πολυκεντρικός oor Duits
πολυκεντρικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
polyzentrisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα μιας πολυκεντρικής μελέτης, ο κύριος ερευνητής πρέπει, στα συμπεράσματά του, να εκφράζει γνώμη σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του ερευνούμενου φαρμακευτικού προϊόντος εξ ονόματος όλων των κέντρων.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης της Λειψίας αναγνωρίζει την υποχρέωση των αρμόδιων υπουργών των κρατών μελών να προωθούν ισορροπημένη εδαφική οργάνωση βασιζόμενη σε μια ευρωπαϊκή πολυκεντρική αστική δομή, και δηλώνει ότι οι πόλεις θα πρέπει να αποτελούν τον βασικό μοχλό ανάπτυξης των αστικών περιοχών και να είναι αρμόδιες για την εδαφική συνοχή·
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEuroParl2021 EuroParl2021
β) "πολυκεντρική κλινική δοκιμή": κλινική δοκιμή που διεξάγεται βάσει του ιδίου πρωτοκόλλου αλλά σε διαφορετικά κέντρα και, ως εκ τούτου, από πλείονες ερευνητές. Τα κέντρα μπορούν να ευρίσκονται σε ένα μόνο κράτος μέλος, σε διάφορα κράτη μέλη ή/και σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες·
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.EurLex-2 EurLex-2
Παιδιά και έφηβοι ηλικίας # έως # ετών με αντισταθμισμένη χρόνια ηπατίτιδα C και ανιχνεύσιμο HCV-RNA (που αξιολογήθηκε από ένα κεντρικό εργαστήριο που χρησιμοποιεί μία τεχνική RT-PCR βασισμένη στην έρευνα) εντάχθηκαν σε δύο πολυκεντρικές μελέτες και έλαβαν IntronA # MIU/m# φορές εβδομαδιαίως και ριμπαβιρίνη # mg/kg ανά ημέρα για # έτος και ακολούθησε εξάμηνη παρακολούθηση μετά τη θεραπεία
Juni #) verwiesenEMEA0.3 EMEA0.3
Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του Humira αξιολογήθηκε σε μία πολυκεντρική, τυχαιοποιημένη, διπλά-τυφλή, παράλληλων ομάδων μελέτη σε # παιδιά (ηλικίας # ετών) με πολυαρθρική ΝΙΑ
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEMEA0.3 EMEA0.3
Όντως, οι πόλεις και οι αστικές περιοχές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη μιας πολυκεντρικής και ισορροπημένης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Ο όρος "συγκέντρωση" είναι άστοχος στο πλαίσιο αυτό, διότι υποδηλώνει ένα μοναδικό κέντρο μιας ήδη πολυκεντρικής κοινότητας.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereEuroparl8 Europarl8
Σε μια τυχαιοποιημένη, διπλή τυφλή, πολυκεντρική μελέτη μη-κατωτερότητας, διάρκειας # ετών (BM#) μετεμμηνοπαυσιακών γυναικών (# γυναίκες ηλικίας #) με οστεοπόρωση (T-score BMD οσφυϊκής μοίρας σπονδυλικής στήλης κάτω από-#, # SD από την αρχική τιμή), η ενδοφλέβια ένεση Bonviva # mg, χορηγούμενη κάθε # μήνες, έδειξε πως είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματική με το ιβανδρονικό οξύ #, # mg ημερησίως
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEMEA0.3 EMEA0.3
Ατυχώς, μολονότι το ΣΕΠΧ και το Πλαίσιο Δράσης αλληλεξαρτώνται στενώς, το τελευταίο δεν κάνει ιδιαίτερη αναφορά στην ευρωπαϊκή χωροταξική διάσταση, προβλέποντας μια περισσότερο πολυκεντρική ανάπτυξη των μικρών και μεγάλων αστικών κέντρων στην Ευρώπη.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennennot-set not-set
δ) βιώσιμη αστική ανάπτυξη: ενίσχυση της πολυκεντρικής σε διακρατικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με σαφείς διακρατικές επιπτώσεις.
Schlafen Sie gut, mein KönigEurLex-2 EurLex-2
— τελική έκθεση υπογεγραμμένη από τον ερευνητή και, για πολυκεντρικές δοκιμές, από όλους τους ερευνητές ή τον συντονιστή (κύριο) ερευνητή.
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
Παθολογική Μυωπία Μια πολυκεντρική, διπλή τυφλή, ελεγχόμενη με placebo, τυχαιοποιημένη μελέτη (BPD OCR # PM [ VIP-PM ]) πραγματοποιήθηκε σε ασθενείς με υποβοθριακή χοριοειδική νεοαγγείωση προκληθήσα από παθολογική μυωπία
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEMEA0.3 EMEA0.3
Το Πεντάγωνο αντιβαίνει στην έννοια της εδαφικής συνοχής που διατυπώνεται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, καθώς και στην πολυκεντρική ανάπτυξη.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichnot-set not-set
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των σχετικών επιστημονικών ζητημάτων, θα εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο εκπόνησης ανεξάρτητης, πολυκεντρικής πανεπιστημιακής μελέτης στην Ευρώπη η οποία θα συμβάλει στην ανάπτυξη μοντέλου που θα είναι επιστημονικά πιο ορθολογικό από αυτά που εξετάζονται επί του παρόντος και το οποίο θα μπορούσε να επαληθεύεται με επιτυχία;
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistnot-set not-set
Το INTERREG είναι από τη γέννησή του ο σπόρος μιας αυθεντικής κοινοτικής πολιτικής περί χωροταξίας και μιας πραγματικά πολυκεντρικής αντίληψης αναφορικά με την ευρωπαϊκή επικράτεια.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEuroparl8 Europarl8
Μια πολυκεντρική, τυχαιοποιημένη, διπλά τυφλή, ελεγχόμενη με δραστικό φάρμακο δοκιμή παράλληλων ομάδων έδειξε ομαλοποίηση της αρτηριακής πίεσης (διαστολική αρτηριακή πίεση σε καθιστή θέση στα επίπεδα κοιλάδας < # mmHg στο τέλος της μελέτης) σε ασθενείς που δεν ελέγχονταν επαρκώς με αμλοδιπίνη # mg στο # % των ασθενών που έλαβαν αμλοδιπίνη/βαλσαρτάνη # mg/# mg έναντι ποσοστού # % των ασθενών που παρέμειναν στο σχήμα αμλοδιπίνης # mg
Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführtEMEA0.3 EMEA0.3
Σχεδιασμός, ανάπτυξη και διαχείριση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση σε πολυκεντρική έρευνα βιολογικών επιστημών, συγκεκριμένα τεχνολογικός εξοπλισμός για λήψη, επεξεργασία, επικύρωση, ανάλυση, διαχείριση και αναφορά δεδομένων στον φαρμακευτικό και βιοφαρμακευτικό τομέα
Entschuldigen Sie unstmClass tmClass
Οι παιδιατρικές δοκιμές τείνουν επίσης να είναι πολυκεντρικές δοκιμές, μερικές φορές με μικρό μόνο αριθμό ασθενών ανά τοποθεσία, γεγονός που μπορεί να δημιουργεί επιχειρησιακές προκλήσεις, μεταξύ άλλων με τη διατήρηση του απαραίτητου προσωπικού και εμπειρογνωμοσύνης επί τόπου.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest seheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της εδαφικής συνοχής κατοχυρώθηκε περαιτέρω στους νέους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία 2007-2013, και ότι η αρχή αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής συνοχής που πρέπει να διατηρηθεί και να ενδυναμωθεί στο μέλλον και έχει στόχο την πολυκεντρική ολοκλήρωση της επικράτειας της ΕΕ για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλες τις περιφέρειες και τους πληθυσμούς τους,
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmennot-set not-set
Η πολυκεντρική ανάπτυξη αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους που ορίζονται στο ΣΑΚΧ (Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου) και θεωρείται βιώσιμη στρατηγική και προτιμότερη από την όξυνση της δυαδικότητας μεταξύ κέντρου-περιφέρειας που αναπτύσσεται στην Ένωση.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegendenAbsatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungennot-set not-set
" Ευρώπη χαρακτηρίζεται από μεγάλη εδαφική ποικιλομορφία και πολυκεντρική ανάπτυξη.
Absatz # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
β) «πολυκεντρική κλινική δοκιμή»: κλινική δοκιμή που διεξάγεται βάσει του ιδίου πρωτοκόλλου αλλά σε διαφορετικά κέντρα και, ως εκ τούτου, από πλείονες ερευνητές. Τα κέντρα μπορούν να ευρίσκονται σε ένα μόνο κράτος μέλος, σε διάφορα κράτη μέλη ή/και σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες·
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierEurLex-2 EurLex-2
Τα αποτελέσματα αυτής της πολυκεντρικής, διπλής-τυφλής, τυχαιοποιημένης κλινικής δοκιμής έδειξαν ότι η αλοιφή τακρόλιμους #, # % και #, # % είναι σημαντικά πιο αποτελεσματική (p < #, # για τις δύο) από την αλοιφή οξικής υδροκορτιζόνης # % (Πίνακας
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EMEA0.3 EMEA0.3
καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το φάσμα των κατευθυντηρίων γραμμών έτσι ώστε, εκτός από τις επιγραμμικές υπηρεσίες, να συμπεριληφθούν στις πολυκεντρικές προσεγγίσεις και οι παραδοσιακές υπηρεσίες, για να περιοριστούν τα προβλήματα που δημιουργούνται από το ψηφιακό χάσμα·
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und Sonderfahrzeugenoj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.