ψαρεύω πελατεία
anwerben · werben
πελατεία oor Duits
πελατεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kundschaft
Το κριτήριο για τον ορισμό και των δύο εννοιών είναι η πελατεία στην οποία απευθύνονται οι υπηρεσίες αυτές.
Die Definitionsgrundlage für beide Systeme ist die Kundschaft, für die die Dienstleistungen erbracht werden.
Klientel
Με τέτοια πελατεία, πιστεύει ότι έτσι θα είναι πιο ασφαλής.
Bei dieser Klientel lebt er vielleicht länger, wenn er sich möglichst unauffällig verhält.
Kundenkreis
Θα αυξήσω την πελατεία σου και θα διευρύνω την αγορά σου.
Ich sorge für einen gehobeneren Kundenkreis, vergrößere deinen Markt.
Publikum
Έκτον, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η πελατεία ενός ξενοδοχειακού συγκροτήματος αποτελεί νέο κοινό.
Sechstens hat er festgestellt, dass die Gäste eines Hotels ein neues Publikum darstellten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό πρέπει να ισχύει ιδίως όταν ο εμπορικός αντιπρόσωπος, ανεξαρτήτως της ανταποδοτικής αποζημιώσεως που έλαβε από τον αντιπροσωπευόμενο για την αύξηση της πελατείας ή την ανάπτυξη των συναλλαγών με την υπάρχουσα πελατεία και για την απώλεια των μελλοντικών του αμοιβών εξαιτίας της απώλειας της προαναφερθείσας πελατείας, την οποία δικαιούται με βάση την ίδια τη σύμβαση αντιπροσωπείας, εκτιμά ότι, με την καταγγελία της συμβάσεως, υπέστη ειδική ζημία.
Hast du meine Pistolen?EurLex-2 EurLex-2
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το Bioscope μεταβιβάζεται πλήρως στο κράτος, περιλαμβανομένης της φήμης και πελατείας, κατά το τέλος της παραχώρησης των # ετών
Du willst mitkommen?oj4 oj4
Η μεταβίβαση της πελατείας μιας επιχείρησης μπορεί να πληροί τα εν λόγω κριτήρια, αν αρκεί για τη μεταβίβαση μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας με κύκλο εργασιών στην αγορά (30).
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Οργάνωση εργασιών προώθησης και διαφήμισης με στόχο την κατάκτηση πελατείας
Und wenn ich ablehne?tmClass tmClass
Ισχύει μόνο για τα συστήματα αποκλειστικής διανομής η εξαίρεση που επιτρέπει τη σύναψη κάθετων συμφωνιών που θέτουν περιορισμό των ενεργητικών πωλήσεων στην αποκλειστική περιοχή ή στην αποκλειστική πελατεία που προορίζεται για τον προμηθευτή ή έχει παραχωρηθεί από τον προμηθευτή σε άλλον αγοραστή, εφόσον ο περιορισμός αυτός δεν περιορίζει τις πωλήσεις των πελατών του αγοραστή και εφόσον το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή (της προσφεύγουσας) δεν υπερβαίνει το 30 %;
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!EuroParl2021 EuroParl2021
Υπηρεσίες προσέγγισης πελατείας, ιδίως μέσω διαφημιστικής αλληλογραφίας, μέσω του Διαδικτύου, μέσω του γραπτού Τύπου ή τηλεφωνικώς
Maßnahmen gleicher WirkungtmClass tmClass
Για παράδειγμα, αν ένας σύμβουλος πελατείας ενημερωθεί ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού έχει νέα ταχυδρομική διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα θεωρεί τη νέα διεύθυνση αλλαγή στις περιστάσεις και, αν επιλέξει να εφαρμόσει την ενότητα Β παράγραφος 6, εξασφαλίζει την κατάλληλη τεκμηρίωση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού.
Sie wollte bloß nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, δεδομένου ότι τα ποιοτικά επίπεδα των σάκων είναι ισοδύναμα, οι τιμές των κινέζικων σάκων δεν θα πρέπει να είναι κατώτερες από τις τιμές των σάκων που παράγει η κοινοτική βιομηχανία για να είναι σε θέση αυτή να διατηρήσει την πελατεία της.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.EurLex-2 EurLex-2
Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές, ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας
Zieht mich hoch!EurLex-2 EurLex-2
Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να μεταβληθεί ακόμη και αν θεωρηθεί ότι, στην πράξη, οι ειδικευμένοι ιατροί αποδίδουν στην αξία της φήμης και της πελατείας τους τον χαρακτήρα οιονεί κεφαλαίου συνταξιοδοτήσεως συνεπεία του γεγονότος ότι συνήθως η μεταβίβαση του ιατρείου πραγματοποιείται στο χρονικό σημείο κατά το οποίο οι εν λόγω επαγγελματίες συμπληρώνουν την ηλικία αποχωρήσεως λόγω συνταξιοδοτήσεως και αποφασίζουν να αποσυρθούν από τον ενεργό βίο.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
- ανάγκες της τουριστικής πελατείας (του Ευρωπαίου πολίτη ως ανθρώπου, ως εργαζόμενου, ως καταναλωτή, ανάγκες της σημερινής και της αναμενόμενης ζήτησης 7
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurLex-2 EurLex-2
Φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας.
Kulturkontaktstellennot-set not-set
Υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων, οργάνωση ενέργειας για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, και ιδιαίτερα, οργάνωση ενέργειας ώστε να καταστεί πιστή πελατεία μέσω παραχώρησης προϊόντων, βάσει πραγματοποιημένης αγοράς, πόντοι των οποίων η συσσώρευση δίνει δικαίωμα απόκτησης δώρων, μείωσης τιμών προϊόντων ή υπηρεσιών, δικαίωμα συμμετοχής σε ταξίδια, σε θεάματα, ή σε οιουδήποτε άλλου είδους προϊόντα τα οποία μπορούν να επιλεχθούν από κατάλογο αναφοράς
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandstmClass tmClass
Το σύστημα αυτό το οποίο πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία εντός δύο ετών, θα αποτείνεται στην ίδια πελατεία με το μετρό.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegennot-set not-set
(21) Οι επαγγελματίες του λιανεμπορίου θεωρούν ότι η περιοχή προσέλκυσης πελατείας ενός σουπερμάρκετ οριοθετείται από εκείνα τα γεωγραφικά σημεία από τα οποία είναι δυνατό να φθάσει κανείς με αυτοκίνητο στο σουπερμάρκετ σε χρόνο μη υπερβαίνοντα τα είκοσι λεπτά της ώρας περίπου.
Sehr unwahrscheinlichEurLex-2 EurLex-2
πληρωμές κάλυψης, για την κίνηση κεφαλαίων μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο υποκείμενης μεταφοράς κεφαλαίων πελατείας.
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nachihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου, η μεταβίβαση πελατείας συνιστά ουσιώδη ένδειξη για την ύπαρξη μεταβιβάσεως επιχειρήσεως (26).
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.EurLex-2 EurLex-2
(30) Τα παραδείγματα τα οποία παρατίθενται από τα μέρη στην απάντησή τους (παραρτήματα 6 και 7) αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 10 % της συνολικής πελατείας τους.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
Λιγότερο από το [...] % του συνόλου της πελατείας στρεφόταν κάθε χρόνο προς τους ανταγωνιστές.
AUSFUHRLIZENZEurLex-2 EurLex-2
57 Πράγματι, η εν λόγω απαγόρευση στερεί από τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εντός άλλου κράτους μέλους πλην της Ιταλικής Δημοκρατίας και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει η ιταλική κανονιστική ρύθμιση τη δυνατότητα να ασκούν, ζητώντας χαμηλότερες αμοιβές από τις καθοριζόμενες από τον Ιταλό νομοθέτη, αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό έναντι των επιχειρήσεων που έχουν σταθερή εγκατάσταση στο οικείο κράτος μέλος και διαθέτουν, για τον λόγο αυτόν, μεγαλύτερη ευχέρεια προσελκύσεως πελατείας από τις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους εντός άλλου κράτους μέλους (βλ., κατ’ αναλογίαν, αποφάσεις της 5ης Οκτωβρίου 2004, C‐442/02, CaixaBank France, Συλλογή 2004, σ. I‐8961, σκέψη 13, καθώς και Cipolla κ.λπ., προπαρατεθείσα, σκέψη 59).
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
Η κατάργηση της ανοχής θα ενείχε τον κίνδυνο να καθιερωθεί η πρακτική του προαιρετικού φιλοδωρήματος, η οποία θα έπληγε τους μισθωτούς που έχουν άμεση επαφή με την πελατεία, κυρίως στους κλάδους στους οποίους δεν είναι υποχρεωτική η ανάρτηση των τιμών «περιλαμβανομένου του τέλους εξυπηρετήσεως».
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenEurLex-2 EurLex-2
Στον τομέα της υάλου που προορίζεται για αυτοκίνητα, η κατανομή της αγοράς και της πελατείας αποκτά μερικές φορές πολύ μεγάλες διαστάσεις. Ορισμένοι παραγωγοί συμφωνούν να εργάζονται με υπεργολαβία για τους ανταγωνιστές τους, οι οποίοι διαθέτουν την τεχνική και τα εργοστάσια μεταποίησης, με μόνο σκοπό να επιτύχουν την κατανομή των ποσοστώσεων των προμηθειών σε κάθε πελάτη.
Ich sah, wie es herunterfielEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 18, στοιχείο α', της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για τον συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες), δεν επιτρέπει το ενδεχόμενο ανεξάρτητος εμπορικός αντιπρόσωπος να στερηθεί την αξίωση για την καταβολή αποζημιώσεως πελατείας σε περίπτωση κατά την οποία ο αντιπροσωπευόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη υπαίτιας συμπεριφοράς στην οποία υπέπεσε ο εμπορικός αντιπρόσωπος κατόπιν της κοινοποιήσεως της τακτικής καταγγελίας της συμβάσεως, αλλά πριν λήξει η προθεσμία που τάχθηκε με τη σχετική προειδοποίηση, και η οποία δύναται να δικαιολογήσει έκτακτη καταγγελία της επίμαχης συμβάσεως.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, το προσφεύγον αναφέρει, ειδικότερα, την κατάσταση των αερολιμένων του Hahn και του Charleroi, που εξυπηρετούν την ίδια γεωγραφική ζώνη και την ίδια πελατεία με αυτές που εξυπηρετεί ο αερολιμένας του Findel και που αμφότεροι δέχονται μεγαλύτερο αριθμό επιβατών απ’ ό,τι ο αερολιμένας του Findel, χωρίς ωστόσο να υπάγονται στις ίδιες υποχρεώσεις.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureEurLex-2 EurLex-2
- προβλέπουν κοινή προδιαγραφή προϊόντων, ποσοστώσεις, κοινή διανομή, προδιαγραφή των συστημάτων της πελατείας. Όλα αυτά μπορεί να καταλήξουν σε έλεγχο της παραγωγής, των αγορών, της τεχνολογικής ανάπτυξης και των επενδύσεων.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.