ελαφρύ ξίφος ξιφασκίας
Florett
ξίφος oor Duits
ξίφος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Degen
Κάποια μέρα θα πέσεις πάνω σε κάποιο ξίφος.
Einmal könnten auch Sie in einen Degen laufen.
Schwert
de
Waffe mit langer Klinge und einem Griff (manchmal auch einem Knauf), die zum Stechen, Schneiden und Schlitzen dient.
Αλλά ξίφη σαν αυτό θεωρήθηκαν βαθιά πνευματική, καθαρό και φιλάνθρωπος.
Aber solche Schwerter galten als sehr heilig, rein und gütig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ξίφος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schwert
de
Hieb- oder Stichwaffe
Όχι, κάποτε το χρησιμοποίησες για να πάρεις το Ξίφος και την πυξίδα από μένα.
Nein, aber du hast ihn mal benutzt um mir das Schwert und den Kompass zu nehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schwert
Schwert
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και δεδομένου ότι μόλις βρήκαν το ξίφος και την πέτρινη καρδιά...
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) προγραμμάτων στατιστικού εγγράφου για ►M1 ————— ◄ τον ξιφία (Xiphias gladius) και το μεγαλόφθαλμο τόνο (Thunnus obesus) που θεσπίσθηκαν από την CICTA (ΔΕΔΤΑ)·
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο μέγιστος αριθμός ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν ξιφία (Xiphias gladius) και μακρύπτερο τόνο (Thunnus alalunga) στην περιοχή αρμοδιότητας της IOTC και η αντίστοιχη αλιευτική ικανότητα εκφρασμένη σε ολική χωρητικότητα καθορίζονται στο παράρτημα VI σημείο 2.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) Η σχετική νομοθεσία της Χιλής όσον αφορά την απαγόρευση εκφόρτωσης αλιευμάτων ξιφία στους λιμένες της Χιλής καταρτίστηκε με βάση το άρθρο 165 του νόμου περί αλιείας της Χιλής (Ley General de Pesca y Acuicultura), που παγιώθηκε με το ανώτατο διάταγμα 430 της 28ης Σεπτεμβρίου 1991.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!EurLex-2 EurLex-2
2. 3 500 αγκίστρια ανά σκάφος για τα σκάφη που αλιεύουν ξιφία (Xyphias gladius), εφόσον το είδος αυτό αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70 % του ζώντος βάρους του αλιεύματος μετά τη διαλογή.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.EurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κίνησε τις εσωτερικές της διαδικασίες για την σύναψη του μνημονίου σχετικά με την διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό που συμφωνήθηκε στις 15-16 Οκτωβρίου 2008 συμπεριλαμβανομένου και του λεπτομερούς παραρτήματος Ι που συμφωνήθηκε στις 5-6 Οκτωβρίου 2009.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.EurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπεται στα αναφερόμενα στο σημείο 1 σκάφη να αλιεύουν επίσης ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή αρμοδιότητας της IOTC
Jose, das ist alles deine Schuldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
γ)χρήση οικοτόπων για σύγκριση της διαθεσιμότητας ξιφία στα διάφορα είδη αλιείας, συμπεριλαμβανομένων συγκρίσεων μεταξύ παραδοσιακών και μεσοπελαγικών παραγαδιών·
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όρια αλιευμάτων ξιφία στο πλαίσιο αλιείας με παραγάδι νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20° Ν
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisseRegeln halten.EuroParl2021 EuroParl2021
Θα πέσουν από το ξίφος.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 11, τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν με στόχο τον ξιφία της Μεσογείου δύνανται να διατηρούν επ' αυτών, να μεταφορτώνουν, να μεταβιβάζουν, να εκφορτώνουν, να μεταφέρουν, να αποθηκεύουν, να πωλούν ή να επιδεικνύουν ή να προσφέρουν για πώληση τυχαία αλιεύματα ξιφία της Μεσογείου κάτω του ελάχιστου μεγέθους διατήρησης αναφοράς, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω αλιεύματα δεν υπερβαίνουν, κατά βάρος ή αριθμό δειγμάτων, το 5 % των συνολικών αλιευμάτων ξιφία της Μεσογείου των εν λόγω αλιευτικών σκαφών.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterEurlex2019 Eurlex2019
Οι τελευταίες πληροφορίες για την κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων δείχνουν πλήρη εκμετάλλευση των αποθεμάτων κιτρινόπτερου τόνου, μεγαλόφθαλμου τόνου και ξιφία.
Es ist ein selbstständig denkendes Sicherheitssystemnot-set not-set
(28)Το 2018 το TAC για τον ξιφία της Μεσογείου μειώνεται σύμφωνα με τη σύσταση 1605 της ICCAT.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εκτός κι αν τραβούσαν τα ξίφη, αυτή ήταν η περιβολή με την οποία μια Άες Σεντάι εμφανιζόταν απέναντι στους ηγέτες.
Aber ich brauche dich dringend hierLiterature Literature
Είθε να γίνει ένα ζωντανό ξίφος για την αδελφή του και για το Άντορ».
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztLiterature Literature
Από την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή κατά το 2002 της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την χρησιμοποίηση παρασυρομένων διχτυών, προκύπτει ότι τμήμα του ιταλικού στόλου αλιείας ξιφία έχει αναπροσανατολιστεί στην χρησιμοποίηση της ανεμότρατας.
bleibt offennot-set not-set
Σκάφη που δεν επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργά ξιφία της Μεσογείου, δεν θα πρέπει να διατηρούν επ’ αυτών παρεμπίπτοντα αλιεύματα ξιφία της Μεσογείου που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στα εθνικά ετήσια αλιευτικά σχέδια.
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfrageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
β) στο παράρτημα XVI για τον ξιφία·
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Οκτωβρίου 2008, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής, οι οποίες κατέληξαν στο μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τη διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό (εφεξής "μνημόνιο"), καθώς και στις διμερείς συζητήσεις τεχνικού χαρακτήρα που διεξήχθησαν στην Νέα Υόρκη στις 5 και 6 Οκτωβρίου 2009.
Mach den Kofferraum aufEurLex-2 EurLex-2
β) τις ράβδους-πιστόλια, τις ράβδους-ξίφη, τις ράβδους που είναι ενισχυμένες εσωτερικά με μόλυβδο και τα παρόμοια (κεφάλαιο 93)·
Ich sag' s ihm selberEurLex-2 EurLex-2
Θέσπιση απαγορευμένης περιοχής/περιόδου απαγόρευσης για την αλιεία ξιφία στη Μεσόγειο
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenEurLex-2 EurLex-2
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον τόνο (Thunnus thynnus), στον ξιφία και στον μεγαλόφθαλμο τόνο που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Sie hatten die SlG in der HandEurLex-2 EurLex-2
Τα άρθρα #α και #α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #, καθώς και τα παραρτήματα IV, όσον αφορά τον τόνο Thunnus thynnus και τον ξιφία, καθώς και V του εν λόγω κανονισμού, καταργούνται
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.eurlex eurlex
Βάσει της απόφασης 2000/296/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2000, σχετικά με την απαγόρευση από μέρους της Χιλής της εκφόρτωσης αλιευμάτων ξιφία στους λιμένες της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ κατά της Χιλής.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Μέγιστος αριθμός ενωσιακών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία σε περιοχές νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20 °Ν της περιοχής της σύμβασης WCPFC.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.