πατρώνυμο oor Duits

πατρώνυμο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Nachname

naamwoord manlike

Η λέξη «loft» θα γινόταν μάλλον αντιληπτή ως αγγλικό ουσιαστικό άνευ σημασίας ή ως πατρώνυμο.
Das Wort „Loft“ werde vielmehr als ein englisches Substantiv ohne begriffliche Bedeutung oder als Nachname wahrgenommen.

Familienname

naamwoord manlike

voorbeelde

Το πατρώνυμό μου είναι Έτοιμος.
" Bereit " ist mein zweiter Name.

α) στοιχεία του προς επανεισδοχή προσώπου και, ενδεχομένως, των μελών της οικογενείας του (επώνυμο, τυχόν πατρώνυμο, όνομα, τυχόν προηγούμενα ονόματα, παρωνύμια ή ψευδώνυμο, άλλα ονόματα με τα οποία είναι γνωστό, ημερομηνία και τόπο γεννήσεως, φύλο, τρέχουσα και τυχόν προγενέστερη ιθαγένεια)·
a) die Personalien der zu übernehmenden Person und erforderlichenfalls der Angehörigen (Familienname, gegebenenfalls Vatersname, Vorname, gegebenenfalls früherer Name, Beinamen oder Pseudonyme, Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, derzeitige und gegebenenfalls frühere Staatsangehörigkeit);

– οι αιτήσεις των προσφευγόντων της κύριας δίκης να μεταγραφεί το επώνυμο του προσφεύγοντος της κύριας δίκης, το οποίο έχει προστεθεί στο πατρώνυμο της προσφεύγουσας της κύριας δίκης και περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό γάμου, με τήρηση των κανόνων πολωνικής γραφής, και
– die Anträge der Kläger des Ausgangsverfahren, den Nachnamen des Klägers des Ausgangsverfahrens, der dem Mädchennamen der Klägerin des Ausgangsverfahrens hinzugefügt wurde und in der Heiratsurkunde angegeben ist, in eine den polnischen Schreibregeln entsprechende Form umzuschreiben, und

Άλλες πληροφορίες: (α) Ανώτερο στέλεχος της Jemaah Islamiyah, με άμεση συμμετοχή στην εξασφάλιση χρηματοδότησης για τρομοκρατικές επιθέσεις· (β) πατρώνυμο: Mohamad Iqbal Abdurrahman.
Weitere Angaben: a) führendes Mitglied von Jemaah Islamiyah, unmittelbar an der Beschaffung von Finanzmitteln für terroristische Angriffe beteiligt; b) Name des Vaters: Mohamad Iqbal Abdurrahman.

Συναντώνται ακόμη, σήμερα, ίχνη αυτής της δραστηριότητας στην διατήρηση, στην πόλη, πατρωνυμίων όπως Pesalgruoghi ή Pesalgruoci.
Familiennamen wie Pesalgruoghi oder Pesalgruoci legen noch heute Zeugnis davon ab, dass diese Tätigkeit in San Gimignano ausgeübt wurde.

Εντούτοις, δεν πρέπει να αποκλειστεί ότι το γεγονός ότι, στο πιστοποιητικό γάμου, το επώνυμο του συζύγου της προστέθηκε στο δικό της πατρώνυμο υπό μορφή η οποία δεν αντιστοιχεί στο επώνυμό του, όπως αυτό έχει καταχωριστεί στο κράτος μέλος καταγωγής του, ούτε εξάλλου όπως έχει μεταγραφεί, σε σχέση με τον προσφεύγοντα της κύριας δίκης, στο ίδιο πιστοποιητικό γάμου, ενδέχεται να συνεπάγεται μειονεκτήματα για τους ενδιαφερομένους.
Es lässt sich jedoch nicht ausschließen, dass der Umstand, dass der Nachname ihres Ehemanns ihrem Mädchennamen in der Heiratsurkunde in einer Form hinzugefügt wurde, die weder dem in dessen Herkunftsmitgliedstaat eingetragenen Nachnamen noch im Übrigen dem Nachnamen entspricht, wie er für ihn in dieser Heiratsurkunde umgeschrieben worden ist, geeignet sein kann, für die Betroffenen Nachteile zu bewirken.

(1Σα 22:7, 9) Η λέξη βεν [απόδοση του εβραϊκού μπεν] και η λέξη βαρ [απόδοση του αραμαϊκού μπαρ], «γιος», προστίθεντο συχνά ως πρόθημα στο πατρώνυμο, προσδίδοντας στο γιο μια επονομασία, όπως Βαρ-Ιησούς (που σημαίνει «Γιος του Ιησού»).
(David) „der Sohn Isais“ — oder dem eines entfernteren Vorfahren (1Sa 22:7, 9). Das hebräische Wort ben oder das aramäische Wort bar, „Sohn“, wurde häufig dem Namen des Vaters als Vorsilbe beigefügt, wodurch der Sohn einen Zunamen erhielt, z.

Ειδικότερα, κατ’ αυτή, το γαλλικό κοινό δεν προσλαμβάνει ως αγγλικό πατρώνυμο την κοινή στα δύο επίμαχα σημεία λέξη «loft», καθώς η λέξη αυτή χρησιμοποιείται στη γαλλική, προκειμένου να δηλώσει χώρο αποθήκευσης που έχει μετατραπεί σε χώρο διαβιώσεως για προσωπικούς ή εμπορικούς λόγους.
Sie ist der Ansicht, dass das französische Publikum das den beiden fraglichen Marken gemeinsame Wort „Loft“ nicht als angelsächsischen Nachnamen auffassen werde, weil dieses Wort im Französischen als Bezeichnung für einen Lagerraum verwendet werde, der in einen Wohnraum für private oder gewerbliche Zwecke umgewandelt worden sei.

29 Τέλος, το ΓΕΕΑ απορρίπτει επίσης την αιτίαση που αντλεί ο προσφεύγων από την προβαλλομένη ιδιοποίηση εκ μέρους της προσφεύγουσας του πατρωνύμου του, αφενός, διευκρινίζοντας ότι ο περιορισμός των αποτελεσμάτων του σήματος είναι λυσιτελής μόνο από τη στιγμή που το σήμα αυτό καταχωρείται.
29 Schließlich gehe auch die vom Kläger erhobene Rüge fehl, dass sich die Streithelferin seinen Familiennamen aneigne, denn die Beschränkung der Wirkungen einer Marke könne erst nach deren Eintragung eingreifen.

Γενεαλογική Χρήση του Πατρώνυμου.
Der Name des Vaters in Geschlechtsregistern.

29 Δεύτερον, όσον αφορά την εννοιολογική ομοιότητα, το τμήμα προσφυγών, επιβεβαιώνοντας το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το τμήμα ανακοπών έκρινε, στις σκέψεις 18 και 20 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, ότι το λεκτικό σήμα ANN TAYLOR LOFT ομοίαζε με ονοματεπώνυμο Αγγλοσάξονα στο οποίο η λέξη «ann» μπορούσε ευχερώς να γίνει αντιληπτή ως κύριο όνομα, η λέξη «taylor» ως δεύτερο κύριο όνομα ή μέρος κύριου ονόματος και η λέξη «loft» ως πατρώνυμο.
29 Zweitens hat die Beschwerdekammer zur begrifflichen Ähnlichkeit – unter Bestätigung der Auffassung der Widerspruchsabteilung – in den Randnrn. 18 und 20 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass das Wortzeichen ANN TAYLOR LOFT an einen vollständigen Namen einer Person aus dem angelsächsischen Raum denken lasse, in dem das Wort „Ann“ leicht für einen Vornamen, das Wort „Taylor“ für einen zweiten Vornamen oder einen Bestandteil des Vornamens und das Wort „Loft“ für einen Nachnamen gehalten werden könne. Die Beschwerdekammer hat unter Verweis auf das Urteil des Gerichtshofs vom 2.

Το γεγονός ότι το όνομα και το πατρώνυμο του προσώπου μπορούν να τροποποιούνται και να μεταγράφονται στις εκδιδόμενες στο κράτος μέλος καταγωγής του ληξιαρχικές πράξεις μόνο με τους χαρακτήρες της γλώσσας του κράτους μέλους αυτού δεν μπορεί να συνιστά λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση σε σχέση με αυτή της οποίας ετύγχανε το πρόσωπο αυτό πριν κάνει χρήση των διευκολύνσεων που παρέχει η Συνθήκη στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και, επομένως, δεν μπορεί να αποτρέψει το πρόσωπο αυτό από την άσκηση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας που κατοχυρώνονται με το άρθρο 21 ΣΛΕΕ.
In dem Umstand, dass der Vor- und der Nachname einer Person in den Personenstandsurkunden seines Herkunftsmitgliedstaats nur in Buchstaben der Sprache dieses Mitgliedstaats geändert und umgeschrieben werden dürfen, liegt keine ungünstigere Behandlung als die, die ihr zuteil wurde, bevor sie von den Möglichkeiten Gebrauch gemacht hat, die ihm die Freizügigkeitsbestimmungen des Vertrags eröffnen, so dass sie dadurch also nicht davon abgehalten werden kann, die durch Art. 21 AEUV zuerkannten Freizügigkeitsrechte wahrzunehmen.

72 Όσον αφορά, δεύτερον, τις αιτήσεις τροποποιήσεως του πιστοποιητικού γάμου που υπέβαλαν οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης σχετικά με την προσθήκη του επωνύμου του συζύγου στο πατρώνυμο της προσφεύγουσας της κύριας δίκης, υπενθυμίζεται ότι το επώνυμο αυτό προστέθηκε κατόπιν ρητού αιτήματος των προσφευγόντων της κύριας δίκης, σύμφωνα με τις ισχύουσες λιθουανικές ρυθμίσεις.
72 Was zweitens die Änderungsanträge der Kläger der Ausgangsverfahren bezüglich der Hinzufügung des Nachnamens des Ehemanns zum Mädchennamen der Klägerin des Ausgangsverfahrens in der Heiratsurkunde betrifft, ist darauf hinzuweisen, dass diese Hinzufügung entsprechend der geltenden litauischen Regelung auf ausdrücklichen Antrag der Kläger des Ausgangsverfahrens vorgenommen wurde.

55 Όσον αφορά, πρώτον, το επιχείρημα κατά το οποίο το Πρωτοδικείο, κρίνοντας ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3, του CPI παρέχει στον κάτοχο πατρωνύμου το δικαίωμα να απαγορεύσει τη χρήση του ονόματος αυτού ως σήματος, προέβη σε ερμηνεία ασυμβίβαστη προς το γράμμα της εν λόγω διατάξεως, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατ’ αυτήν, τα ονόματα φημισμένων προσώπων μπορούν να καταχωρισθούν ως σήματα «μόνον από τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεση αυτού».
8 Abs. 3 CPI dem Inhaber eines Personennamens einen Anspruch auf Untersagung der Benutzung dieses Namens als Marke gewähre, diese Vorschrift gegen ihren Wortlaut ausgelegt, ist darauf hinzuweisen, dass nach dieser Bestimmung die Namen öffentlich bekannter Personen „[n]ur durch den Rechtsinhaber oder nur mit seiner Zustimmung“ als Marke eingetragen werden dürfen. Da der Wortlaut des Art.

[1] Για τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, συμπληρώστε επίσης το πατρώνυμο· για την Ελλάδα και τη Λετονία συμπληρώστε επίσης το γένος.
[1] Im Fall Bulgariens und Griechenlands auch den Namen des Vaters eintragen; im Fall Griechenlands und Lettlands auch den Geburtsnamen eintragen.

Το στοιχείο «ann taylor» παραπέμπει σε κύρια ονόματα ή πατρώνυμο και αγγλικό κύριο όνομα, με αποτέλεσμα να προκαλεί περισσότερο την προσοχή του γαλλικού κοινού.
Der Bestandteil „Ann Taylor“ nimmt Bezug auf englische Vornamen oder Vor- und Nachnamen, so dass er die Aufmerksamkeit der französischen Verkehrskreise stärker auf sich zieht.

[ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑΕΠΩΝΥΜΟ (1)ΜΟΝΙΜΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ(οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα) (2)ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (3) ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ / ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ (4)ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ (5)(1) Για τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, συμπληρώστε επίσης το πατρώνυμο· για την Ελλάδα και τη Λετονία συμπληρώστε επίσης το γένος.(
[VOLLSTÄNDIGE VORNAMENFAMILIENNAMEN (1)STÄNDIGER WOHNSITZ(Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Landkreis) (2)GEBURTSDATUM UND -ORT (3)STAATSANGEHÖRIGKEITPERSÖNLICHE IDENTIFIKATIONSNUMMER/ART UND NUMMER DES AUSWEISPAPIERS (4)DATUM UND UNTERSCHRIFT (5)(1) Im Fall Bulgariens und Griechenlands auch den Namen des Vaters eintragen; im Fall Griechenlands und Lettlands auch den Geburtsnamen eintragen.(

74 Ασφαλώς, οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατό να ορθογραφηθεί το όνομα και το πατρώνυμο της προσφεύγουσας της κύριας δίκης στις ληξιαρχικές πράξεις που εξέδωσαν οι λιθουανικές και πολωνικές αρχές, είναι το αποτέλεσμα της δικής της συνειδητής επιλογής και δεν αποτελούν, αυτοί καθαυτοί, περιορισμό στο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας της και διαμονής.
74 Zwar sind die unterschiedlichen Schreibweisen des Vor- und des Mädchennamens der Klägerin des Ausgangsverfahrens in den von den litauischen und den polnischen Behörden ausgestellten Personenstandsurkunden auf eine bewusste Entscheidung der Klägerin zurückzuführen und stellen als solche daher keine Beschränkung ihres Rechts dar, sich frei zu bewegen und aufzuhalten.

21 Κατά την προφορική διαδικασία, η προσφεύγουσα επιβεβαίωσε ότι η λέξη Castellani ήταν πατρώνυμο και όχι η ονομασία της περιοχής.
21 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin bestätigt, dass Castellani ein Personenname und nicht der Name der Anbaufläche sei.

Το πατρώνυμό της είναι Μπορίσοβνα.
( 3. Mann ) Das Patronymikon ist Borisovna.

Επίσης, μια πιθανή κοινή ταυτότητα του ίδιου με τον Γκαλίντο Α ́ Αθνάρεθ (που πέθανε μετά το 867) – εάν θεωρήσει κανείς το συγκεκριμένο πατρώνυμο (Γκαρθές=του Γκαρθία) ως λανθασμένο – παραμένει υποθετική, αφού αυτός εκέινη την υποτιθέμενη περίοδο, θα ήταν πιθανότατα πολύ πολύ νέος για να αναλάβει μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες.
Und auch eine mögliche gemeinsame Identität mit Galindo I. Aznárez († nach 867) – sofern man das angegebene Patronym als Irrtum annimmt – bleibt spekulativ, da dieser zu dem vermuteten Zeitraum wohl noch zu jung für eigenmächtige Handlungen gewesen war.

Όσον αφορά τη σημασία του πρώτου επωνύμου εν προκειμένω, η παρεμβαίνουσα προσθέτει ότι, στο παρελθόν, για τη χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ο προσφεύγων χρησιμοποίησε το ισπανικό λεκτικό σήμα Julián Murúa Entrena –προτού το σήμα αυτό ακυρωθεί με την προαναφερθείσα απόφαση του Tribunal Supremo–, ο προσφεύγων ουδέποτε σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει το δεύτερο επώνυμό του, ενώ χρησιμοποίησε πλειστάκις το πρώτο πατρώνυμό του.
Zur Bedeutung des ersten Familiennamens sei im vorliegenden Fall darauf hinzuweisen, dass der Kläger in der zurückliegenden Zeit, in der er die spanische Wortmarke vor deren Nichtigerklärung durch das Tribunal Supremo benutzt habe, niemals seinen zweiten Familiennamen verwendet habe, wohl aber mehrfach seinen ersten.

Το άρθρο 11 της Σύμβασης πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Προστασία των Εθνικών Μειονοτήτων διασφαλίζει σε κάθε πρόσωπο που ανήκει σε εθνική μειονότητα το δικαίωμα χρήσης του επωνύμου του (του πατρωνύμου του) και των ονομάτων του στη μειονοτική γλώσσα, καθώς και το δικαίωμα ύπαρξης δίγλωσσων επιγραφών στις περιοχές όπου κατοικεί σημαντικό ποσοστό ατόμων που ανήκουν σε εθνική μειονότητα.
Gemäß Artikel 11 des Rahmenübereinkommens des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten hat jede Person, die einer nationalen Minderheit angehört, das Recht, ihren Familiennamen und ihre Vornamen in der Minderheitensprache zu führen sowie in Gebieten, die von einer beträchtlichen Zahl von Angehörigen einer nationalen Minderheit bewohnt werden, zweisprachige Aufschriften zu verwenden.

15 Κατ’ αυτούς, το Πρωτοδικείο έκρινε εσφαλμένα ότι η σημασία που συνδέεται με ένα διάσημο πατρώνυμο όπως το PICASSO, λόγω του ότι είναι σαφές και ορισμένο και, επομένως, μπορεί να γίνει αντιληπτό άμεσα από το συναφές κοινό, μπορεί να προκαλέσει μια τόσο διαφορετική εννοιολογική αντίληψη δύο σημείων, ώστε αυτή να έχει ως συνέπεια την εξουδετέρωση των οπτικών και φωνητικών ομοιοτήτων που υφίστανται, κατά τα λοιπά, μεταξύ των σημείων αυτών.
15 Das Gericht habe nämlich irrig angenommen, dass die Bedeutung eines berühmten Eigennamens wie Picasso wegen ihrer Eindeutigkeit und Bestimmtheit, infolge deren die maßgeblichen Verkehrskreise sie ohne weiteres erfassen könnten, für sich allein einen Bedeutungsunterschied zwischen zwei Zeichen begründen könne, der so beschaffen sei, dass er eine Neutralisierung der sonst vorhandenen optischen und klanglichen Ähnlichkeiten der Zeichen bewirke.