πατρωνία oor Duits

πατρωνία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mäzenatentum

Förderung einer Institution, kommunalen Einrichtung oder Person mit Geld oder geldwerten Mitteln ohne eine direkte Gegenleistung zu verlangen

voorbeelde

Και ίσως θα βάλεις σε πειρασμό τη γυναίκα του Γκλάμπερ να αναλάβει την πατρωνία.
Vielleicht auch Glabers Frau ködern, das Patronat aufzunehmen.

Οργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα ασθενειών του αναπνευστικού συστήματος, βρεφικών ασθενειών, σπανίων ασθενειών. Υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων για ιδρύματα, ινστιτούτα ερευνών, οργανισμούς και άλλα ινστιτούτα που σχετίζονται ή είναι αφιερωμένα στην βιοϊατρική, ιατρική, φυσική, επιστημονική έρευνα και κατάρτιση, στην πολιτιστική ζωή και στην κοινωνική και ανθρωπιστική δραστηριότητα. Διαφημιστική πατρωνία στον ιατρικό, επιστημονικό και πολιτισμικό τομέα. Οργάνωση εκδηλώσεων για διαφημιστικούς ή εμπορικούς σκοπούς, τα έσοδα των οποίων θα διατεθούν για αγαθοεργίες
Organisation von Sensibilisierungskampagnen im Zusammenhang mit Atemwegserkrankungen, Neugeborenenkrankheiten und seltenen Krankheiten, Öffentlichkeitsarbeit für Stiftungen, Forschungsinstitute, Organisationen und andere Einrichtungen im Bereich der biomedizinischen, medizinischen, physikalischen und wissenschaftlichen Forschung und Bildung, in den Bereichen des kulturellen Lebens und der sozialen und humanitären Betätigung, Leistungen eines Mäzens (Werbesponsoring) im medizinischen, wissenschaftlichen und kulturellen Bereich, Organisation von Veranstaltungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, deren Einnahmen für wohltätige Zwecke bestimmt sind

Όταν ο απελεύθερος πέθαινε, ο πάτρωνάς του τον έθαβε στον οικογενειακό τάφο, αναλάμβανε τη φροντίδα τυχόν ανήλικων παιδιών που είχε αφήσει εκείνος πίσω και κληρονομούσε τα υπάρχοντά του, αν δεν υπήρχαν κληρονόμοι.
Wenn der Freigelassene starb, begrub der Patron ihn in der Grabstätte der Familie, übernahm die Betreuung von hinterbliebenen minderjährigen Kindern und erbte das Eigentum des Verstorbenen, falls sonst keine Erben da waren.

Παίζει ρόλο η πατρωνία;
Spielt Protektion dabei eine Rolle?

Υπάρχει άλλος πάτρωνας στο Nτελφτ με τόσο βαθιές τσέπες, όσο οι δικές μου;
Gibt es noch einen Mäzen in Delft, der so tief in die Tasche greift wie ich?

Χρειάστηκε να υποσχεθώ ότι θα γινόμουν πατρώνα, αλλά μου φάνηκε μικρό το τίμημα.
Ich musste versprechen, Schirmherrin zu sein, doch mir schien es das wert.

Πλούσιοι πάτρωνες έδωσαν στο νέο δόγμα είσοδο στις αποικιακές χώρες για να εμφυτεύσουν ένα πνεύμα άφωνης υποταγής, και έστησαν τους Μάρτυρας εναντίον του νεαρού Σοσιαλιστικού κινήματος στην Ευρώπη . . .»
Reiche Gönner verschafften der neuen Sekte Zugang zu den Kolonialländern, wo sie einen Geist knechtischer Unterwürfigkeit pflanzte und die Zeugen gegen die junge sozialistische Bewegung in Europa aufhetzte . . .“

Δεν πρόκειται να ξαναβρεί άλλον πάτρωνα.
Er wird keine Teilhaber mehr finden.

Όχι ακριβώς κυρία, αλλά μια πουτάνα των γκάνγκστερ της οποίας πάτρωνας είναι ο'λμπερτ Γουάιτ.
Na ja, vielleicht nicht unbedingt eine Lady, mehr eine Puttana. Ihr Liebhaber ist Albert White.

Σύμφωνα με όσα δήλωσε η Γερμανία αυτή θα είχε τις ακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις στον υπόλοιπο όμιλο ή και θα έθετε τις εξής απαιτήσεις, τις οποίες δεν θα είχε οπωσδήποτε να εκπληρώσει ο αγοραστής: Ο αγοραστής θα έπρεπε να αναλάβει σε πολύ μεγάλη έκταση την αναχρηματοδότηση που πραγματοποιείται εντός του ομίλου (σήμερα περίπου [...] ευρώ) με συγκρίσιμους όρους, να έχει δηλαδή μια τουλάχιστον ίση διαβάθμιση με την Landesbank Berlin, και να αναλάβει την πατρωνία της BGB για την BerlinHyp, προκειμένου να αποφευχθεί η προσμέτρηση μεγάλων πιστώσεων (κατ' εκτίμηση σημερινός όγκος: περίπου [...]* ευρώ).
Diese hätte nach Angaben Deutschlands bzw. der Bank die folgenden negativen Rückwirkungen auf den Rest-Konzern bzw. würde die folgenden, nicht notwendigerweise durch den Käufer erfüllbaren Anforderungen stellen: Der Käufer müsste die konzerninterne Refinanzierung (derzeit ca. [...] * EUR) zu vergleichbaren Konditionen weitestgehend übernehmen, d. h. ein mindestens ebenso gutes Rating wie die Landesbank Berlin besitzen, und das Patronat der BGB für die BerlinHyp übernehmen, um die Großkreditanrechnung zu vermeiden (derzeitige Volumenschätzung: ca.

19 Ομοίως, αν ο Ρωσικός λαός, που θεωρούσε τον Τσάρο Νικόλαο Β ́ πάτρωνα της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, ενεργούσε ως Χριστιανικός λαός και υπήκουε στις αποστολικές οδηγίες, που δίδονται στην προς Ρωμαίους επιστολή, κεφάλαιο 13, δεν θα εγίνετο Ρωσική Επανάστασις το 1917.
19 Hätte das russische Volk, das den Zaren Nikolaus II. als Schutzherrn der russisch-orthodoxen Kirche betrachtete, christlich gehandelt und den apostolischen Anweisungen in Römer, Kapitel 13, gehorcht, so hätte es im Jahre 1917 keine russische Revolution gegeben.

Για εκείνους που ζούσαν στις φτωχογειτονιές της πόλης του, ο Πάμπλο Εσκομπάρ, ο διαβόητος αρχηγός του καρτέλ ναρκωτικών της Μεδεγίν, στην Κολομβία, ήταν «μυθική μορφή—κάτι σαν Μεσσίας, σαν Ρομπέν των Δασών, σαν Νονός με τη φεουδαρχική σχεδόν έννοια του πάτρωνα, του αφεντικού», έγραψε η Άννα Κάριγκαν στο περιοδικό Νιούζγουικ.
Pablo Escobar, früher das berüchtigte Oberhaupt des kolumbianischen Medellín-Drogenkartells, war für die Slumbewohner seiner Stadt „eine legendäre Figur — teils hatte er für sie etwas von einem Messias, teils von einem Robin Hood, teils von einem Paten im fast feudalistischen Sinne des patrón, des Herrn“, schrieb Ana Carrigan in der Newsweek.

Ο Ιανουάριος σαφέστατα, πήρε το όνομα από τον Ιανό τον πάτρωνα και προστάτη των τελειωμάτων κα των αρχών έναν θεό με δύο πρόσωπα.
Januar ist natürlich benannt nach Janus, der Patron und Beschützer von Enden und Anfängen, ein Gott mit zwei Gesichtern.

Ο πάτρωνας του αυνανισμού.
Die Muse aller Schinkenschüttler.

Υπάρχει λόγος που τη λένε " πατρωνία ", Ιλάι.
So etwas nennt man nicht umsonst Vetternwirtschaft, Eli.

Μία από τις στρατηγικές της Καμόρα για να αποκτήσουν κοινωνική καταξίωση είναι η πολιτική πατρωνία.
Um mehr soziales Ansehen zu gewinnen, war eine der Strategien der Camorra die politische Patronage.

26 Η Βαβυλών η μεγάλη και οι πολιτικοί της σύντροφοι και πάτρωνες εξακολουθούν να διαπράττουν μαζί θρησκευτική πορνεία και κρατούν τους λαούς σε δουλεία που θα τελειώση γρήγορα σε καταστροφή στην «ημέραν εκδικήσεως του Θεού ημών.»
26 Babylon die Große und ihre politischen Buhler und Gönner begehen weiterhin miteinander geistige Unzucht und halten die Menschen in einer Sklaverei, die am „Tag der Rache unseres Gottes“ nun bald mit Vernichtung enden wird.

Δεν είναι βρώμικη η πατρωνία.
Es ist nicht falsch Vetternwirtschaft anzubieten.

Φαίνεται ότι έχεις έναν πατρώνα εκτός του Γραφείου μας που σε εκτιμά πολύ.
Sie scheinen einen Schirmherrn zu haben, der viel von Ihnen hält.

Πάντα νόμιζα ότι ήσουν πατρώνας του Φοξ Μώλντερ.
Komisch, ich habe Sie immer für Fox Mulders Mentor gehalten.

Είναι βέβαιο ότι θα θεωρηθείτε ένας απ'τους μεγάλους πάτρωνες.
Euer Name wird einst gewiss gerühmt als einer der großen Mäzene.

Από την άλλη πλευρά, αν ο πάτρωνάς του περιερχόταν σε δεινή οικονομική κατάσταση, ο απελεύθερος είχε διά νόμου την υποχρέωση να τον περιθάλψει.
Andererseits war der Freigelassene gesetzlich verpflichtet, für den Patron zu sorgen, falls dieser finanzielle Rückschläge erlitt.

Έχω φίλους και πάτρωνες που είναι πλουσιότεροι απ τον Πάπα.
Ich habe Freunde und Gönner, die viel reicher sind als der Papst.