ξιφίδιο oor Duits

ξιφίδιο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Dolch

naamwoord manlike

Η λέξη σικάριοι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου προέρχεται από τη λατινική sicarii, η οποία σημαίνει «αυτοί που χρησιμοποιούν ξιφίδιο (sica)».
Das griechische Wort für „Dolchmänner“ geht auf das lateinische Wort sicarii zurück, das wörtlich „Verwender des sica“ oder Dolches bedeutet.

voorbeelde

Κοίτα το ξιφίδιο.
Achte auf den Dolch.

Η λέξη σικάριοι προέρχεται από τη λατινική sicarii, η οποία με τη σειρά της παράγεται από τη λέξη sica (ξιφίδιο).
Das griechische Wort für „Sikarier“ (sikárioi) geht auf das lateinische Wort sicarii zurück, das wiederum von dem Wort sica (Dolch) abgeleitet wird.

Tο ξιφίδιο;
Den Dolch?

Κοιτα το ξιφιδιο
Achte auf den Dolch

Δεν υπήρχε ξιφίδιο.
Er war nicht mit dem Dolch erstochen worden.

Η λέξη σικάριοι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου προέρχεται από τη λατινική sicarii, η οποία σημαίνει «αυτοί που χρησιμοποιούν ξιφίδιο (sica)».
Das griechische Wort für „Dolchmänner“ geht auf das lateinische Wort sicarii zurück, das wörtlich „Verwender des sica“ oder Dolches bedeutet.

Μερικοί θα το θεωρούσαν ξιφίδιο.
Manche würden sie eher als Dolch bezeichnen.

Κάποιες ζώνες είχαν επίσης γερές υποδοχές για σπαθί και ξιφίδιο.
Zusätzlich hatten bestimmte Gürtel je eine Halterung für den Dolch und das Schwert.

Το ξιφίδιό σου;
Ihr Dolch?

Σπαθί και ξιφίδιο.
Schwert und Dolch.

Η εβραϊκή λέξη χέρεβ αποδίδεται συνήθως «σπαθί», αλλά μπορεί επίσης να αποδοθεί “ξιφίδιο”, «καλέμι» και “μαχαίρι”.
Das hebräische Wort chérev wird gewöhnlich mit „Schwert“ wiedergegeben, aber es kann ebenso mit „Dolch“, „Meißel“ und „Messer“ übersetzt werden (1Mo 3:24; 1Kö 18:28; 2Mo 20:25; Jos 5:2).

Στους γοφούς φορούσαν συνήθως ζώνη, ειδικά οι στρατιώτες, οι οποίοι έβαζαν κάτω από τη ζώνη ένα σπαθί ή ξιφίδιο που βρισκόταν μέσα σε θήκη ή στερέωναν τη θήκη του σπαθιού σε αυτήν.
Um die Hüften wurde oft ein Gürtel getragen, besonders von Soldaten.