πατώ oor Duits

πατώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

auftreten

werkwoord

betreten

werkwoord

Δεν θα πατώ το πόδι μου σε Νορμανδικό έδαφος.
Normannischen Boden werde ich nicht mehr betreten.

drücken

werkwoord v

Κι έτσι άρχισα κι εγώ να πατώ το κουμπί.
Also hab ich auch angefangen, den Knopf zu drücken.

keltern

Verb

treten

werkwoord

Άνυα, πατώ όπου κι εσύ.
Anya, ich bin genau da hin getreten, wo du hingetreten bist.

Soortgelyke frases

πατώ και κρατώ πατημένο
drücken und halten · gedrückt halten

voorbeelde

Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του έθνους, και η κατρακύλα αυτή μας έχει φέρει στον πάτο.
L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.

Αν δεν τα ξέρουμε μέχρι τώρα, την έχουμε πατήσει.
Wenn wir es jetzt nicht wissen, sind wir am Arsch.

Θέλετε να πάτε καμιά βόλτα;
Wollen Sie heute mal spazieren gehen?

Ριντ και Κέιτ, πάτε στο ιατροδικαστή.
In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

Προτείνω να πάτε όλοι για ύπνο.
Sie sollten alle schlafen gehen.

Έπεσε ένας πάνω της και την πάτησε.
und dieser Traktor fuhr sie an.

Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!
Dort ist der Eintritt verboten!

Πού πάτε;
Wo geht ihr hin?

Θα πάτε στο συνεργείο του Πίτ.
Gehen Sie am besten zu " Petes Autowelt ".

Είπε ότι θα πάτε, Μίμι.
Sie sagte, dass Sie kämen, Mimi.

Mέχρι να πάτε να πλύνετε πιάτα, Mick.
Alles, was du austeilst.

Ο ίδιος τύπος που παραλίγο να ξεφύγει, με κλεμμένο αυτοκίνητο... αλλά πάτησε μια γυναίκα στο Μπίσμπι.
Gleicher Typ, der fast mit einem gestohlenen Auto entkam, aber er überfuhr in Bisbee ein Frau.

Αντίθετα, σε έκθεση που υπέβαλε το Grand National Party («GNP») της Κορέας στην Εθνοσυνέλευση, ασκούσε κριτική στην επιμονή των ΔΑΚ για τη διάσωση του ομίλου Hyundai, θυγατρική του οποίου ήταν η Hynix, παρομοιάζοντας την προσπάθεια των ΔΑΚ για διάσωση της Hynix με «προσπάθεια γεμίσματος βαρελιού χωρίς πάτο».
In einem Bericht, den die Oppositionspartei GNP (Grand National Party) dem Parlament vorlegte, kritisierte diese, dass die koreanische Regierung sich darauf versteife, die Hyundai-Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung „Geld in ein Fass ohne Boden“.

Στη γραμμή AA', ο επιταχυντής πατιέται στο τέρμα της διαδρομής του.
An der Linie AA' ist das Fahrpedal vollständig niederzutreten.

Πώς τα πάτε εσείς σε αυτόν τον τομέα;
Wie schneiden wir auf diesem Gebiet ab?

Τουρσιά, Συκώτι, Ηπατοπολτός (πατέ)
Pickles, Leber, Leberpastete

Εσύ και η Χέδερ θα πάτε να καλέσετε βοήθεια.
Du und Heather holt Hilfe.

Άσπρο πάτο.
Hoch die Tassen.

Αντιολισθητικοί τάπητες για πάτους νεροχυτών και μπανιέρων, αντιολισθητικά χαλιά και, γενικότερα, τάπητες, χαλάκια, ψάθες, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων
Rutschhemmende Einlagen für die Böden von Spülbecken und Badewammen, rutschhemmende Einlagen und allgemein Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge

Μετακίνησε εσύ τα όπλα... κι εγώ θα μείνω εδώ να πατήσω το καταραμένο κουμπί σου
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dich

Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα να μείνω σπίτι και να πατάω το δάχτυλο μου χωρίς σταματημό.
Danke, aber da bleibe ich lieber zu Hause und stoße mir immer wieder den Zeh.

Αν πατήσω αυτό το κουμπί, θα πεθάνουμε όλοι.
Einmal auf diesen Knopf gedrückt und wir sterben alle.

Προϊόντα αλλαντικών με σφολιάτα συγκεκριμένα σφολιάτες σε μορφή κρούστας, ψωμάκια, πιτάκια ή σφολιάτες γεμιστές με κρέας, πουλερικά (εκτός των οικιακών σφαγίων πουλερικών της οικογένειας Gallus), ψάρια, χοιρομέρι ή πατέ
Gebackene Fleisch- und Wursterzeugnisse, nämlich Teig in Form von mit Fleisch, Geflügel (ausgenommen geschlachtete Haushühner), Fisch, Schinken oder Pasteten gefüllten oder überbackenen Teigmänteln, Hefeteigtaschen, Teigtaschen oder Blätterteigtaschen

Από τη μέρα που τα στρατεύματα του Χίτλερ πάτησαν το πόδι τους στην Αυστρία, οι συναθροίσεις και το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά γίνονταν αναγκαστικά υπό την επιφάνεια.
Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.

Στη συνέχεια πρέπει να πατηθεί τελείως το κουμπί της ένεσης
Dann wird der Injektionsknopf vollständig eingedrückt