις («ΣΜΣ») αναγνώρισαν την ανάγκη αντιμετώπισης της ανησυχητικής κατάστασης όσον αφορά τον ξιφία (Xiphias gladius) στη Μεσόγειο Θάλασσα («ξιφίας της Μεσογείου»), ο οποίος υπεραλιεύεται τα τελευταία 30 έτη.
Auf der Jahrestagung 2016 der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (im Folgenden „ICCAT“) in Vilamoura (Portugal) haben die Vertragsparteien, die kooperierenden Nichtvertragsparteien, die Rechtsträger oder Rechtsträger im Fischereisektor der ICCAT anerkannt, dass die alarmierende Lage der Bestände von Schwertfisch (Xiphias gladius) im Mittelmeer (im Folgenden „Schwertfisch aus dem Mittelmeer“), die seit 30 Jahren überfischt werden, angegangen werden muss.

Εικόνα 5δ Ξιφίας (Xiphias gladius)
Schaubild 5d Schwertfisch (Xiphias gladius)

Στην πραγματικότητα, η υψηλή συγκέντρωση τοξικών ουσιών σε ιχθύες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση δεν είναι νέο φαινόμενο: το 2008, η Επιτροπή συνέστησε στις εγκύους και τις γαλουχούσες να καταναλώνουν, εβδομαδιαίως, λιγότερο από 100 γραμμάρια ιχθύων όπως η τούρνα, ο καρχαρίας ή ο ξιφίας.
Dabei sind erhöhte Konzentrationen von giftigen Substanzen in für den Verzehr durch den Menschen bestimmten Fischen keineswegs neu: Bereits im Jahr 2008 hatte die Kommission Schwangeren und stillenden Frauen empfohlen, wöchentlich weniger als 100 g Fisch wie Hecht, Hai und Schwertfisch zu verzehren.

Ξιφίας (Xiphias gladius)
Schwertfisch (Xiphias gladius)

Μήνας || Ημέρα || Γεωγραφικό πλάτος Β/Ν || Γεωγραφικό μήκος Α/Δ || Κοινός τόνος Thunnus thynnus ή maccoyi || Τόνος κιτρινόπτερος Thunnus albacares || (Μεγαλόφθαλμος τόνος) Thunnus obesus || (Τόνος μακρύπτερος) Thunnus alalunga || (Ξιφίας) Xiphias gladius || (Γραμμωτό μάρλιν) (Λευκό μάρλιν) Tetraptunus audax ή albidus || (Μαύρο μάρλιν) Makaira indica || (Ιστιοφόρος) Istiophorus albicane ή platypterus || Παλαμίδα Katsuwonus pelamis || (Μεικτά αλιεύματα) || Ημερήσιο σύνολο (βάρος σε kg μόνον) || Λουτσοζαργάνα || Καλαμάρι || Ζωντανό δόλωμα || (Άλλα) ||
Monat || Tag || Breite N/S || Länge O/W || Roter Thun Thunnus thynnus oder maccoyi || Gelbflossen-thun Thunnus albacares || (Großaugen-thun) Thunnus Obesus || (Weißer Thun) Thunnus alalunga || (Schwertfisch) Xiphias gladius || (Gestreifter Marlin) (Weißer Marlin) Tetraptunus audax oder albidus || (Schwarzer Marlin) Makaira indica || (Segelfische) Istiophorus albicane oder platypterus || Echter Bonito Katsuwonus pelamis || (Gemischte Fänge) || Tagesmenge insgesamt (nur Gewicht in kg) || Makrelenhecht || Tintenfisch || Lebendköder || (Sonstige) ||

Είδος: Ξιφίας
Art: Schwertfisch

Μεγαλόφθαλμος τόνος, τόνος Thunnus thynnus, ξιφίας
Großaugenthun, Roter Thun, Schwertfisch

0 % ξιφίας και καρχαρίες επιφανείας
0 % Schwertfisch und Oberflächenhaie

Στο γεγονός ότι οι έλεγχοι των ιταλικών αρχών σχετικά με τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών για ξιφίες δεν είναι καθόλου ικανοποιητικοί προστίθεται το γεγονός ότι τα μέτρα καταστολής των παραβάσεων των κοινοτικών διατάξεων που ρυθμίζουν την κατοχή και χρησιμοποίηση τέτοιων διχτυών είναι επίσης αναποτελεσματικά.
Wenn schon die von den italienischen Behörden ausgeübte Kontrolle über die Verwendung von „spadare“ völlig unbefriedigend erscheine, so sei auch die Bekämpfung von Verstößen gegen die Gemeinschaftsbestimmungen über die Mitführung und Verwendung dieser Netze nicht effizienter.

Είδος: | Ξιφίας Xiphias gladius | Ζώνη: | Ατλαντικός ωκεανός, νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5° Β (SWO/AS05N) |
Art: | SchwertfischXiphias gladius | Gebiet: | Atlantik südlich von 5° N(SWO/AS05N) |

Ξιφίες (Xiphias gladius)
Schwertfische (Xiphias gladius)

Ξιφίας (Xiphias gladius)
vom Schwertfisch (Xiphias gladius)

— Ξιφίας: Xiphias gladius
— Schwertfisch: Xiphias gladius