πελάτισσα oor Duits
πελάτισσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kunde
Αλλά ως πελάτισσα, έχω συνηθίσει παίρνω ακριβώς αυτό που παραγγέλνω.
Aber als Kunde bekomme ich für gewöhnlich das, was ich bestelle.
Käufer
Να η πρώτη μας πελάτισσα.
Da ist auch unser erster Käufer.
Klientin
Θέλω να φροντίσεις την πελάτισσα μέχρι να έρθω.
Du musst die Klientin babysitten, bis ich komme.
Kundin
Μα δεν ξέρεις καν ποια είναι η πελάτισσα.
Du weißt noch nicht mal, wer die Kundin ist.
Abnehmer
Θα μπορούσα να είμαι η μεγαλύτερη πελάτισσα σου.
Ich könnte dein größter Abnehmer sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι όταν ένας άνδρας σαν τον χαρακτήρα του Τομ Λόγκαν και την φήμη του όταν ανακαλύψει σχετικά την δύσκολη θέση της πελάτισσάς μου τότε θα δράσει γρήγορα και αποφασιστικά.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει ο Ε νέα πελάτισσα;
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το λαπ ντάνσινγκ ορίζεται ως «δραστηριότητα κατά την οποία ένας ημίγυμνος χορευτής ή χορεύτρια κάθεται στα γόνατα του πελάτη ή της πελάτισσας και χορεύει με κυκλικές κινήσεις».
Eins hätte auch genügtjw2019 jw2019
Εκ μέρους του κυρίου Χαν και της καινούριας του πελάτισσας της Κριστίν Κόλινς.
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι πελάτισσα χρόνια και ήθελες να είσαι με την οικογένεια σου.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πελάτισσά μου συμφώνησε, παρά τη συμβουλή μου... να αρκεστεί σε μια εφάπαξ καταβολή χρημάτων
Sie warten hier?OpenSubtitles OpenSubtitles
Ποιος φταίει που έγινε φυτό η πελάτισσά μου
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.opensubtitles2 opensubtitles2
Η πελάτισσές μας ζητούν μια εκτίμηση των επιλογών τους, και οι κατήγοροι εκμεταλλεύονται τις μεταξύ μας διαφωνίες.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγγνώμη, συσκέπτομαι με την πελάτισσά μου.
Die Feuerprobe, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με επιστολή της ιδίας ημέρας, ο δικηγόρος της ενάγουσας επιβεβαίωσε τη θέση της πελάτισσάς του και ζήτησε από την Επιτροπή να της καταβάλει ποσό 77 591 ευρώ, το οποίο αντιπροσώπευε το ποσό των απορριφθέντων εξόδων (74 947 ευρώ) πλέον τόκων ύψους 2 624 ευρώ.
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
Η πελάτισσά μου είπε ψέμματα για την ηλικία της!
Mama, bitte nicht weinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πελάτισσά μου είναι αθώα, Εντιμότατε.
Irgendwas schneid ich ihm abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω πως η πελάτισσά σου βλέπει την ευκαιρία να αρπάξει περισσότερα, και δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Seite # enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για παράδειγμα, μια πελάτισσα της P & O Cruises που απάντησε ότι θεωρούσε την Fred Olsen ως την πλησιέστερη εναλλακτική της λύση, θα μπορούσε επίσης να θεωρεί ως εναλλακτική λύση μια άλλη επιχείρηση, όπως η Thomson.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurLex-2 EurLex-2
Ήταν πελάτισσά μου ως σύμβουλος ζωής που είμαι.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω μια πελάτισσα εδώ που λέει ότι της έκλεψαν την τσάντα.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πελάτισσά μου, έρχεται απ'την Σεούλ...
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι πελάτισσα που πληρώνει... και απαιτώ να έχω αυτό που θέλω.
Bestimmung der Segmenthöhe hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
H γυvαίκα για τηv oπoία σoυ μίλησε είvαι πελάτισσα.
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πελάτισσα.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ίδια η νομολογία του Δικαστηρίου, όπως ορθά παρατήρησε η Επιτροπή, δέχτηκε την αντίθετη λύση, καθώς, με την απόφασή του ΑΜ & S της 18ης Μαΐου 1982 (26), αφού υπενθύμισε ότι οι διατάξεις των άρθρων 11 και 14 του κανονισμού αριθ. 17 προέβλεπαν ότι η Επιτροπή μπορούσε να συλλέξει πληροφορίες και να διενεργήσει τους απαραίτητους ελέγχους για τη δίωξη των παραβάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού, το Δικαστήριο έκρινε ότι η αλληλογραφία μεταξύ δικηγόρου και πελάτου, εφόσον αφορά τη δραστηριότητα της "πελάτισσας" επιχειρήσεως στην αγορά, εμπίπτει στην κατηγορία των "εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 14".
[ Knurrt und grollt ]EurLex-2 EurLex-2
Επιβεβαιώνω ότι είναι πελάτισσα.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κε Πρόεδρε, παρακαλώ η πελάτισσά μου από την αρχή δήλωνε την αθωότητά της.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ν'απευθύνεστε σε μένα και όχι στην πελάτισσά μου κε Σπέκτορ.
Plomben-/ContainernummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε σου αρέσει πια η πελάτισσά σου
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen Fragenopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.