Α.Ο. Ομόνοια Λευκωσίας
Omonia Nikosia
ομόνοια oor Duits
ομόνοια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Eintracht
Ωστόσο, γυναίκες και άνδρες συγκατοικούσαν στον 'Ολυμπο με ομόνοια και αρμονία.
Frauen und Männer wohnten jedoch in Eintracht und Harmonie auf dem Olymp zusammen.
Einigkeit
Όταν εργαζόμαστε μαζί με ομόνοια, μπορούμε να πραγματοποιήσουμε καλύτερα τους σκοπούς του Θεου.
Wenn wir in Einigkeit zusammenarbeiten, können wir die Absichten Gottes besser erfüllen
Zusammenhalt
Frieden
Ωστόσο, τα προβλήματα της εφαρμογής του νόμου για την ομόνοια των πολιτών, το ζήτημα των βασανιστηρίων και των 4000 « αγνοουμένων» εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία.
Dennoch sind die Probleme bei der Anwendung des Gesetzes über den inneren Frieden, die Frage der Folter und die 4000 ,Vermissten" weiterhin Grund zur Sorge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Επιτρέψτε μου τώρα να πω μια για πάντα, όπως ο παλαιός Ψαλμωδός: ‘Να, τι καλό και τι τερπνό, να συγκατοικούν με ομόνοια αδελφοί’.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißLDS LDS
Διατηρούμε την πίστη και την ελπίδα πως ο κύκλος της βίας θα εκλείψει οριστικά και, έτσι ή αλλιώς, θεωρούμε ότι το βήμα αυτό είναι το αποτέλεσμα του πνεύματος διαλόγου και ομόνοιας που ενέπνευσε και καθοδήγησε εκείνους που επινόησαν και συνέταξαν το ισπανικό Σύνταγμα.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatEuroparl8 Europarl8
Πραγματικά, «τι καλόν και τι τερπνόν, να συγκατοικώσιν εν ομονοία αδελφοί»!—Ψαλμός 133:1.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."jw2019 jw2019
Όμως, διάφοροι παράγοντες—το πνεύμα της ανεξαρτησίας, οι πολιτιστικές και φυλετικές διαφορές, τα διάφορα ελαττώματα και οι ατέλειες των Χριστιανών—θα μπορούσαν να απειλήσουν ‘την ομόνοιά μας στην πίστη’.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.jw2019 jw2019
Η εκλογή του Προέδρου Bouteflika, ξύπνησε την ελπίδα στον λαό. Όμως, πρέπει να επισημάνουμε ότι η τακτική της λεγόμενης πολιτικής ομόνοιας που δεσμεύθηκε να ακολουθήσει δεν οδήγησε στην ειρήνη.
Innenraum DeklarationEuroparl8 Europarl8
Συνεπώς, η συγκατοίκησις με αρμονία, με ομόνοια και με τιμή, όχι μόνο απαιτείται, αλλά και είναι προσφιλής σ’ εκείνους που υπηρετούν τον Ιεχωβά με αποκλειστική αφοσίωσι.
Des Weiteren gibt es eine starke politische Abwehr.jw2019 jw2019
Στην υποστήριξή της για ειρήνη, κατανόηση, ομόνοια και συμφιλίωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την άποψή μου, εκτελεί ένα αξιέπαινο έργο στην Κεντρική Αμερική και επίσης σε άλλα μέρη του κόσμου.
Ziel des SpielsEuroparl8 Europarl8
Έτσι έχουν καταφέρει να ανταπεξέλθουν τη φυλετική και πολιτική αναταραχή και να απολαύσουν κάτι μοναδικό στη Νότια Αφρική, τη φυλετική ομόνοια.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausjw2019 jw2019
Αυτό συνετέλεσε στην αύξησι της ενότητος και της ομονοίας μεταξύ όλου του ποιμνίου και ήταν προφανώς ευάρεστο στον Ιεχωβά, διότι ο Ιεχωβά έκαμε την εκκλησία να ευημερήση και να αυξηθή.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirjw2019 jw2019
Για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή παίζει σημαντικό ρόλο - μια Επιτροπή όμως με ομόνοια και αλληλεγγύη και το σθένος να λάβει τα μέτρα που περιμένουμε από αυτήν.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Πολλοί απ’ αυτούς έχουν προσκολληθεί σ’ αυτό που χαρακτήρισε ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ «τελευταία ελπίδα για ομόνοια και ειρήνη», στα Ηνωμένα Έθνη.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindjw2019 jw2019
Ασφαλώς τα λόγια αυτά του Δαβίδ θίγουν μια ευαίσθητη χορδή στις καρδιές όλων εκείνων που ανήκουν στην κοινωνία Νέου Κόσμου, διότι πράγματι είναι χαρά να συνδέεσαι με Χριστιανούς αδελφούς που είναι σε ομόνοια «ως πρόβατα εις την μάνδραν.»
Sie müssen ihn aufhaltenjw2019 jw2019
Οι απόστολοι, οι ποιμένες και οι δάσκαλοι στην εκκλησία αποτελούσαν μια προμήθεια προκειμένου να βοηθηθούν ‘όλοι να αποκτήσουν την ομόνοια στην πίστη’.—Εφεσίους 4:1-6· 4:11-14, ΜΝΚ.
VETERINÄRRECHTjw2019 jw2019
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις προσπάθειες του Προέδρου Bouteflika, η τακτική της «πολιτικής ομόνοιας» δεν επέτρεψε να εξαλειφθεί η βία στην Αλγερία,
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »Tnot-set not-set
υπενθυμίζει ότι η συμφιλίωση και η αμοιβαία κατανόηση πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους Κουβανούς που είναι πρόθυμοι να εργασθούν για ειρηνικά για την ελευθερία, τη δημοκρατία και την ομόνοια·
Wo Zarkow und Cross sich immer treffennot-set not-set
Εκφράζω την ευχή να είναι τα πράγματα διαφορετικά αύριο και να υποστηρίξουμε εν ομονοία την έκθεση της κ. Schaffner. Διότι θα μας πάρουν στα σοβαρά μόνον όταν τολμήσουμε να κρατήσουμε κριτική στάση και απέναντι των καταστάσεων μέσα στην Ένωση.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionEuroparl8 Europarl8
Ο σκοπός του συμβουλίου είναι «να διακηρύξει την απαραίτητη ομόνοια της Εκκλησίας του Χριστού και να καταδείξει στις εκκλησίες την υποχρέωση να εκδηλώνουν αυτή την ενότητα και το πόσο επιτακτική είναι η ύπαρξή της για το ευαγγελιστικό έργο».
November # in Brüsseljw2019 jw2019
17:3-8) Ο αποθανών Πάπας Παύλος ο VI, όταν επισκέφθηκε την έδρα των Η.Ε. στη Νέα Υόρκη το 1965, εξύμνησε αυτόν τον οργανισμό ως «τον μεγαλύτερο απ’ όλους τους διεθνείς οργανισμούς» και «την έσχατη ελπίδα ομονοίας και ειρήνης.»
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen Unionjw2019 jw2019
Έμεινε της Ομόνοιας.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο χρόνος θα δείξει πόσο θα διαρκέσει η φαινομενική ομόνοια ανάμεσα στις δυο υπερδυνάμεις
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenjw2019 jw2019
Οι λαοί της γης στρέφονται προς τα Ηνωμένα Έθνη ως την τελευταία ελπίδα ομονοίας και ειρήνης· λαμβάνομε το θάρρος να παρουσιάσωμε εδώ, μαζί με το δικό των φόρο τιμής και ελπίδος, και τον δικό μας φόρο επίσης»;
Gekocht ist gesünderjw2019 jw2019
Στην περιοχή της Χιμάρας καταγράφηκαν από ξένους παρατηρητές και καταγγέλθηκαν από μέλη της ελληνικής κοινότητας πολλές περιπτώσεις παρατυπιών, ακόμη και καλπονοθεία, εις βάρος του υποψηφίου του Κόμματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΚΕΑΔ) Ομονοίας, που εκπροσωπεί την ελληνική μειονότητα.
lch sehe idiotisch ausnot-set not-set
Πέραν αυτού, η ίδρυση της πολιτικής οργάνωσης «Ομόνοια» το 1991 και του Κόμματος Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΚΕΑΔ) το 1992 είχαν ως σκοπό τη συσπείρωση όλων των Βορειοηπειρωτών και την πολιτική τους εκπροσώπηση στο αλβανικό κράτος, από το οποίο θα διεκδικούσαν τα δικαιώματα τους ως ελληνική εθνική μειονότητα.
Keine Ahnungnot-set not-set
Η δέσμευση αυτή, κυρία Πρόεδρε, μας επιτρέπει να επιμείνουμε στην ανάγκη για ομόνοια με βάση το δικαίωμα για μια μη εξαρτημένη δικαιοσύνη, και λυπάμαι που πρέπει και πάλι να ζητήσω από τις χιλιανές αρχές, οι οποίες είναι πάντοτε ευαίσθητες στις απόψεις αυτού του Σώματος, μια λύση για την περίπτωση του συμπολίτη μας Carmelo Soria, ώστε να μπορέσουμε να κλείσουμε οριστικά την ηθική διένεξη που υποστηρίζει η οικογένειά του και σχετικά με την οποία αυτό το Κοινοβούλιο έχει αποφανθεί επανειλημμένως.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEuroparl8 Europarl8
Και πρέπει να υπάρχη γνήσια αγάπη για τον Θεό, αγάπη για την αλήθεια, και αγάπη για τον πλησίον για να μπορούν οι άνθρωποι ν’ απολαμβάνουν το καλό και το τερπνό του να ‘συγκατοικούν εν ομονοία.’
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.jw2019 jw2019
162 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.